Примеры использования Intrínsecamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay algo intrínsecamente divertido.
Llegamos a entender que nuestros destinos están intrínsecamente unidos.
No hay nada intrínsecamente dulce en la miel.
Los problemas que encara el mundo hoy día están intrínsecamente vinculados entre sí.
Проблемы, стоящие перед миром сегодня, по существу связаны друг с другом.Tales medidas son intrínsecamente injustas y no hacen más que aumentar las dificultades de un pueblo que está ya marginado debido a la globalización.
Они несправедливы по своей природе и только усугубляют трудности народа, который и так оказался маргинализирован в результате глобализации.
Люди также переводят
No funciona. No hay algo intrínsecamente divertido.
Нет такой вещи- смешно само по себе.Las normas internacionales que gobiernan a ambas instituciones tienen funciones de orden público que se superponen, pero que son intrínsecamente diferentes.
Международные нормы, регулирующие эти две сферы, обладают совпадающими, но имманентно отличающимися функциями в сфере общественного правопорядка.Esa interpretación es intrínsecamente inaceptable.
Подобное толкование само по себе неприемлемо.Tal coordinación esindispensable para lograr el resultado óptimo con recursos intrínsecamente limitados.
Такая координация является незаменимой для достижения максимального результата при неизменно ограниченных ресурсах.Y mira este disco intrínsecamente tallado.
И посмотрите на этот затейливо вырезанный диск.Al margen de sus consecuencias para los casos de crímenes de guerra,la intimidación de los testigos es intrínsecamente un delito grave.
Помимо тех последствий, которые связаны с делами о военных преступлениях,запугивание свидетелей само по себе является серьезным преступлением.La cuestión de las contribuciones voluntarias está intrínsecamente vinculada a la solidez financiera de la Organización.
С финансовым здоровьем Организации тесно связан вопрос о добровольных взносах.La responsabilidad objetiva se ha reconocido en muchas jurisdicciones,al asignar responsabilidad al explotador con respecto a actividades intrínsecamente peligrosas o riesgosas.
Во многих юрисдикциях признается принцип строгой ответственности операторав связи с опасными или рискованными по своей природе видами деятельности.Los mercados de productos básicos son intrínsecamente volátiles, como demostró el ciclo de auge y caída de 2007-2008.
Рынки сырьевых товаров являются имманентно неустойчивыми, как это продемонстрировал цикл бумов и спадов 2007- 2008 годов.Las medidas que se otorguen conarreglo al artículo 19 son intrínsecamente provisionales.
Предусматриваемая в статье 19, является временной по своему характеру.Muchos sistemas espaciales tienen intrínsecamente una capacidad doble; es decir que encierran el potencial de cumplir funciones tanto civiles como militares.
Многие космические системы органически располагают двойным потенциалом, они способны выполнять как военные, так и гражданские функции.El nombre Davis Bannerchek… estará intrínsecamente ligado a Nucleus.
Friedman creía que había algo intrínsecamente malo en que el gobierno ande dando órdenes a la gente, incluso si sabe lo que está haciendo.
По мнению Фридмана, есть что-то изначально неправильное в том, что правительство командует людьми и распоряжается ими- пускай даже это правительство и компетентно.Además, las armas nucleares perpetúan una situación intrínsecamente desequilibrada.
Кроме того, ядерное оружие увековечивает по сути своей несбалансированную нынешнюю ситуацию.Las leyes penales sobre difamación son intrínsecamente severas y surten un efecto desproporcionado y paralizante sobre el derecho a la libertad de expresión.
Уголовные законы о диффамации являются изначально жесткими и оказывают несоразмерно сдерживающее воздействие на право свободного выражения мнений.Desafortunadamente, en su estadio inicial las nuevas democracias son intrínsecamente inestables.
К сожалению, на Un mundo en el que se permitan las armas nucleares seguirá siendo intrínsecamente inseguro y estará bajo la amenaza de la proliferación y la aniquilación nuclear.
Мир, в котором ядерное оружие дозволено, будет оставаться по своей сути небезопасным вследствие угрозы ядерного распространения и ядерного истребления.Postula que, como la programación es un proceso creativo, algunos diseñadores son intrínsecamente mejores que otros.
Он постулирует, что программирование- это творческий процесс, и одни проектировщики по своей природе лучше, чем другие.La Oficina sigue creyendo que el conflicto no es intrínsecamente negativo y que los desacuerdos son a menudo esenciales para la gobernanza participativa.
Канцелярия попрежнему считает, что конфликты не обязательно являются чем-то негативным по своей сути и что разногласия часто составляют неотъемлемый элемент управления с широким участием.No existe un consenso efectivo probable respecto de que todos los misiles sean intrínsecamente peligrosos o ilegítimos.
Нет существующего или вероятного консенсуса в отношении того, что все ракеты по существу являются опасными или незаконными.Esta filosofía de las relaciones internacionales caracteriza intrínsecamente a las Naciones Unidas y convoca a nuestra participación y acción en asuntos que incumben a toda la humanidad.
Эта философия международных отношений имманентно присуща Организации Объединенных Наций, и она требует нашего участия и практических действий в решении вопросов, волнующих все человечество.Deben realizarse esfuerzos a nivel regionale internacional para promover la reestructuración de la deuda soberana, que está intrínsecamente relacionada con el desarrollo sostenible.
Необходимы усилия на региональном имеждународном уровнях Algunos movimientos veían a los chinos locales como extranjeros o los consideraban intrínsecamente desleales porque aparentemente se habían beneficiado de manera desproporcionada durante los años de dominación imperial.
Представители некоторых движений считали местных китайцев аутсайдерами или изначально неверными за то, что, как им казалось, китайцам пошли на пользу годы имперского правления.Las amnistías a favor de los responsables de los delitos más graves son intrínsecamente incompatibles con ese principio y corren el riesgo de reactivar el ciclo de violencia.
Амнистия лиц, ответственных за самые тяжкие преступления, не совместима по своей природе с этим принципом и чревата опасностью возобновления цикла насилия.Las confesiones y declaraciones obtenidas bajo tortura son intrínsecamente poco fiables, y a menudo desorientan y dispersan los esfuerzos del personal de investigaciones y aplicación de la ley.
Признательные показания и заявления, полученные под пытками, по своей природе являются ненадежными и часто способствуют дезориентации и распылению усилий сотрудников правоохранительных органов и работников следствия.
