ИЗНАЧАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• inicialmente
• originalmente
• principio
• original
• inicial
• en primer lugar
• originariamente
• desde el comienzo
• intrínsecamente
• inherentemente
• desde el inicio
• es

Примеры использования Изначально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изначально- это мой дом, вообще-то?
Antes fue mi casa,¿sabes?

Это была изначально твоя идея.
Esta fue tu idea en primer lugar.

Ну, изначально проблема была не в нем.
Bueno, no era tu primer problema.

Это делает работу мозга изначально надежной.
Esto hace al cerebro inherentemente robusto.

Изначально это был твой портрет. Дядя Мэтт!
Empezó siendo un retrato tuyo.¡Tío Matt!

Значит, ты изначально знала, кто я такой?
Así que sabías quién era desde el principio,¿no?

Изначально, я не могу спать именно из-за этого.
Para empezar, es por lo que no duermo.

Но скажем Бог дал нам изначально десять!
¡Pero digamos que Dios nos dio los diez originales!

Изначально это было сплошное пространство с ямой.
Originalemente esto era todo sólido con un hoyo.

Тогда компьютер изначально был не ее.
Entonces, para empezar, el ordenador podría no ser de ella.

Но изначально не только мы хотели разрушить свадьбу.
Pero no fue idea nuestra el cargarnos la boda.

Каждый акт творения- изначально- акт разрушения.
Que todo acto de creación es un acto de destrucción.

Но изначально вольфсангель был ловушкой.
Pero originalmente, originalmente un wolfsangel fue una trampa.

Ты не должна была играть на рельсах изначально.
No deberías haber estado jugando en las pistas en primer lugar.

Изначально из Бразилии, но растут как уебки во Флориде.
Son de Brasil, pero crecen de puta madre en Florida.

Понимаете, изначально была найдена только одна запонка.
Verá, originalmente, solo se encontró uno de los gemelos.

Изначально в n будет переданное в процедуру значение.
Vamos a emprezar con n, con el valor que fue ingresado.

Возможно изначально по€ вились даже не на этой планете.
De que quizás, ni siquiera son originarios de este planeta.

Изначально все выглядит так, будто он спрыгнул с моста.
En principio, todo apunta a que saltó desde un puente.

Я могу убеждать только тех, кто изначально согласен.
Sólo puedo convencer a las personas que se ponen de acuerdo desde el comienzo.

Изначально диск был выпущен в 1997 году как промоальбом в Японии.
Este disco fue lanzado en 1997 como promoción en Japón.

Оказывается, небесно-голубая шлюпка на заводе изначально окрашивалась в белый цвет.
Resulte que ese bote azul cielo era blanco cuando salió de fábrica.

Мне изначально следовало быть с ней более искренним.
Está claro que debería haber sido más directa con ella desde el principio.

Один американец додумался до этого, изначально назвал это" место чисел".
Algún norteamericano lo inventó, al principio lo llamó el Lugar de los Números.

Изначально мы приглашали Боба Хоупа, но вышло так, что он не приедет.
Bueno, en principio queríamos a Bob Hope pero resulta que no vendrá.

В будущем следует изначально указывать сроки завершения подробных проектов.
En el futuro, los plazos para la terminación de este tipo de proyectos deberán indicarse desde el comienzo.

Изначально культуры бывают чужды, подчас враждебны друг другу.
Es así que las culturas comienzan siendo extrañas, y a veces hostiles, las unas con las otras.

Будущее изначально неопределенно и, следовательно, психология инвесторов непостоянна.
El futuro es inherentemente incierto y, por lo tanto, la psicología de los inversores es caprichosa.

Изначально в убийстве Суони подозревали его товарища- моряка на борту.
El original sospechoso de la muerte de Swannie fue un marinero que también estaba a bordo.

Изначально в организацию входили франкоязычные, особенно западноафриканские страны.
Históricamente, la organización estaba integrada por países africanos francófonos, en particular de África Occidental.