ОРГАНИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• orgánicamente
• orgánica
• intrínsecamente
• inherente
• inherentemente

Примеры использования Органически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дерьма… дерьмо растет органически, в пути.
Mierda… mierda creciendo orgánicamente, en cierto modo.

Этот подход органически порочен и даже близорук.
Este enfoque es esencialmente erróneo e incluso miope.

Она органически сочетает в себе все ветви власти: законодательную, исполнительную и судебную.
Dicho sistema integra orgánicamente todos los poderes: legislativo, ejecutivo y judicial.

Для обработки данных чип органически должен быть подключен к гиппокампу.
Para que el chip procese datos de manera orgánica, tiene que estar conectado al hipocampo.

Главный вопрос таков- где, вы чувствуете, ваша компания занимает ведущее место… органически?
Así que la principal pregunta es:¿A dónde sentís que os dirigís como empresa, orgánicamente?

Вопрос о составе Совета Безопасности органически связан с процедурой голосования.
La cuestión de la integración del Consejo está orgánicamente vinculada con el procedimiento de votación.

В-четвертых, пыльца от генетически модифицированных сельхозкультур может" загрязнить" органически произведенную пищу.
En cuarto lugar, el polen de los cultivos GM puede“contaminar” los alimentos producidos orgánicamente.

В содержании формального ОУР следует органически сочетать накопленный социальный опыт и работу за пределами школы.
La EDS oficial debe impregnarse de la experiencia de la vida real y labora fuera del aula.

Что попросту, не хватит места для всех идеально воспитанных, органически вскормленных, и хорошо обученных детишек.
De que no hay cupo para todo retoño bien criado, alimentado orgánicamente y bien instruido.

СГООН отметила, что Закон об уголовной ответственности несовершеннолетних не предусматривает создание органически специализированных судов.
El UNCT señaló que la Ley de responsabilidad penal adolescente no establecía tribunales orgánicamente especializados.

Всякий тезис о том, что указанные положения органически не поддаются самореализации, было бы, пожалуй, трудно доказать.
Parecería difícilmente sostenible sugerir que las disposiciones indicadas son intrínsecamente no autoejecutables.

Мы считаем, что разоружение и развитие- это два самостоятельных вопроса, которые нельзя рассматривать как органически взаимосвязанные.
Opinamos que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas, que no pueden considerarse como orgánicamente vinculadas.

Хотя Факультативный протокол органически связан с Пактом, он не вступает в силу автоматически для всех государств- участников Пакта.
El Protocolo Facultativo, aunque guarda una relación orgánica con el Pacto, no está automáticamente en vigor para todos los Estados partes en el Pacto.

Мы не можем не согласиться с высказанным в докладе мнением о том, что мир и безопасность органически связаны с процессом развития.
No podemos menos que estar de acuerdo con la Memoria en que la paz y la seguridad tienen una vinculación orgánica con el desarrollo.

Многие космические системы органически располагают двойным потенциалом, они способны выполнять как военные, так и гражданские функции.
Muchos sistemas espaciales tienen intrínsecamente una capacidad doble; es decir que encierran el potencial de cumplir funciones tanto civiles como militares.

С момента создания БСООН ее программы поддержки и виды деятельности росли и органически видоизменялись.
Los programas y actividades de apoyo de la Base Logística de las Naciones Unidas han evolucionado y crecido de manera natural desde su creación.

И в рамки ее активизировавшихся усилий органически вписывается сегодняшний важный вклад в виде проекта текста, снабженного пояснительными замечаниями.
La importante contribución hecha hoy en forma de proyecto de texto acompañada de notas explicativas, se inscribe en el marco de sus esfuerzos renovados.

Соединенные Штаты полагают, что разоружение и развитие- это два отдельных вопроса, которые нельзя рассматривать в качестве органически взаимосвязанных.
Los Estados Unidos creen que el desarme y el desarrollo son dos temas diferentes que no pueden ser considerados orgánicamente vinculados.

Эта Группа, которая органически независима от других групп, является одним из основных форумов по вопросу продвижения реформы Организации Объединенных Наций.
El Grupo, que es orgánicamente independiente de los demás grupos, constituye uno de los ejes para llevar a cabo la reforma de las Naciones Unidas.

Сток избыточной опресненной воды, в любой форме, органически фильтруется на территорию, постепенно трансформируя пустынный остров в буйно цветущий садовый ландшафт.
Y todo el excedente de agua potable y residual se filtra de forma orgánica en el paisaje, transformando gradualmente la isla desierta en un paisaje verde lleno de vida.

Органически двухцелевой характер космической деятельности подчеркивает, почему нам нужно заниматься космической безопасностью всеобъемлющим и связным образом.
El carácter de doble uso inherente a las actividades espaciales pone de manifiesto por qué necesitamos abordar la seguridad espacial de una forma global y coherente.

По мнению этой делегации, ее предложение носит органически превентивный характер отчасти потому, что оно позволит обеспечить возможность добровольных посещений мест содержания под стражей.
La delegación de los Estados Unidos consideraba que su propuesta tenía un carácter inherentemente preventivo, debido en parte a que permitiría la posibilidad de visitas voluntarias a los lugares de detención.

В конечном счете при переходе как от разработки международного права к его применению" Известно, что, по сути, работа над осуществлением норм органически не отличается от их формирования.
Por lo demás, no hay solución de continuidad ni entre la formación y la aplicación del derecho internacional“Se sabe que, fundamentalmente, el proceso de aplicación de las normas no es orgánicamente diferente de su formación.

Кроме того, необходимо органически и в официальном порядке увязать договор об учреждении трибунала с кодексом преступлений против мира и безопасности человечества.
Asimismo, se debería asociar orgánica y oficialmente el tratado de constitución del tribunal, con el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Было верно подчеркнуто, что универсальность и специфичность- это два органически взаимосвязанных аспекта прав человека, которые не исключают друг друга, а наоборот сосуществуют и тесным образом взаимодействуют.
Se recalcó, con razón, que la universalidad y la especificidad son dos aspectos orgánicamente interrelacionados de los derechos humanos que no son mutuamente excluyentes sino que, por el contrario, coexisten e interactúan estrechamente.

Отношения, которые, что вполне логично, должны поддерживаться между двумя инстанциями, будут определяться прежде всего исходя из того, как будет решено органически" вписать"" постоянный форум" в существующую учрежденческую структуру Организации Объединенных Наций.
Las relaciones que deberán lógicamente existir entre ambas instancias, estarán determinadas, en primer término, por la forma en que se decida insertar al" foro permanente" en la presente institucionalidad orgánica de las Naciones Unidas.

Безопасность и стабильность на Европейском континенте органически взаимосвязаны с безопасностью в Средиземноморье, на Ближнем Востоке, а также других прилегающих районах, в том числе на Черном море.
La seguridad y la estabilidad en el continente europeo están vinculadas orgánicamente a la seguridad en el Mediterráneo, en el Oriente Medio y en otras regiones adyacentes, entre ellas la del Mar Negro.

Вот вам пример: системы слежения и наблюдения, предназначенные для отслеживания космического мусора, отслеживания спутников во избежание потенциальных столкновений, органически обладают потенциалом наступательного космического применения.
Baste citar un ejemplo: las capacidades de rastreo y vigilancia del espacio para hacer un seguimiento de los restos espaciales abandonados o de los satélites para evitar posibles colisiones, conllevan un potencial inherente de aplicación espacial con fines ofensivos.

Что касается прав детей, то усилия Швеции в направлении осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах органически связаны с усилиями по осуществлению прав ребенка согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка( КПР ООН).
En relación con la infancia, los esfuerzos emprendido por Suecia para aplicar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales están intrínsecamente relacionados con los esfuerzos para hacer efectivos los derechos del niño consagradas en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Стены рифтовых грабенов или вершинные кальдеры действовавших в недавнем прошлом вулканических построек органически нестабильны и изрезаны, хотя донные части рифтов и кальдер могут включать локально плоские участки, где способны накапливаться полиметаллические сульфиды.
Las paredes de las fosas tectónicas o las calderas de las cumbres de los edificios volcánicos que han estado activos recientemente son inherentemente inestables y escabrosas, aunque los fondos de las fallas o calderas pueden tener planicies localizados donde es posible que se acumulen sulfuros polimetálicos.