Примеры использования Más comúnmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más comúnmente, es un efecto secundario de otra cosa.
La clasificación usada más comúnmente es: baja, mediana o alta.
Pero el House que yo conozco nunca usa frases como"más comúnmente".
Но тот Хауз, которого я знаю, никогда не говорил фраз вроде:" чаще всего".Entre los indicadores más comúnmente notificados por los países, cabe citar los siguientes:.
Чаще всего страны упоминали о следующих показателях:.La cannabis era la droga que se consumía más comúnmente en América del Norte.
Люди также переводят
Los delitos descritos más comúnmente fueron los relacionados con la falsificación y la suplantación de identidad.
Чаще всего сообщалось о таких преступлениях, как подделка и выдача себя за другое лицо.El alcohol es el estupefaciente que se utiliza más comúnmente en Santa Lucía.
Алкоголь является наиболее широко употребляемым наркотическим средством в Сент-Люсии.La medida más comúnmente utilizada para calcular la mortalidad materna es el número de muertes maternas por cada 100.000 nacidos vivos.
Наиболее широко используемым показателем материнской смертности является число случаев смерти матерей на 100 000 живорождений.Las perturbaciones del crecimiento parecen ocurrir más comúnmente entre los 3 y los 12 meses.
Задержка роста, как правило, происходит чаще всего в возрасте от 3 до 12 месяцев.La" razón" más comúnmente citada para el infanticidio es liberar a los padres de la" carga" que representa el nacimiento de una niña.
Чаще всего в качестве" причины" совершения инфантицида называется освобождение родителей от" бремени", связанного с рождением ребенка женского пола.La formulación de nuevas políticas es el efecto más comúnmente citado de los esfuerzos de promoción.
Разработка новой политики чаще всего упоминается в качестве следствия пропагандистских усилий.Las barreras más comúnmente reconocidas contra el uso de fuentes renovables y tecnologías de alto rendimiento energético son las siguientes.
Наиболее широко признаваемыми препятствиями использованию возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий являются следующие.El cantonés es el idioma que se utiliza más comúnmente en la enseñanza y el que mejor se comprende.
Кантонский диалект китайского языка является наиболее распространенным и понимаемым языком преподавания.El título completo del nuevo espectáculo esel nuevo Mickey Mouse Club, pero es más comúnmente llamado MMC.
Официальным названием нового шоу стало« TheAll New Mickey Mouse Club», но чаще использовалась аббревиатура MMC.La República de Haití, más comúnmente llamada Haití, forma parte del Caribe.
Республика Гаити, чаще называемая просто Гаити, входит в число стран Карибского бассейна.Un análisis yresumen de las respuestas recibidas permitió determinar los indicadores más comúnmente utilizados por las Partes afectadas.
В результате анализа и подытоживания полученных ответов были выявлены наиболее распространенные показатели, используемые затрагиваемыми Сторонами.La metodología más comúnmente adoptada para los escenarios relativos al aumento del nivel del mar con diferentes horizontes temporales hasta el año 2100 fue la del IPCC.
Наиболее часто использовалась методология МГЭИК, принятая для сценариев определения уровня моря и рассчитанных на различные периоды вплоть до 2100 года.Esto ha ocurrido a veces en el sector de la electricidad y, más comúnmente, en el del agua, como se ha dicho.
Как упоминается ниже, порой это происходит в сфере электроэнергетики и еще чаще в сфере водоснабжения.Los mecanismos institucionales más comúnmente utilizados son las sociedades limitadas de capital privado y las sociedades comerciales internacionales.
Самыми распространенными институциональными способами создания корпораций являются частные компании с ограниченной ответственностью и международные предпринимательские корпорации.El término" área de captación" empleado en la definición de"zona de recarga" en el apartado f se utiliza más comúnmente en relación con las aguas de superficie.
Термин" водосборная площадь",употребленный в определении термина" зона подпитки" в подпункте f, чаще используется применительно к поверхностным водам.El cannabis es también la droga ilícita que más comúnmente consumen los jóvenes de los países de América Central y del Sur.
В странах Центральной и Южной Америки наиболее широко потребляемым запрещенным наркотиком среди молодежи также является каннабис.La Lista II comprende sustancias que se consideranmenos susceptibles de uso indebido y se utilizan más comúnmente en medicina.
В Список II включены наркотические средства, в отношении которых считается,что существует меньшая степень вероятности злоупотреблений ими и которые более широко используются в медицине.Pero, lamentablemente, en los umbrales del siglo XXI,la tecnología utilizada más comúnmente para encontrar minas en todo el mundo todavía es un palo atado a un brazo humano.
Но, к сожалению, сегодня, на заре XXI века, самой распространенной в мире технологией обнаружения мин по-прежнему является миноискатель в руках человека.Entre las técnicas más comúnmente utilizadas figuraban la entrega vigilada, la interceptación de las comunicaciones telefónicas y las operaciones encubiertas y, en general, solamente un tribunal podía autorizarlas.
Чаще всего используются такие методы, как контролируемые поставки, прослушивание телефонных разговоров и агентурные операции, на применение которых обычно требуется санкция суда.En todos los países, salvo en Malí,la migración del campo a la ciudad parece obedecer más comúnmente a razones ajenas al matrimonio.
Как представляется, в каждой стране, за исключением Мали, причины миграции,не связанные с семейным положением, более характерны для миграции населения из сельских в городские районы.Aunque la heroína es la droga que más comúnmente se usa por inyección, alrededor de la mitad de las inyecciones se refieren a otras drogas, principalmente la metanfetamina.
Хотя героин является наиболее широко употребляемым путем инъекций наркотиком, около половины случаев инъецирования связаны с другими наркотиками, особенно метамфетамином.Los mecanismos de solución de controversias por vías alternativas quizás también puedancontribuir sustancialmente a resolver controversias distintas de las que se presentan más comúnmente en las el ámbito de la microfinanciación.
Альтернативные механизмы разрешения споров могут также оказать существенную помощь в урегулировании идругих споров помимо наиболее распространенных жалоб в сфере микрофинансирования.En la práctica actual, los Estados actúan más comúnmente como agente de la persona y le suministran una vía para presentar una denuncia internacional cuando no existe una vía directa.
При нынешней практике государство чаще всего выступает в роли агента индивида, обеспечивая канал для подачи международной претензии в тех случаях, когда нет прямого канала.La posibilidad de añadir ingredientes patentables a las variedades de semillas más comúnmente usadas creaba un nuevo campo de investigación en el que científicos trataban de desarrollar nuevas variedades de alto rendimiento.
Возможность добавления патентоспособных компонентов к наиболее широко используемым сортам семян создает новую сферу исследовательской деятельности, поскольку ученые прилагают значительные усилия для выведения новых высокоурожайных сортов.La lista de contenedores que figura a continuación recoge los más comúnmente utilizados para la recolección de indicios químicos en escenarios de delito ambiental, sin ser en absoluto una lista exhaustiva.
Перечисленные ниже контейнеры для отбора проб широко используются для сбора химических доказательств на месте совершения экологических преступлений, однако этот перечень отнюдь не является исчерпывающим.
