РАСПРОСТРАНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• comunes
• frecuentes
• extendidas
• difundidos
• generalizadas
• distribuidas
• prevalentes
• comúnmente
• común
• frecuente
• extendidos
• difundidas
• generalizados

Примеры использования Распространенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее распространенными осложнениями являются повреждения нерва.
El riesgo más común con la DMV es dañar el nervio.

Он спрашивает, имеют ли место подобные браки, насколько распространенными они являются и каков их правовой статус.
Pregunta si tales matrimonios existen, cuán frecuentes son y cuál es su situación jurídica.

Программа борьбы с распространенными неинфекционными заболеваниями.
Programa de atención de enfermedades no transmisibles prevalentes.

Наиболее распространенными видами вылавливаемой рыбы являются тунец, ставрида и кефаль.
Las especies más frecuentemente capturadas son el atún, la albacora y la lisa.

Настоящий доклад построен в соответствии с руководящими принципами, распространенными Председателем Комитета.
Este informe se presenta de conformidad con las directrices distribuidas por el Presidente del Comité.

Наиболее распространенными заболеваниями являются кровавый понос, дизентерия и туберкулез.
Las enfermedades más usuales son la diarrea sangrante, la disentería y la tuberculosis.

Глобализация и взаимозависимость стали наиболее распространенными экономическими силами современного мира.
La mundialización y la interdependencia han surgido como las fuerzas económicas más omnipresentes del mundo moderno.

Распространенными проблемами являются проблемы деградации почв и снижения ее плодородия.
Se ha generalizado la preocupación por la degradación del suelo y la pérdida de fertilidad.

Он сравнил зубы акулы с распространенными окаменевшими предметами, известными как« каменные язычки»( tongue stones).
Comparó los dientes de tiburón con los objetos fósiles comúnmente conocidos como piedras de lengua.

Традиционные методы оборота наркотиков- внутри коммерческих грузов, в багаже, естественных полостях тела и так далее- остаются самыми распространенными.
Los métodos tradicionales de tráfico de drogas- en carga comercial, equipaje, cavidades del cuerpo,etc.- siguen siendo los más comunes.

Наиболее распространенными методами рекуперации являются рециркуляция и рекуперации энергии.
Las técnicas de recuperación más generalizadas son el reciclado y la recuperación de energía.

На примере вашей страны, мы видим, что эпидемии являются наиболее распространенными чрезвычайными ситуациями в сфере здравоохранения в регионе Восточной Африки.
Por ejemplo en su país, vemos que las epidemias son las emergencias más comunes en la Salud Pública en los distritos de Africa oriental.

Среди женщин наиболее распространенными причинами смерти были рак груди( 24 процента), прямой кишки( 9 процентов) и поджелудочной железы( 8 процентов).
En las mujeres la causa más común era el cáncer de mama(24%), de colon(9%) y de páncreas(8%).

Что касается пункта 4, то отмечалось, что<< отраслевые фонды>gt; не являются очень распространенными в некоторых государствах, особенно в развивающихся государствах.
En cuanto al párrafo 4, se observó que los" fondos de una rama de actividad" no eran muy comunes en algunos Estados, especialmente Estados en desarrollo.

В городских районах самыми распространенными источниками доходов являются торговля( 58%) и несельскохозяйственный труд( 27%).
En los hogares de las zonas urbanas, el comercio es la fuente más frecuente de ingresos(el 58%), seguido de las labores no agrícolas(el 27%).

Наиболее распространенными заболеваниями в Тиморе- Лешти являются туберкулез, малярия, а также респираторные и желудочно-кишечные заболевания.
Las enfermedades más prevalentes en Timor-Leste son la tuberculosis, la malaria y las enfermedades respiratorias y diarreicas.

Экологические и санитарные требования и требования к безопасности пищевых продуктов становятся все более жесткими, распространенными, сложными и взаимосвязанными.
Los requisitos en relación con el medio ambiente, la salud y la inocuidad de los alimentos están haciéndose más estrictos, frecuentes, complejos e interrelacionados.

Наиболее распространенными были инфекционные и паразитарные заболевания, по многим из которых был превышен установленный для них эпидемический порог.
Las enfermedades más extendidas son las de tipo infeccioso y parasitario, muchas de las cuales han superado el umbral epidémico.

Он составлен в соответствии с руководящими принципами, распространенными Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Se ha preparado según las directrices distribuidas por el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Самыми распространенными видами такой деятельности являются розничная торговля, переработка продуктов питания, строительство и транспорт.
Entre los tipos más frecuentes de tales actividades figuraban el comercio minorista, la elaboración de alimentos, la construcción y el transporte.

Когда я это поняла, я исследовала взаимоотношения между четырьмя распространенными загрязняющими воздух примесями и их влияние на состояние легких у больных астмой.
Tan pronto como me di cuenta de esto investigué la relación subyacente entre cuatro contaminantes frecuentes y sus efectos en la salud pulmonar de los pacientes asmáticos.

Другими наиболее распространенными языками являются французский, немецкий и итальянский. 14 млн. человек указали, что они не владеют английским" достаточно хорошо".
El francés, el alemán y el italiano figuran a continuación entre los idiomas más comunes. Catorce millones de personas manifiestan que no hablan inglés" muy bien".

Согласно результатам этого исследования, физические и психологические издевательства являются наиболее распространенными формами ГН, причем их уровень варьируется от низкого до среднего.
Según las conclusiones de este estudio, las formas de violencia de género más extendidas son la física y la psicológica, cuya prevalencia varía entre baja y moderada.

Самыми распространенными институциональными способами создания корпораций являются частные компании с ограниченной ответственностью и международные предпринимательские корпорации.
Los mecanismos institucionales más comúnmente utilizados son las sociedades limitadas de capital privado y las sociedades comerciales internacionales.

Правительство Бразилии крайне обеспокоено показателями, распространенными ПРООН, которые были рассчитаны без консультации с Бразильским институтом географии и статистики и министерствами здравоохранения и образования.
El Gobierno del Brasil está muy descontento con los indicadores difundidos por el PNUD, elaborados sin consultar al IBGE ni a los Ministerios de Salud y Educación.

Наиболее распространенными в руандийских тюрьмах заболеваниями являются малярия, дизентерия и заболевания органов дыхания, зачастую связанные с инфицированием вирусом СПИДа.
Las enfermedades más extendidas en las prisiones rwandesas son la malaria, la disentería y las afecciones respiratorias, con frecuencia unidas a la infección del virus SIDA.

Кампании массовой иммунизации искоренили целые заболевания, но дети в таких странах, как Гаити и Бангладеш продолжают умирать от заболеваний, легко поддающихся лечению, вызванных распространенными патогенами.
Las campañas de vacunación masiva eliminaron enfermedades enteras, pero en países como Haití y Bangladesh siguen muriendo niños por dolencias de fácil tratamiento causadas por patógenos comunes.

На Бали наиболее распространенными являются балийский и индонезийский языки, при этом многие жители говорят также по-английски, учитывая развитие туризма на острове.
En Bali los idiomas más difundidos son el balinés y el bahasa Indonesia, aunque muchos residentes hablan también inglés gracias a la importante industria turística de la isla.

В структуре женской заболеваемости наиболее распространенными являются респираторные и сердечно-сосудистые заболевания, затем следуют заболевания желудочно-кишечного тракта, опорно- двигательного аппарата, мочеполовой системы и психические заболевания.
Las enfermedades más frecuentes de la mujer son las que afectan a los sistemas respiratorio, cardiovascular, digestivo, muscular y genitourinario, así como las enfermedades mentales.

Двумя наиболее распространенными средствами правовой защиты, к которым прибегают лица, утверждающие о нарушении их гражданских или политических прав, являются судебный надзор и иск о взыскании ущерба.
Los dos recursos más comunes invocados por las personas que alegan violaciones de sus derechos civiles y políticos son la revisión judicial y la demanda por daños y perjuicios.