Примеры использования Más frecuentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se usa más frecuentemente como té en los países africanos.
La barra Herramientas contiene las funciones que se usan más frecuentemente.
Панель инструментов содержит часто используемые функции.Las mujeres se ocupan más frecuentemente en tareas no calificadas(70%).
Base de datos con respuestas para las preguntas, incluidas las hechas más frecuentemente.
База данных вопросов- ответов, включая часто задаваемые вопросы.Las especies más frecuentemente capturadas son el atún, la albacora y la lisa.
Люди также переводят
La barra Esquema contiene las herramientas de edición que se usan más frecuentemente.
Панель" Структура" содержит часто используемые инструменты редактирования.En el sector energético, los modelos más frecuentemente utilizados fueron LEAP, ENPEP y MARKAL.
В энергетическом секторе чаще всего использовались модели LEAP, ENPEP и MARKAL.Base de datos con respuestas sobre cuestiones jurídicas, incluidas las preguntas hechas más frecuentemente.
База данных по вопросам- ответам, включая часто задаваемые вопросы.Más frecuentemente, las decisiones políticas fundamentales se adoptan sin contar con datos fiables.
Еще чаще ключевые стратегические решения принимаются в отсутствие достоверных данных.Las medidas de adaptación agrícola más frecuentemente mencionadas son las que aparecen en el cuadro 27.
Большинство наиболее широко упомянутых адаптационных мер в сельском хозяйстве перечислено в таблице 27.En relación con el método de lasnecesidades básicas insatisfechas, los problemas metodológicos más frecuentemente encontrados fueron:.
Что касается метода оценки неудовлетворенности основных нужд,то к числу выявленных наиболее распространенных проблем методологического характера относятся:.El órgano que más frecuentemente dona un donante vivo es el riñón, ya que el ser humano tiene dos riñones.
Чаще всего от живых доноров пересаживаются почки, поскольку данный орган является парным.Se concentra en las actividades con poca densidad de tecnología, que requieren más frecuentemente un escaso nivel de especialización.
Он касается отраслей со слабой технологической интенсивностью, которые чаще всего не требуют высокой квалификации.Los niños que más frecuentemente se convierten en soldados son los que proceden de orígenes empobrecidos y marginados o los que han quedado separados de su familia.
Чаще всего солдатами становятся дети из бедных и маргинализированных семей, а также те, кто остался без семьи.Gracias a ello, la Secretaría informaría a los Estados más frecuentemente sobre el desempeño y la evaluación de los programas.
В результате Секретариат мог бы более часто представлять на рассмотрение государств- членов доклады о выполнении программ и оценок.El método más frecuentemente utilizado de aplicación de los tratados internacionales en Finlandia es la incorporación mediante una Ley del Parlamento o un decreto in blanco.
Чаще всего в Финляндии используется метод осуществления международных договоров путем принятия соответствующего парламентского акта либо уполномочивающего акта.Los registros de las instituciones de salud se usan a veces para generar y, más frecuentemente, para complementar las estadísticas vitales.
Системы учета, существующие в медицинских учреждениях, иногда используются для получения и, что бывает гораздо чаще, для дополнения данных статистики естественного движения населения.Las cifras que se citan más frecuentemente para un bosque bien administrado varían entre 15 y 25 toneladas secas de biomasa por hectárea y por año.
Часто приводимые цифры по лесным угодьям с рациональными методами хозяйствования колеблются в пределах от 15 до 25 тонн сухой биомассы с гектара в год.Al respecto,el Comité Especial pide a la Secretaría que examine medios de informar más frecuentemente a los países que aportan contingentes de la situación sobre el terreno.
В этой связи Специальный комитет просит Секретариат рассмотреть вопрос о том, как можно более часто информировать страны, предоставляющие войска, о ситуации на местах.También afrontan, más frecuentemente, situaciones en las que se requiere su consentimiento informado y, en las que, por lo tanto, la posibilidad de que se cometan infracciones y abusos es mayor.
Они чаще сталкиваются с ситуациями, при которых необходимо осознанное согласие, и поэтому более велика возможность нарушений и злоупотреблений.Los debates deberían ser más interactivos, por ejemplo, recurriendo más frecuentemente a formatos alternativos tales como los diálogos y mesas redondas de alto nivel.
Прения должны стать Los puntos fuertes más frecuentemente mencionados de las instituciones nacionales, con gran diferencia sobre los demás, fueron las capacidades profesionales y técnicas de los recursos humanos.
Среди наиболее часто называвшихся сильных сторон национальных учреждений фигурировали профессиональная и техническая квалификация людских ресурсов.Los problemas metodológicos con que se tropieza más frecuentemente, relacionados con el método de insuficiencia del ingreso o el consumo(línea de pobreza) son:.
К числу наиболее распространенных проблем методологического характера, связанных с применением метода оценки недостаточности дохода или потребления( границ нищеты), относятся:.El método más frecuentemente utilizado de aplicación de los tratados internacionales en Finlandia es la incorporación mediante una Ley del Parlamento o un decreto in blanco.
Чаще всего в Финляндии используется метод имплементации международных договоров посредством их включения во внутреннее законодательство на основе принятия либо парламентского закона in blanco, либо президентского указа in blanco.Entre los modos de suministro incluidos más frecuentemente en las listas de compromisos figuran los de presencia comercial y movimiento de consumidores.
Формы предоставления услуг, чаще всего включаемые в таблицы обязательств,- это коммерческое присутствие и перемещение потребителей.Las causas que se registran más frecuentemente son: las hemorragias, las anemias, la hipertensión asociada a la eclampsia, las infecciones, las obstrucciones en el trabajo de parto.
К числу наиболее распространенных причин материнской смертности относятся: кровотечения, анемия, высокое кровяное давление, вызывающее эклампсию, инфекции и затрудненные роды.Las modalidades de suministro utilizadas más frecuentemente para prestar servicios ambientales son la presencia comercial y la presencia de personas físicas.
При оказании экологических услуг чаще всего используются такие способы их предоставления, как коммерческое присутствие и перемещение физических лиц.Además, los esfuerzos del Consejo por celebrar debates abiertos más frecuentemente ha contribuido a que todos los miembros participen activamente en las labores del Consejo de Seguridad.
Esas consultas podrían celebrarse más frecuentemente con miras a atraer corrientes privadas de capital hacia los países en desarrollo e intensificar sus repercusiones en el desarrollo.
Этот механизм может использоваться более активно для содействия привлечению частных капитальных ресурсов в развивающиеся страны и усилению их воздействия на процесс развития.Esta es una práctica que quisiéramos ver más frecuentemente en la conducción de reuniones de las Naciones Unidas de esta índole debido a sus ventajas evidentes respecto de la práctica ordinaria.
Существует практика, которую мы хотели бы применять более часто при проведении заседаний Организации Объединенных Наций такого характера в силу очевидного преимущества по сравнению с обычной практикой.
