Примеры использования Extendidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y alfombras extendidas.
И ковры разостланы.Contracción de mandíbula, ensanchamiento nasal, manos extendidas.
Сжатие челюстей, расширение ноздрей, заламывание рук.Y alfombras extendidas.
Ковры разостланные.En América Latina, mucha gente vive con las manos extendidas.
В Латинской Америке многие люди живут с протянутыми руками.Y alfombras extendidas.
И( мягчайшие) ковры разостланы.
Люди также переводят
Ahora es un poderoso símbolo, calma preocupaciones extendidas.
Но сейчас она служит символом, который успокаивает распространяющуюся тревогу.Pies en punta, piernas extendidas, brazos perfectamente estirados.
Пальцы подчеркнуты, ноги вытянуты, руки совершенно прямые.Me gustaría buscar a Solonius después, para discutir las ventajas extendidas a su casa tambien.
Saltó al frente, con las alas extendidas, como lo hizo Samuel Gaddis antes de él.
Прыгнул с распростертыми крыльями, как Сэмюэль Гэддис до него.Las extendidas tareas de reconstrucción tras el huracán Hugo garantizaron el pleno empleo.
Широкомасштабная деятельность по ликвидации последствий урагана" Хьюго" обеспечила полную занятость.Su madre yacía en su silla, con las piernas extendidas y apretadas, su.
Его мать лежала в кресле, с ней, вытянув ноги и прижаты друг к другу, ее.Las redes de familias extendidas siempre han mantenido a los huérfanos y a otros niños vulnerables.
Les dábamos vuelta a derecha e izquierda,mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas.
Мы переворачивали их то на правый бок,то на левый. Их собака лежала перед входом, вытянув лапы.Míralo, siempre con las manos extendidas en oración hasta que llegó la lluvia.
Посмотрите на него, всегда вытянутыми руками в молитве, пока дождь.Esa violencia se produce en todos los países,los contextos y las situaciones y es una de las violaciones más extendidas de los derechos humanos.
Такое насилие, которое наблюдается во всехстранах, контекстах и условиях, относится к числу самых распространенных нарушений прав человека.Redes locales, extendidas e inalámbricas, para un promedio de 2.300 usuarios.
Локальные вычислительные сети, региональные сети и беспроводные территориальные сети в среднем для 2300 пользователей.La violencia contra la mujer yla violencia doméstica siguen siendo una de las formas más extendidas de violación de los derechos humanos.
Насилие в отношении женщин идомашнее насилие по-прежнему остаются одной из наиболее распространенных форм нарушения прав человека.Una de las formas más extendidas de inseguridad de la tenencia de la tierra es la falta de derechos de propiedad.
Одной из наиболее распространенных форм отсутствия гарантий права на землю является отсутствие права собственности.El informe promueve un mejor entendimiento del voluntariado,disipando las ideas falsas extendidas sobre su naturaleza, alcance y repercusión.
Доклад помогает лучше понять суть добровольческой деятельности иразвеять широко распространенные ошибочные представления о ее характере, охвате и воздействии.Las enfermedades más extendidas son las de tipo infeccioso y parasitario, muchas de las cuales han superado el umbral epidémico.
Наиболее распространенными были инфекционные и паразитарные заболевания, по многим из которых был превышен установленный для них эпидемический порог.Los tribunales del Alguacilazgo sólo interpretan las leyes dictadas por los Estados ylas leyes del Parlamento que han sido extendidas al Alguacilazgo.
Суды в бейливике толкуют только законы, которые были приняты Штатами, или законыпарламента Соединенного Королевства, действие которых было распространено на бейливик.En apoyo de esta reclamación,la Dowell ha presentado cinco facturas extendidas a efectos aduaneros cuando los artículos se expidieron inicialmente al Iraq.
В обоснование этой претензии" Доуэлл" представлено пять счетов, выписанных для таможни, когда эти предметы были первоначально доставлены в Ирак.Las enfermedades más extendidas en las prisiones rwandesas son la malaria, la disentería y las afecciones respiratorias, con frecuencia unidas a la infección del virus SIDA.
Наиболее распространенными в руандийских тюрьмах заболеваниями являются малярия, дизентерия и заболевания органов дыхания, зачастую связанные с инфицированием вирусом СПИДа.Las áreas sujetas a la disputa de soberanía yjurisdicción no serán extendidas en forma alguna como consecuencia de esta Declaración Conjunta o su ejecución.
Районы, являющиеся предметом спора о суверенитете и юрисдикции,не будут никоим образом расширены в результате принятия этого совместного заявления или его осуществления.Uno de las tesis más extendidas y aparentemente evidentes sobre el desarrollo económico es la de que la inversión y el crecimiento sostenibles requieren el Estado de derecho.
Одно из самых распространенных и явно не требующих доказательств предположений об экономике развития состоит в том, что для стабильных инвестиций и роста необходима власть закона.Los tribunales de Jersey sólointerpretan las leyes dictadas por los Estados de Jersey o extendidas a Jersey en la forma indicada en el párrafo precedente.
Суды в Джерси толкуют толькозаконы, En ese sentido las misiones sociales, extendidas en todo el territorio nacional, han llegado a comunidades donde se concentra la población indígena y afrodescendiente.
В этой связи социальные миссии, охватывающие всю национальную территорию, были направлены в общины, где проживает коренное население и выходцы из Африки.Aunque es mucho lo que se ha conseguido ya, cada vez resulta más claro que la violenciadoméstica sigue siendo una de las formas más extendidas de violencia en nuestra sociedad.
Хотя уже достигнуты значительные результаты, становится все более очевидным,что бытовое насилие по-прежнему остается одной из самых распространенных форм насилия в нашем обществе.Una de las afecciones más extendidas entre las mujeres armenias son los tumores malignos, que ocupan uno de los primeros puestos entre las causas de mortalidad femenina.
Одним из самых распространенных заболеваний среди женщин в Армении являются злокачественные новообразования. Они занимают одно из первых мест среди причин смертности у женщин.Según las conclusiones de esteestudio, las formas de violencia de género más extendidas son la física y la psicológica, cuya prevalencia varía entre baja y moderada.
Согласно результатам этого исследования,физические и психологические издевательства являются наиболее распространенными формами ГН, причем их уровень варьируется от низкого до среднего.
