НЕРАЗРЫВНО СВЯЗАНА на Испанском - Испанский перевод

• está inextricablemente vinculada
• está intrínsecamente vinculada
• está indisolublemente ligada
• está indisolublemente vinculado
• está íntimamente ligada
• está estrechamente vinculada
• está íntimamente relacionada
• está inextricablemente relacionado
• está intrínsecamente relacionada
• está íntimamente vinculada
• está estrechamente relacionada
• está indisolublemente unida
• está inextricablemente ligado
• inseparable

Примеры использования Неразрывно связана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее судьба неразрывно связана с твоей.
Su destino está unido inexorablemente al tuyo.

Проблема охраны здоровья неразрывно связана с развитием.
La salud está indisolublemente ligada al desarrollo.

Эта болезнь неразрывно связана с нищетой.
La enfermedad está estrechamente relacionada con la pobreza.

История независимого Казахстана неразрывно связана с разоружением.
La historia de Kazajstán independiente va inseparablemente ligada al desarme.

Ii с правом на труд неразрывно связана обязанность трудиться;
Ii El deber de trabajar esta inseparablemente ligado al derecho al trabajo;

История независимого Казахстана неразрывно связана с разоружением.
La historia del Estado independiente de Kazajstán está inextricablemente vinculada al desarme.

Нищета, наконец, неразрывно связана с устойчивым развитием.
Por último, la pobreza está fundamentalmente relacionada con la sostenibilidad.

Международная торговля неразрывно связана с развитием.
El comercio internacional está vinculado inextricablemente al desarrollo.

Бедность неразрывно связана с неравенством и дискриминацией.
La pobreza está intrínsecamente vinculada con la desigualdad y la discriminación.

Миссия организации неразрывно связана с этими целями.
La misión de la organización está estrechamente vinculada con los Objetivos.

Энергетика неразрывно связана с большинством глобальных задач.
La energía está indisolublemente vinculada con la mayoría de los problemas mundiales.

То, что наша родословная неразрывно связана, как роза с шипом?
¿Que nuestro linaje está íntimamente conectado, como la rosa a la espina?

Она неразрывно связана с коррупцией и подрывает доверие со стороны общества.
Está inextricablemente vinculada con la corrupción y erosiona la confianza de la sociedad.

Подотчетность неразрывно связана с делегированием полномочий.
La rendición de cuentas está intrínsecamente relacionada con la delegación de autoridad.

Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.
Hoy en día, la eficiencia de la acción externa está íntimamente ligada a su legitimidad.

Защита прав человека неразрывно связана с поддержанием мира.
La protección de los derechos humanos está estrechamente vinculada con el mantenimiento de la paz.

Борьба с ВИЧ неразрывно связана со всем комплексом задач, касающихся развития и защиты прав человека.
La respuesta al VIH está indisolublemente ligada a la agenda más amplia del desarrollo y los derechos humanos.

Отмечалось, что данная тема неразрывно связана с универсальной юрисдикцией.
Se observó que el tema estaba inseparablemente relacionado con la jurisdicción universal.

Безопасность Эстонии неразрывно связана со стабильностью региона в целом, которая в настоящее время весьма проблематична.
La seguridad de Estonia está indisolublemente ligada a la estabilidad de la región en su conjunto que en estos momentos presenta enormes problemas.

Стабильность в Афганистане также неразрывно связана со стабильностью в регионе.
La estabilidad en el Afganistán también está intrínsecamente vinculada a la estabilidad de la región.

Своими историческими корнями Польша неразрывно связана с наследием Европы, в основе которого лежат уважение прав человека и стремление к свободе.
El patrimonio de Polonia está indisolublemente vinculado al patrimonio de Europa y se basa en el respeto por los derechos humanos y el amor a la libertad.

Жизнь большинства женщин в мире неразрывно связана с их семьей и детьми.
La vida de la mayoría de las mujeres del mundo está intrínsecamente vinculada con la de su familia y sus hijos.

Концепция культуры мира неразрывно связана с налаживанием диалога между цивилизациями.
El concepto de una cultura de paz está estrechamente unido al del diálogo entre las civilizaciones.

Ясно, что обстановка в плане безопасности неразрывно связана с политическими событиями.
Es evidente que la situación de seguridad está inseparablemente vinculada con la evolución política.

Центральным элементом основы, на которой строятся права человека, является защита человеческого достоинства, которая неразрывно связана с принципами равенства и недискриминации.
La dignidad humana es el fundamento mismo de los derechos humanos, y está inextricablemente vinculada con los principios de la igualdad y la no discriminación.

Кроме того, рассматриваемая ныне тема неразрывно связана с вопросом универсальной юрисдикции.
Además, el presente tema estaba inextricablemente vinculado al de la jurisdicción universal.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи неразрывно связана с реформой Совета Безопасности.
La revitalización de la Asamblea General está intrínsicamente relacionada con la reforma del Consejo de Seguridad.

В последние годы проблема наемников неразрывно связана с международным терроризмом.
En los últimos años el problema de los mercenarios está indisolublemente vinculado con el terrorismo internacional.

Государства-- члены ШОС считают, что безопасность Центральной Азии неразрывно связана с перспективами мирного процесса в Афганистане.
Los Estados miembros de la Organización consideran que la seguridad de Asia central está inextricablemente vinculada a las perspectivas del proceso de paz en el Afganistán.