ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• generalizadas
• omnipresentes
• extendidos
• generalizados
• generalizado
• generalizada
• más difundidas
• la generalización

Примеры использования Широко распространенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на широко распространенные материально-технические и административные проблемы, само голосование прошло в относительно мирной обстановке.
Pese a problemas logísticos y administrativos muy difundidos, la votación en sí fue relativamente pacífica.

Это расследование, по его словам, выявило широко распространенные контрабандистские операции и недобросовестных торговцев ХФУ.
Dijo que en dicha investigación se había constatado que existían operaciones de contrabando generalizado y comerciantes sin escrúpulos en CFC.

Широко распространенные в конфликтных ситуациях злоупотребления в отношении женщин и детей вызвали большое негодование в цивилизованном мире.
El abuso generalizado de las mujeres y los niños en situaciones de conflicto ha causado gran repulsión en las mentes civilizadas.

Плакаты и наклейки с указанием линии детской помощи и информационной линии, широко распространенные по всей стране;
Carteles y etiquetas engomadas relativos al servicio de ayuda al niño y al servicio de información, que se difundieron ampliamente en todo el país en carteleras;

Широко распространенные, систематические и грубые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права в Восточном Тиморе;
Las violaciones sistemáticas, generalizadas y flagrantes de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Timor Oriental;

Комитет также советует выполнить перевод доклада и заключительных замечаний на остальные широко распространенные в государстве- участнике языки.
El Comité sugiere asimismo que el informe y las observaciones finales se traduzcan a los demás idiomas de uso común en el Estado parte.

Это убийство спровоцировало широко распространенные случаи совершения хуту актов кровавого насилия в отношении тутси, на которых они возложили ответственность за гибель президента.
Los asesinatos provocaron matanzas generalizadas cuando los hutus combatieron a los tutsis, a quienes acusaban de haber sido los responsables de la muerte del Presidente.

Доклад помогает лучше понять суть добровольческой деятельности и развеять широко распространенные ошибочные представления о ее характере, охвате и воздействии.
El informe promueve un mejor entendimiento del voluntariado, disipando las ideas falsas extendidas sobre su naturaleza, alcance y repercusión.

В отсутствие незамедлительных и эффективных действий на национальном уровне они могут весьма быстро превратиться в широко распространенные беспорядки и насилие.
En ausencia de una acción rápida y efectiva a nivel nacional, esta situación podría escalar rápidamente y convertirse en disturbios y violencia generalizada.

Потенциальная доступность оружейных материалов и широко распространенные знания о том, как изготовить простой ядерный заряд, делают эту угрозу реальной и насущной.
La disponibilidad potencial de materiales aptos para usos bélicos y el extendido conocimiento sobre cómo fabricar un explosivo nuclear sencillo hacen que esa amenaza sea acuciante y real.

Для государств важнейшими областями, которые нуждаются в совершенствовании, являются несогласованность и широко распространенные правовые и политические пробелы.
En cuanto a los Estados, los problemas fundamentales que hay que superar son la incoherencia y las extendidas deficiencias jurídicas y políticas.

Кроме того, проблемы возникают на концептуальном уровне, поскольку широко распространенные понятия о семейной жизни и равенстве не всегда соответствуют понятиям, сформировавшимся в Комитете.
Además, se plantean también problemas de carácter conceptual, puesto que las ideas más difundidas sobre la vida familiar y la igualdad no siempre coinciden con las del Comité.

Бытовали широко распространенные опасения, что если не будут приняты меры по исправлению положения, то эти факторы приведут к повышению темпов инфляции, за которым последует резкое падение темпов роста.
Existía además el temor generalizado de que, si no se controlaba, esta situación provocase una aceleración de la inflación, seguida de una rápida desaceleración del crecimiento.

Исследование, проведенное в 2001 году Кризисным центром для женщин на Фиджи( КЦЖФ), подтвердило широко распространенные представления о существовании проблем насилия в семье на Фиджи.
Un estudio realizado por el Centro para mujeres en crisis de Fiji en 2001, confirmó la percepción generalizada de la existencia de problemas de violencia doméstica en Fiji.

Она посетила Бейт- Ханун, части стены на Западном берегу и Сдерот в Израиле, где она засвидетельствовала систематические, хронические и широко распространенные нарушения прав человека.
Visitó Beit Hanún, algunos trechos del muro, situados en la parte de la Ribera Occidental, y Sderot, en Israel, donde fue testigo de atentados sistemáticos, crónicos y generalizados contra los derechos humanos.

В сообщениях правительств, НПО и отдельных лиц описываются широко распространенные нарушения прав человека в центрах заключения в бывшей Югославии и особенно в Боснии и Герцеговине.
Denuncias procedentes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y particulares describen transgresiones generalizados de los derechos humanos en los centros de detención de la ex Yugoslavia y, especialmente, en Bosnia y Herzegovina.

Были основательно подорваны широко распространенные представления о механизмах функционирования международной системы, и в частности о желательности полной либерализации финансовых рынков.
Han quedado gravemente en entredicho algunas de las ideas más difundidas con respecto al funcionamiento del sistema internacional y, sobre todo, con respecto a la conveniencia de liberalizar de manera total los mercados financieros.

Совет по правам человека и Третий комитет должны изучить систематические, широко распространенные и серьезные нарушения прав человека в рамках своих соответствующих мандатов в интересах улучшения ситуации на местах.
El Consejo de Derechos Humanos, al igual que la Tercera Comisión, debe analizar las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en el marco de sus mandatos respectivos, con miras a mejorar la situación sobre el terreno.

Акты насилия и широко распространенные и систематические нарушения прав человека-- иногда со стороны самого государства-- угрожают самому существованию религиозных меньшинств в некоторых государствах или территориях.
Los actos de violencia y las violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos, a veces por parte del propio Estado, amenazan la existencia misma de las minorías religiosas en algunos Estados o territorios.

Соотношение потерь с обеих сторон, даже если оставить в стороне широко распространенные среди гражданского населения травмы( по оценке некоторых психологов достигающие 90%), явно свидетельствует об одностороннем характере столкновения.
La proporción de bajas en ambos bandos, incluso dejando de lado el trauma generalizado de la población civil, que algunos psicólogos cifran en un 90%, muestra claramente el carácter desigual del enfrentamiento.

Широко распространенные акты бандитизма по-прежнему представляют собой угрозу безопасности. 2 августа 1993 года банда в составе 100 вооруженных лиц совершила нападение на поезд в провинции Кампот, убив 14 пассажиров и ранив еще 35 человек.
El bandidaje generalizado sigue siendo una amenaza para la seguridad. El 2 de agosto de 1993 una banda de 100 hombres armados atacaron un tren en la provincia de Kampot, dando muerte a 14 pasajeros y lesionando a otros 35.

Особое беспокойство вызывают широко распространенные нарушения, касающиеся права на питание и другие основные нужды, личной безопасности, основных свобод и вопросов убежища и миграции.
Son motivo de especial preocupación las transgresiones generalizadas en relación con el derecho a la alimentación y otras necesidades básicas, la seguridad personal, las libertades fundamentales, y las cuestiones de relacionadas con el asilo y la migración.

Г-н ЭЛИАШИВ( Израиль) отмечает, что разница в уровнях доходов между богатыми и бедными, широко распространенные нищета и голод отрицательно сказываются на достоинстве человека и чреваты угрозой международному миру в большей степени, чем экологические проблемы.
El Sr. ELIASHIV(Israel) señala que las diferencias entre los ricos y los pobres, la pobreza generalizada y la hambruna atentan contra la dignidad del hombre y amenazan la paz universal en mayor medida que los problemas ecológicos.

Австралия решительно осудила широко распространенные нарушения прав человека, совершенные после переворота декабря 2006 года, отметив, что положение ухудшилось после целенаправленной отмены Конституции Фиджи и принятия постановлений о чрезвычайном положении.
Australia condenó firmemente los abusos generalizados contra los derechos humanos que se habían cometido desde el golpe de Estado de diciembre de 2006, y observó que la situación se había deteriorado desde la derogación de la Constitución de Fiji y la imposición del Reglamento de Excepción.

В пункте 5 резолюции Совет постановил, что комиссия по расследованию будет расследовать систематические, широко распространенные и серьезные нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, как предусмотрено в пункте 31 доклада Специального докладчика.
En el párrafo 5 de la resolución, el Consejo decidió que la comisión de investigación estudiase las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, señaladas por el Relator Especial en el párrafo 31 de su informe.

Эта Комиссия признала сохраняющиеся в стране широко распространенные проявления неравенства и существование прямых связей между нищетой и отсутствием доступа к здравоохранению, образованию и социальной инфраструктуре.
Señaló que esta había reconocido la persistencia de desigualdades generalizadas en el país y la existencia de vínculos directos entre la pobreza y las carencias en materia de atención de la salud, educación e infraestructuras sociales.

Следует отметить меры социальной защиты, принятые в Бразилии и нескольких государствах-- членах Европейского союза и прочих государствах, с целью продемонстрировать, как можно преодолеть глубоко укоренившиеся и широко распространенные проблемы маргинализации и изоляции в контексте образования.
Las medidas de protección social adoptadas por el Brasil, varios Estados miembros de la Unión Europea y varios otros merecen destacarse para demostrar la manera de superar la marginación y la exclusión en la educación, que son desafíos profundamente arraigados y omnipresentes.

Кроме того, КРНПЧВТ отметила, что массовые и широко распространенные нападения на гражданских лиц были не просто результатом неспособности сил безопасности защитить население, а сознательными и спланированными акциями.
Además, la KPPHAM concluyó que los atentados masivos y generalizados contra los civiles no fueron simplemente consecuencia de la incapacidad de las fuerzas de seguridad para proteger a la población, sino que constituyeron una acción consciente y planificada.

Решительно осуждает продолжающиеся и широко распространенные нарушения и ущемления прав человека всеми сторонами и подчеркивает, что лица, виновные в таких нарушениях, должны понести ответственность и предстать перед судом;
Condena enérgicamente las transgresiones y los abusos de los derechos humanos cometidos de manera continua y generalizada por todas las partes, y subraya que los autores de ellas deben rendir cuentas de sus actos y ser sometidos a la acción de la justicia;

Международная комиссия юристов отметила широко распространенные случаи нарушений прав человека, равнозначных преступлениям согласно международному праву, включая пытки, суммарные казни, произвольное задержание и неизбирательные нападения на гражданское население.
La Comisión Internacional de Juristas había tomado nota de las violaciones generalizadas de los derechos humanos que eran equiparables a delitos en virtud del derecho internacional, como los casos de tortura, las ejecuciones sumarias, las detenciones arbitrarias y los ataques indiscriminados contra la población civil.