ЧАСТО СВЯЗАНА на Испанском - Испанский перевод

• suelen estar relacionadas
• suelen estar relacionados

Примеры использования Часто связана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея, которая часто связана с заблуждением о том, как работает эволюция.
Una idea que a menudo surge de una idea falsa de cómo funciona la evolución.

Напряженность в отношениях между этническими или региональными группами часто связана со спорами, касающимися ресурсов.
Las tensiones entre los grupos étnicos o regionales suelen estar relacionadas con disputas por el acceso a los recursos.

Коррупция часто связана с отмыванием доходов от незаконной деятельности.
La corrupción está vinculada a menudo con el blanqueo de las ganancias ilícitas.

В информоемких отраслях деятельность по укреплению потенциала часто связана прежде всего с развитием людских ресурсов.
En las actividades con uso intensivo de la información, el desarrollo de la capacidad suele girar en torno al desarrollo de los recursos humanos.

Во-вторых, в настоящее время женщины составляют около половины всех мигрантов, а ксенофобия и дискриминация часто связана с миграцией.
En segundo lugar, hoy en día casi la mitad de los migrantes son mujeres, y la xenofobia y la discriminación con frecuencia están asociadas a la migración.

Деятельность в области укрепления потенциала, финансируемая его организацией, часто связана с укреплением кадрового потенциала.
Las actividades de fomento de la capacidad financiadas por su organización a menudo se relacionaban con el fomento de la capacidad humana.

Реакция на колдовство часто связана с серьезными и систематическими формами дискриминации, особенно по признаку пола, возраста и инвалидности.
Las reacciones a la brujería suelen entrañar formas graves y sistemáticas de discriminación, especialmente por motivos de género, edad y discapacidad.

Поскольку юридические лица могут действовать только через физических лиц, ответственность юридических лиц часто связана с действиями отдельных лиц.
Debido a que las personas jurídicas solo pueden actuar a través de personas naturales, su responsabilidad está vinculada, con frecuencia, a la conducta de estas.

Теперь выбрав правительство, я вижу, что категорией Википедии, которая наиболее часто связана с этим запросом является раздел" Люди года" журнала Time.
Ahora, habiendo seleccionado gobierno, puedo ver que las categorías de Wikipedia que más frecuentemente corresponden a eso son la revista Time Personas del Año.

Она часто связана с такими другими проблемам и в области защиты, как отсутствие доступа к основным видам услуг, и проблемами, которые возникают при разлучении семьи.
A menudo está relacionada con otros problemas de protección, como la falta de acceso a servicios esenciales y los problemas que crea la separación de las familias.

Незаконный оборот стрелкового оружия попрежнему остается наиболее дестабилизирующим фактором и часто связана с терроризмом, наркоторговлей и организованной преступностью.
El comercio ilícito de armas pequeñas sigue siendo el factor más desestabilizador y, a menudo, se asocia con el terrorismo, el narcotráfico y la delincuencia organizada.

Практика родовспоможения, пагубная для здоровья женщин, часто связана с родами, принимаемыми традиционными акушерками, а также с отсутствием надлежащих санитарно-гигиенических условий.
Las prácticas perjudiciales para la salud de la mujer solían consistir en partos asistidos por comadronas tradicionales o que tenían lugar en condiciones de total falta de higiene y seguridad.

Например, в некоторых добывающих отраслях была предпринята попытка регулирования социально-экономических затрат, сопряженных с разработкой полезных ископаемых, посредством поощрения новых альтернативных подходов к развитию широкомасштабной экономической и социальной инфраструктуры, которая часто связана с этой сферой деятельности.
Por ejemplo, en algunas economías basadas en el sector minero se ha procurado administrar los costos sociales y económicos de la explotación minera mediante la promoción de criterios innovadores para el desarrollo de la amplia infraestructura económica y social que suele estar vinculada con la explotación minera.

Как показывает недавний опыт работы в аналогичной ситуации, такая передача полномочий часто связана с проведением комплексных оценок и переговоров в целях окончательной подготовки меморандумов о взаимопонимании.
La experiencia reciente en situaciones similares ha demostrado que esas transferencias a menudo entrañan evaluaciones y negociaciones complejas en la elaboración final de los memorandos de entendimiento.

Комиссия отметила также, что эта работа часто связана с посещением совещаний организаций, упомянутых в пункте 245 выше, и расходованием средств, выделяемых на официальные поездки.
La Comisión observó también que esa labor entrañaba a menudo la necesidad de viajar a las reuniones de las organizaciones mencionadas en el párrafo 245 del presente documento y de gastar fondos asignados para viajes oficiales.

Во многих делах, выносимых на разрешение по формальным каналам, основная причина конфликта часто связана с процедурными вопросами и с воспринимаемой несправедливостью решения, а не с самим административным решением.
En muchas de las cuestiones que se plantean por medio de los cauces formales, la causa que subyace al conflicto a menudo está relacionada con aspectos de procedimiento y con la percepción de que se ha cometido una injusticia, en lugar de afectar a la propia decisión administrativa.

Проблема, затрагивающая общины меньшинств, часто связана с нарушениями принципа недискриминации, которые, в свою очередь, способствуют отказу меньшинствам в эффективном участии в принятии решений, включая те решения, которые их непосредственно затрагивают.
Los problemas que afectan a las comunidades minoritarias suelen estar relacionados con la violación del principio de no discriminación, que a su vez contribuye a privar a las minorías de una participación efectiva en la toma de decisiones, incluidas las que afectan a sus intereses.

Согласно данным, представленным развитыми странами, большинство мигрантов приходится на лиц чуть младше или несколько старше 20 лет; это относится, например, к Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Соединенным Штатам Америки, где миграция молодых людей часто связана со стремлением к получению высшего образования.
Los datos provenientes de los países desarrollados muestran que la migración predomina entre personas en el entorno de los 20 años, por ejemplo en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, donde la migración de los jóvenes normalmente se asocia con la realización de estudios superiores.

Для борьбы с транснациональной преступностью, которая часто связана с различными видами преступной деятельности и представляет серьезную угрозу развитию, миру и безопасности, необходимы согласованные усилия.
Es necesario actuar en forma concertada para combatir la delincuencia transnacional, que con frecuencia está relacionada con una serie de actividades criminales y plantea una grave amenaza para el desarrollo, la paz y la seguridad.

Потеря трудоспособности часто связана со старением, и женщины, прервавшие трудовую жизнь, чтобы вести домашнее хозяйство или заниматься детьми, недостаточно готовы к возвращению к трудовой деятельности после окончания этого периода в их жизни и мало заинтересованы в этом, если у них развились какие-либо функциональные нарушения.
Las discapacidades suelen estar vinculadas con la edad y las mujeres que se han retirado del mercado de trabajo para encargarse de su hogar o cuidar de sus hijos tal vez no estén preparadas adecuadamente para regresar al trabajo después de esta etapa de su vida y tienen poca motivación para hacerlo cuando desarrollan limitaciones funcionales.

Активизация экстремистских политических партий, движений и групп в том или ином обществе часто связана с тем, что традиционные политические партии сталкиваются с трудностями, а иногда и вовсе не способны адекватно решать определенные социальные и экономические проблемы, связанные, в частности, с иммиграцией, безработицей и отсутствием безопасности.
El ascenso de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas en una sociedad suele estar ligado a la dificultad que tienen los partidos políticos tradicionales para tratar adecuadamente ciertas cuestiones sociales y económicas, como la inmigración, el desempleo y la inseguridad, o, en ocasiones, al fracaso de esos partidos en tratar esas cuestiones.

Несмотря на конвенции в области борьбы с наркотиками, Глобальную программу действий и Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций, злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот продолжают оставаться глобальной угрозой, которая часто связана с террористической деятельностью и незаконной торговлей оружием и требует решительных и согласованных действий со стороны международного сообщества.
Pese a las Convenciones relativas a las drogas, el Programa Mundial de Acción y el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas, el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas continúan representando una amenaza mundial, vinculados a menudo con actividades terroristas y el tráfico ilícito de armas.

Хотя проблема судопроизводства по нескольким делам часто связана в первую очередь с выдачей, государства, возможно, все чаще будут сталкиваться с проблемой судопроизводства по нескольким делам в контексте просьб об оказании взаимной правовой помощи в отношении одного и того же лица или набора фактов или событий.
Si bien el problema de los procedimientos judiciales en varias jurisdicciones suele vincularse principalmente con la extradición, cada vez más los Estados toman conocimiento de procedimientos en varias jurisdicciones por medio de solicitudes de asistencia judicial recíproca relativas a la misma persona o el mismo conjunto de hechos o acontecimientos.

Признавая, что проблема незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ часто связана с уровнем экономического развития стран и что исходя из принципа совместной ответственности и на основе укрепления международного сотрудничества требуются надлежащие меры в поддержку альтернативной деятельности и деятельности в области устойчивого развития в затрагиваемых районах этих стран, цель которой заключается в сокращении и ликвидации производства незаконных наркотиков.
Reconociendo también que la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas muchas veces están relacionados con el grado de desarrollo económico de los países y que es preciso adoptar, en el contexto de la responsabilidad compartida y una cooperación internacional más estrecha, medidas apropiadas en apoyo de actividades de desarrollo alternativo y sostenible en las zonas afectadas de esos países que tengan por objetivo la reducción y eliminación de la producción ilícita de drogas.

Терроризм часто связан с вооруженным конфликтом.
El terrorismo se relaciona a menudo con los conflictos armados.

Кроме того, убийства часто связаны с другими преступлениями, такими, как изнасилование.
Los asesinatos también suelen estar vinculados con otras vejaciones, como la violación.

Похищение детей часто связано с торговлей людьми и принуждением к занятию проституцией.
El secuestro de niños suele estar vinculado con la trata y la prostitución forzada.

Наконец, неравенство часто связано с финансовыми кризисами.
Por último, la desigualdad suele asociarse con las crisis económicas.

В японской порнографии фигурируют школьницы, часто связанные.
La pornografía japonesa muestra a colegialas, muchas veces atadas.

Проблемы, затрагивающие меньшинства, часто связаны с нарушением принципа недискриминации, что приводит к их социальному отчуждению.
Los problemas que afectan a las comunidades minoritarias suelen estar relacionados con la violación del principio de no discriminación, que da por resultado su exclusión.