Примеры использования Está intrínsecamente vinculada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pobreza está intrínsecamente vinculada con la desigualdad y la discriminación.
Por ejemplo, con respecto a la violencia se expresa que la violencia contra la mujer está intrínsecamente vinculada al contexto social en que se vive.
Например, о насилии прямо говорится, что насилие в отношении женщин неразрывно связано с социальной средой.Esta propuesta está intrínsecamente vinculada a la propuesta de un programa de desarrollo y tiene el propósito de fortalecer el proceso.
Это предложение неразрывно связано с предложением по повестке дня для развития и направлено на укрепление этого процесса.La estabilidad en el Afganistán también está intrínsecamente vinculada a la estabilidad de la región.
Стабильность в Афганистане также неразрывно связана со стабильностью в регионе.La cuestión de los refugiados está intrínsecamente vinculada con la búsqueda de un acuerdo de paz amplio en el Oriente Medio y merece la atención de la comunidad internacional, para evitar que millones de personas se vean forzadas a vivir en una situación desesperante y sumamente explosiva.
Проблема беженцев неразрывно связана с поисками всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке, и международное сообщество должно уделить этой проблеме внимание, с тем чтобы миллионы людей не оказались не по своей воле в безнадежной и взрывоопасной ситуации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La vida de la mayoría de las mujeres del mundo está intrínsecamente vinculada con la de su familia y sus hijos.
Жизнь большинства женщин в мире неразрывно связана с их семьей и детьми.Según el Ecuador, la diversidad cultural está intrínsecamente vinculada a la diversidad biológica y los ritmos cíclicos de la naturaleza, desde los alimentos hasta los medicamentos, desde los sistemas de gestión hasta los festivales, y vincula directamente el concepto que las comunidades tienen del desarrollo con su medio natural.
По мнению Эквадора, культурное разнообразие неразрывно связано с биоразнообразием и цикличными ритмами природы( идет ли речь о продовольствии или медицине, о системах управления или празднествах), напрямую увязывая то, как людские сообщества представляют себе развитие, El Sr. RAMA RAO(India)está de acuerdo con los que opinan que la cuestión de la competencia está intrínsecamente vinculada con la naturaleza de los crímenes que figuran en el artículo 5.
Г-н РАМА РАО(Индия) разделяет мнение тех, кто говорит, что вопрос юрисдикции неразрывно связан с характером преступлений, упомянутых в статье 5.La agenda sobre el cambio climático también está intrínsecamente vinculada al marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015, pues el cambio climático es un factor de riesgo subyacente de una importancia crítica cada vez mayor.
Повестка дня в области противодействия изменению климата также неразрывно связана с рамочной программой по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, учитывая, что изменение климата является одним из основных факторов риска, который играет все более важную и решающую роль.La aplicación de las principales recomendaciones derivadas del examenquinquenal de la aplicación del Programa de Acción está intrínsecamente vinculada con el seguimiento de la Declaración de compromiso y otros acuerdos internacionales.
Осуществление разработанных в ходе пятилетнего обзора основных рекомендаций неразрывно связано с выполнением Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и других международных соглашений.Además, la explotación está intrínsecamente vinculada al fomento de los conflictos armados y al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras. Por lo tanto, contribuye a la inestabilidad, la pobreza, las enfermedades endémicas y la marginación que enfrentan actualmente numerosos países africanos en la economía mundial.
Кроме того, такая эксплуатация органически связана с разжиганием вооруженных конфликтов и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, тем самым способствуя сохранению нестабильности, усугублению нищеты, распространению инфекционных заболеваний и грозящей сегодня многим африканским странам маргинализации в области мировой экономики.Por otra parte, Venezuela estima que la cuestión del tráfico ilícito de municiones está intrínsecamente vinculada al tráfico ilícito de armas, y constituye una parte integral del problema.
Кроме того, Венесуэла считает, что незаконный оборот боеприпасов неразрывно связан с оборотом оружия и что он является, таким образом, неотъемлемой частью проблемы.La cuestión de la cooperación está intrínsecamente vinculada con el problema general de la aplicabilidad del derecho nacional a la parte nacional de la cooperación: en este contexto se plantea la cuestión de si cuando actúa en el marco de la cooperación, el Estado, actúa dentro del ámbito de la autoridad de la Corte como órgano de ésta o realiza la cooperación por su propia autoridad y con sujeción al derecho nacional.
Вопрос о сотрудничестве, по сути, связан с общей проблемой применимости национального права к национальной части сотрудничества: в этом контексте возникает вопрос о том, действует ли государство- когда оно действует в рамках сотрудничества- в пределах полномочий суда, как своего органа, или же сотрудничество осуществляется государством En cuanto al tema de los alimentos y el desarrollo agrícola sostenible,el orador señala que la solución del problema mundial de los alimentos está intrínsecamente vinculada a la creación de una atmósfera de estabilidad y al desarrollo sostenible.
Обращаясь к вопросу о продовольствии и устойчивом сельскохозяйственном развитии, оратор отмечает,что решение глобальной проблемы продовольствия неразрывно связано с созданием атмосферы стабильности и устойчивым развитием.La dimensión humana se encuentra en el núcleo mismo de la globalización y está intrínsecamente vinculada a la visión de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en la que se expresa que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos, y de que toda persona tiene derecho a un orden social e internacional en el que todos los derechos y libertades sean plenamente efectivos.
Концепция человеческого измерения, являющаяся сердцевиной процесса глобализации, неразрывно связана с концепцией Всеобщей декларации прав человека, в которой провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек имеет право на такой общественный и международный порядок, при котором все права и свободы могут быть осуществлены в полном объеме.En este contexto, no podemos dejar de mencionar que para nuestra subregión la cuestión de las municiones también es muy relevante,y deseamos que se avance en su examen, ya que está intrínsecamente vinculada al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
В этой связи я не могу не упомянуть о том, что в нашем регионе проблема боеприпасов также имеет весьма важное значение.Мы хотели бы, чтобы этот вопрос был обсужден дополнительно, так как он неразрывно связан с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Por consiguiente, la mitigación de los efectos negativos de los desastres está intrínsecamente vinculada a la promoción del desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В связи с этим смягчение неблагоприятных последствий стихийных бедствий неразрывно связано с поощрением устойчивого развития и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En resumen, la persistencia de la violencia contra las mujeres está intrínsecamente vinculada a las normas sociales que la aprueban y la impunidad que se genera cuando las leyes vigentes no se aplican.
В целом, продолжение насилия в отношении женщин неразрывно связано с социальными нормами, которые позволяют смотреть на него сквозь пальцы, и безнаказанностью, которая является результатом неисполнения существующих законов.Como se mencionó en los informes anteriores,la situación de los derechos humanos en Somalia está intrínsecamente vinculada a la realidad sobre el terreno; todo esfuerzo encaminado a mejorar esa situación debe tener en cuenta dicha realidad y basarse en ella.
Как отмечалось в предыдущих докладах,положение в области прав человека в Сомали неразрывно связано с реальностью на местах; всякие усилия по улучшению первого должны осуществляться La capacidad de quienes reclaman yposeen títulos de ese tipo para proteger sus derechos está intrínsecamente vinculada al desempeño de los órganos de representación de títulos de propiedad de los aborígenes y las entidades jurídicas fijadas por ley.
Возможности претендентов на исконныйземельный титул и держателей такого титула по отстаиванию своих прав и интересов неразрывно связаны с деятельностью репрезентативных органов обладателей земельного титула и правосубъектных корпоративных организаций.Estas cuestiones están intrínsecamente vinculadas.
Все эти вопросы неразрывно связаны друг с другом.Las represalias están intrínsecamente vinculadas con la intimidación.
Репрессии неразрывно связаны с запугиванием.El agua y la tierra están intrínsecamente vinculadas.
La pertinencia y la calidad están intrínsecamente vinculadas entre sí.
Актуальность и качество по своей природе связаны между собой.Sin embargo, los dos fenómenos están intrínsecamente vinculados.
Вместе с тем оба эти явления неразрывно связаны между собой.Numerosos Estados reconocieron que la urbanización y el desarrollo sostenible estaban intrínsecamente vinculados.
Многие государства признавали, что процессы урбанизации и устойчивого развития неразрывно связаны между собой.La pobreza y la discriminación están intrínsecamente vinculadas, dado que cada una de ellas es causa y consecuencia de la otra.
Нищета и дискриминация неразрывно связаны друг с другом и являются причиной и следствием друг друга.Por consiguiente, el aumento de la capacidad de verificación de las Naciones Unidas está intrínsecamente vinculado al progreso de una reforma del desarme, escalonada pero con plazos concretos.
Таким образом, укрепление возможностей Организации Объединенных Наций в области контроля неразрывно связано с прогрессом в деле поэтапного, но ограниченного временными сроками процесса разоружения.No comprenden la lógica de la propuesta de suprimir esos textos, que están intrínsecamente vinculados con el apartado d del párrafo 2 de la parte dispositiva.
По их мнению, предложение об исключении этих пунктов, которые неразрывно связаны с пунктом 2( d) постановляющей части, явля- ется логически необоснованным.El logro de la paz y la seguridad mundiales está intrínsecamente vinculado a la solución de la pobreza acuciante y del endeudamiento de los países en desarrollo.
Достижение глобального мира и безопасности неразрывно связано с решением проблем вопиющей нищеты и задолженности развивающихся стран.
