РАСПРОСТРАНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• comunes
• distribuidos
• frecuentes
• difundidas
• generalizadas
• habituales
• extendidas
• prevalentes
• comúnmente
• divulgadas
• endémicas

Примеры использования Распространенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество распространенных стандартов.
Número de normas difundidas.

Число распространенных информационных материалов.
Número de productos de información difundidos.

Количество распространенных публикаций.
Cantidad de publicaciones distribuidas.

В ночном небе не видно самых распространенных звезд.
Al observar el cielo nocturno no vemos el tipo más común de estrellas.

Число распространенных документов.
Número de documentos distribuidos.

Примеры публикаций, распространенных в 2011 году.
Ejemplos de publicaciones difundidas en 2011.

Количество распространенных буклетов о профилактике.
Número de folletos sobre prevención distribuidos.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 9 распространенных публикаций.
Objetivo para 2008-2009: difusión de 9 publicaciones.

Количество распространенных буклетов по реабилитации.
Número de folletos sobre rehabilitación distribuidos.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 7 распространенных публикаций.
Estimación para 2006-2007: difusión de 7 publicaciones.

Число распространенных публикаций и посещений веб- сайта.
Número de publicaciones distribuidas y de accesos a los sitios web.

Рассмотрим нематодов, наиболее распространенных из всех животных.
Fijémonos ahora en el nematodo, los más abundante de los animales.

Количество распространенных публикаций и число посещений веб- сайта.
Número de publicaciones distribuidas y de accesos a sitios web.

Насилие в семье-- это одна из самых распространенных проблем в Грузии.
La violencia en el hogar es uno de los problemas más extendidos en Georgia.

Число распространенных информационных подборок Комитета для прессы и выпуск видеофильмов Комитета.
Número de carpetas de prensa del Comité distribuidas y producción de vídeos del Comité.

Гипертоническая болезнь является одним из самых распространенных заболеваний в Кыргызстане.
La presión alta es una de las enfermedades más difundidas en Kirguistán.

Общее количество распространенных публикаций и доходы, полученные в результате продажи изданий.
Número total de publicaciones distribuidas e ingresos obtenidos de las publicaciones para la venta.

Дополнительные разукрупненные данные о болезнях, распространенных в государстве- участнике;
Datos adicionales desglosados sobre las enfermedades prevalentes en el Estado parte.

Количество распространенных информационных материалов и продуктов, связанных с партнерствами, и число посещений веб- сайта.
Número de información relativa a modalidades de asociación y productos distribuidos, y número de visitas a sitios web de modalidades de asociación.

Количество опубликованных, переизданных и распространенных юридических и технических публикаций.
Número de publicaciones jurídicas y técnicas publicadas, reimpresas y distribuidas.

Насилие в отношении женщин и девочек является одним из наиболее распространенных нарушений прав человека.
La violencia contra las mujeres y las niñas es una de las violaciones de los derechos humanos más generalizadas.

Среди распространенных документов был комплект информационных материалов о мероприятиях, проведенных ЮНИСЕФ в целях содействия осуществлению Конвенции.
Entre los documentos distribuidos había una carpeta de material informativo en que se destacaban las actividades emprendidas por el UNICEF en relación con la Convención.

В Анголе столбняк у новорожденных является одной из распространенных причин младенческой смертности.
En Angola, el tétanos neonatal es una causa habitual de muerte de recién nacidos.

По результатам данного исследования были сделаны некоторые важные выводы в отношении наиболее распространенных форм насилия, а именно:.
De este estudio se extrajeron algunas conclusiones importantes acerca de las formas más difundidas de violencia, que parecen ser las siguientes:.

Имеются два широко распространенных определения агрессии: определение, сделанное Нюрнбергским трибуналом, и определение, содержащееся в резолюции 3314( XXIX) от 1974 года.
Dice que hay dos definiciones de agresión ampliamente difundidas: la del Tribunal de Núremberg y la de la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General de 1974.

Несмотря на это, проявление насилия в семье является одним из наиболее распространенных нарушений прав человека в Гане.
A pesar de ello, la violencia en el hogar es una de las violaciones más frecuentes de los derechos humanos en Ghana.

Одна из распространенных проблем состоит в том, что производители услуг находятся за рубежом, и в этом случае национальное законодательство применяться не может.
Uno de los problemas frecuentes es que los productores de servicios de Internet están instalados en el extranjero, en cuyo caso no se puede aplicar la legislación nacional.

Из 6141 термометров, распространенных по учреждениям здравоохранения в Камбодже в 2007 году, большая часть содержит ртуть, однако некоторая часть представлена спиртовыми и цифровыми термометрами.
Termómetros: La mayoría de los 6.141 termómetros distribuidos a los centros de salud de Camboya en 2007 eran de mercurio, el resto de alcohol y digitales.

Существует два распространенных метода закрепления устройств балансировки колес: прижимание к ободу колеса или прикрепление к колесу с использованием клея.
Hay dos métodos comunes para montar contrapesos para el balanceo de neumáticos a las ruedas: sujetándolo con una abrazadera a la llanta de la rueda o fijándolo a la rueda por medio de un adhesivo.

В распространенных документах Трибунал также высказывает определенные оговорки в отношении новой арбитражной комиссии, причем эти оговорки были высказаны самими государствами- членами.
En los documentos distribuidos, el Tribunal señala también las reservas que abriga ante la nueva junta de arbitraje, reservas que ya han manifestado los propios Estados Miembros.