НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más comunes
• más frecuentes
• más habituales
• más comúnmente
• más extendidas
• de mayor prevalencia
• más generalizadas

Примеры использования Наиболее распространенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее распространенные способы складирования шин.
Maneras más comunes de almacenar neumáticos.

В данном исследовании были изучены наиболее распространенные причины таких ошибок.
En el estudio se definieron las causas más frecuentes de esos errores.

Наиболее распространенные причины перинатальной смертности.
Causas más frecuentes de mortalidad perinatal.

Г-жа АБАКА задает вопрос о том, каковы наиболее распространенные причины заболеваемости женщин в Гайане.
La Sra. ABAKA pregunta cuáles son las causas más comunes de la morbilidad de la mujer en Guyana.

Наиболее распространенные симптомы включают лихорадку, кашель и затрудненное дыхание.
Los síntomas frecuentes incluyen fiebre, tos y falta de aire.

В этом разделе рассматриваются наиболее распространенные механизмы финансирования и их характеристики.
En la presente sección se examinan los mecanismos de financiación más habituales y sus características.

Наиболее распространенные парадигмы для хранения всех ваших моделей реляционных баз данных.
Paradigma más común es almacenar todos sus modelos en bases de datos relacionales.

По состоянию на 31 декабря 2001 года отмечены следующие наиболее распространенные способы передачи этой болезни:.
Al 31 de diciembre de 2001, los modos más frecuentes de transmisión de la enfermedad eran los siguientes:.

Это, вероятно, наиболее распространенные вещь, вы увидите в много факторинга примеры.
Ésta es probablemente la cosa más común que verás en muchos ejemplos de factorización.

В диспозиции рассматриваемой статьи 347- 1 Уголовного Кодекса указаны наиболее распространенные цели совершения данного преступления.
En el artículo 347-1 del Código Penal se describen los motivos más frecuentes para la comisión de este delito.

Наиболее распространенные успешные виды практики в связи с осуществлением главы IV Конвенции.
Buenas prácticas más frecuentes relacionadas con la aplicación del capítulo IV de la Convención.

Конфликты, сопровождающиеся насилием, нехватка продовольствия и кризисы управления- вот наиболее распространенные причины.
Los conflictos violentos, la escasez de alimentos y las crisis de gestión pública son algunas de las causas más generalizadas.

Наиболее распространенные причины смерти остаются неизменными в течение долгого времени.
Las causas de mortalidad más frecuentes no han cambiado de manera significativa desde hace mucho tiempo.

Тематические фактологические бюллетени и ответы на наиболее распространенные вопросы можно найти на веб- сайте http:// visit. un. org.
También se ofrece información temática y respuestas a las preguntas más frecuentes en la dirección http: //visit. un. org.

Наиболее распространенные причины младенческой смертности в 2002 году в разбивке по полу приведены в таблице, ниже:.
En el cuadro siguiente figuran las causas más frecuentes de morbilidad infantil, por sexos, en 2002:.

Эту брошюру планируется перевести на языки национальных меньшинств и некоторые наиболее распространенные языки иммигрантов.
Se tiene la intención de traducirlo a los idiomas de las minorías nacionales y algunas de las lenguas más comunes que hablan los inmigrantes.

Каковы наиболее распространенные точки зрения меньшинства, которые противоречат имеющимся согласованным научным выводам?
¿Cuáles son las opiniones minoritarias más comunes que van en contra del consenso en las conclusiones científicas actuales?

Тематические фактологические бюллетени и ответы на наиболее распространенные вопросы можно найти в Интернете по адресу: visit. un. org.
También ofrece recopilaciones de datos temáticas y respuestas a las preguntas más frecuentes en la dirección de Internet visit. un. org.

Наиболее распространенные причины смерти мужчин и женщин приводятся соответственно в таблицах 12. 11 и 12. 12.
Si las causas se agrupan por género, las causas más comunes para hombres y mujeres se muestran en el cuadro 12.11 y 12.12, respectivamente.

Кроме того, фактические материалы и ответы на наиболее распространенные вопросы можно найти в Интернете по адресу: www. un. org/ geninfo/ faq.
También ofrece recopilaciones de datos y respuestas a las preguntas más frecuentes en la dirección de Internet www.un. org/geninfo/faq.

Наиболее распространенные типы почвы на центральном плато- молодые вулканические андосоли, лувисоли и менее плодородные акрисоли.
Los tipos de suelos más comunes en la meseta central son volcánicas jóvenes o andosoles, luvisoles y los menos fértiles acrisoles.

К числу таких проблем относятся жестокое обращение с детьми и избиение супруги как наиболее распространенные формы бытового насилия.
Entre estos problemas cabe citar los malos tratos a los hijos y a los cónyuges, que constituyen las formas más habituales de violencia en el hogar.

Наиболее распространенные последствия для здоровья женщин- объектов торговли людьми- хронические боли, недоедание и нездоровая потеря веса.
Para las mujeres objeto de la trata, las consecuencias más comunes para la salud son los dolores crónicos, la malnutrición y la pérdida de peso no saludable.

В результате анализа и подытоживания полученных ответов были выявлены наиболее распространенные показатели, используемые затрагиваемыми Сторонами.
Un análisis y resumen de las respuestas recibidas permitió determinar los indicadores más comúnmente utilizados por las Partes afectadas.

В списке перечислены наиболее распространенные опасные вещества, соответствующие Утвержденным критериям классификации опасных веществ( NOHSC: 10008, 1999).
La Lista incluye las sustancias peligrosas más comunes que satisfacen los Criterios aprobados para la clasificación de las sustancias peligrosas(NOHSC: 1008, 1999).

Наиболее распространенные успешные виды практики в связи с осуществлением( в порядке распространенности выявленных успешных видов практики в разбивке по статьям Конвенции).
Buenas prácticas más frecuentes en la aplicación(en orden de frecuencia de las buenas prácticas señaladas, organizadas por artículo de la Convención).

В нижеследующем разделе резюмируются наиболее распространенные мнения, выраженные в ходе процесса консультаций, проведенных при подготовке настоящего доклада.
En la siguiente sección se resumen las opiniones más comunes expresadas durante el proceso de consulta llevado a cabo con motivo de la preparación del presente informe.

Наиболее распространенные алгоритмы структурного обучения предполагают, что данные генерируются байесовской сетью, так что структура является ориентированной графовой моделью.
Los algoritmos más comunes de aprendizaje de estructura suponen que el dato está generado por una Red bayesiana, por lo que la estructura es un modelo de un grafo dirigido.

Правительство Бенина сообщило о том, что наиболее распространенные виды насилия в семье совершаются против женщин и детей и носят характер физического насилия, психического давления и словесных оскорблений.
El Gobierno de Benin informó de que las formas más frecuentes de violencia doméstica cometida contra mujeres y niños eran de carácter físico, psicológico y verbal.

Наиболее распространенные методы пыток включают, как сообщается, жестокое избиение кулаками, палками или железными прутьями, избиение ногами, прижигание сигаретами и применение электротока.
Los métodos de tortura más comunes sobre los que se informó incluían palizas con puños, palos y barras de hierro, patadas, quemaduras con cigarrillos y descargas eléctricas.