Примеры использования Divulgadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Divulgadas en las notas y reflejadas parcialmente en los estados financieros.
Muchas de estas vulnerabilidades podrían haber sido divulgadas y remendadas responsablemente.
Divulgadas en las notas pero no reflejadas en los estados financieros Sin divulgación específica.
Информация отражается в примечаниях, но не включается в ведомости.Existe un plan de arreglo y, pese a las mentiras divulgadas, debe seguir adelante.
План урегулирования существует, и его реализация должна продолжаться, невзирая на распространяемые измышления.Las estadísticas y las tendencias sobre las drogas divulgadas por el informe contribuyeron a la evaluación de la fiscalización de las drogas después del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Статистические данные и информация о тенденциях в области оборота наркотиков, которые содержались в этом докладе, способствовали эволюции концепции борьбы с наркотиками после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Ii Proporción de series cronológicas desglosadas por sexo reunidas y divulgadas mediante los sitios en la Web.
Ii Доля дезагрегированных по признаку пола временнх рядов, собранных и распространенных с помощью веб- сайтов.Las observaciones finales que hizo el Comité(CEDAW/C/CUB/CO/6) fueron ampliamente divulgadas entre las autoridades del Estado, en todos los niveles de la administración estatal y entre las organizaciones no gubernamentales(ONG) y de la Academia.
Заключительные замечания, сделанные Комитетом( CEDAW/ C/ CUB/ CO/ 6), были распространены среди органов государственной власти всех уровней, а также среди широкого круга неправительственных организаций, научных учреждений и учебных заведений.El Comité también recomienda al Estado parte que vele por que todas estas disposiciones sean plenamente comprendidas, divulgadas y aplicadas.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить распространение всех этих положений в обществе и их полное понимание и выполнение.Había también países en los que las ejecuciones en masa divulgadas por la prensa se utilizaban como parte de la estrategia para combatir la delincuencia.
Кроме того, существуют страны, в которых освещение в печати массовых казней используется в качестве части стратегии по борьбе с преступностью.Los efectivos de los contingentesrecibirán capacitación según el nivel estipulado en las directrices divulgadas por la Sección de Apoyo Médico.
Военнослужащие будут проходить подготовку вцелях приобретения достаточных навыков и умений, как указано в руководящих принципах, распространяемых Секцией медицинского обеспечения.Un acuerdo sobre prácticas de presentación de datos clave quefacilite tanto la identificación de las series idénticas divulgadas por los organismos nacionales y las organizaciones internacionales como la difusión de datos coherentes, en particular por las organizaciones internacionales.
Договоренность в отношении ключевых методов представления данных,что способствовало бы как выявлению идентичных рядов, распространяемых национальными учреждениями и международными организациями, так и распространению последовательных данных, в частности международными организациями.Los entendimientos a que se llegue en cada uno de los puntos, y que podrán implicar concesiones recíprocas, serán definitivos solamente después del acuerdofinal en torno de la totalidad de los impases registrados en las listas divulgadas por el Ecuador y por el Perú.
Договоренности, которые будут достигнуты в отношении каждого из вопросов и которые могут предполагать взаимные уступки, приобретут окончательный характертолько после выработки заключительного соглашения, охватывающего все проблемы, которые перечислены в перечнях, переданных Эквадором и Перу.Las denuncias de incumplimiento y de la violación de sanciones insuficientemente respaldadas divulgadas en un informe de las Naciones Unidas podrían poner en duda la integridad de todo el informe.
Недостаточно подкрепленные фактами утверждения о несоблюдении или нарушении санкций, публикуемые в докладах Организации Объединенных Наций, могут поставить под сомнение добросовестность при составлении всего доклада.Como parte del intento de mejorar la planificación estratégica, la dirección superior del ACNUR revisó y mejoró el marco para obtener resultados mundiales, los objetivos estratégicos mundiales para 2007-2009, que se complementaban con una serie de metasmás precisas de rendimiento mundial que fueron divulgadas en diciembre para iniciar y alimentar el proceso de planificación anual del ACNUR.
В рамках своих усилий по улучшению стратегического планирования старшее руководство УВКБ пересмотрело и улучшило основной программный документ организации: Глобальные стратегические цели на 2007- 2009 годы. Они дополняются серией более конкретных оперативных задач,все из которых были распространены в декабре в качестве вклада в ежегодный цикл по планированию деятельности УВКБ.Las listas actualizadas de personas cuya desaparición haya sido comunicada alCICR en un contexto determinado pueden ser divulgadas, distribuidas ampliamente a las autoridades y a la población en general, y utilizadas por todos los participantes en el proceso de búsqueda.
Обновленные списки без вести пропавших, информация о которых передавалась вМеждународный комитет Красного Креста, при определенных обстоятельствах могут быть опубликованы, представлены на ознакомление соответствующим органам и широкой общественности и использованы всеми теми, кто участвует в процессе розыска.Siguen en esta dirección las iniciativas recientes del IBGE, incluso proyectos con apoyo de IPGH y acciones de cooperación con instituciones nacionales e internacionales que de alguna forma utilizan nombres geográficos y tienen interés en participar de los esfuerzos de padronización nacional e internacional como forma de reducir costos yaprimorar las informaciones producidas y divulgadas.
Именно в этом направлении осуществляет свои последние инициативы БИГС, включая проекты, реализуемые при поддержке Панамериканского института географии и истории, и меры сотрудничества с национальными и международными учреждениями, которые так или иначе используют географические названия и проявляют интерес к участию в национальной и международной донорской деятельности в качестве формы сокращения расходов иполучения производимой и распространяемой информации.Mayor porcentaje de respuestas de las partes interesadas en que se señale la utilidad de la información ylas herramientas elaboradas y divulgadas por la CESPAO en el ámbito de las políticas macroeconómicas y las estrategias de desarrollo.
Увеличение процентного показателя откликов участников, подтверждающих полезность информации и средств,разработанных и распространенных ЭСКЗА в сфере макроэкономической политики и стратегий в области развития.Sea cual sea la verdad tras su caída, y a pesar de las crecientes investigaciones a otros altos funcionarios de gobierno,la información y la evidencia divulgadas recientemente por el gobierno y las instituciones multilaterales sugieren que las autoridades están luchando una difícil batalla contra una ola de corrupción que va en aumento.
Какова бы ни была истинная подоплека падения Чэня, и сколь бы ни ужесточались проверки на предмет коррупциив отношении других руководителей высокого ранга, данные и доказательства, недавно опубликованные правительством и многопрофильными учреждениями, указывают на то, что власти ведут арьергардный бой против поднимающейся волны коррупции.Una vez terminada, la base de datos proporcionaría todas las estadísticas demográficas yestadísticas conexas divulgadas por conducto del Demographic Yearbook de las Naciones Unidas desde 1948 sobre 220 países y zonas del mundo.
Когда система полностью войдет в строй, в базе данных будут храниться все демографические исмежные статистические данные, распространяемые через" Демографический ежегодник" Организации Объединенных Наций с 1948 года в отношении 220 стран и районов мира.El objetivo del proyecto es comprender y combatir los efectos perniciosos de la incitación al odio ylas ideas intolerantes creadas y divulgadas a través de los medios de comunicación, concretamente en Europa y la región del Oriente Medio y el Norte de África.
Цель проекта заключается в том, чтобы понимать вредоносные последствия агрессивных высказываний и не допускающих терпимости идей,которые появляются и распространяются в средствах массовой информации, особенно в Европе и в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, и вести борьбу с ними.En apoyo de tal afirmación, además de señalar el hecho de que los hutus se dirigieron a el interior de el país para derribar árboles, destruir puentes y adquirir machetes, máquinas de tronzar y bidones de combustible,se refieren a las declaraciones divulgadas por la Radio Kigali de el Dr. Jean Minani, Ministro de Salud Pública, que se encontraban de misión en Rwanda, el Sr. Jean-Marie Ngendahayo, Ministro de Comunicaciones y portavoz de el Gobierno, y el Sr. Schadrack Niyonkuru, Ministro de Transporte, Correos y Telecomunicaciones.
В подтверждение этого заявления они наряду с упоминанием сообщений о том, что представители хуту приступили внутри страны к вырубке деревьев, разрушению мостов, закупке мачете, пил и канистр с бензином,ссылаются также на распространявшиеся радио Кигали заявления д-ра Жана Минани, министра здравоохранения, находившегося в миссии в Руанде, г-на Жан- Мари Нгендахайо, министра связи и представителя правительства, и г-на Шадрака Нийонкуру, министра транспорта, почты и телекоммуникаций.Los conocimientos se retienen y divulgan independientemente del lugar de que se trate.
Сохранение и распространение знаний, независимо от местоположения.Se editaron y divulgaron las siguientes publicaciones:.
Были изданы и распространены следующие материалы:.Al mismo tiempo,la Constitución prevé responsabilidades por la veracidad de la información divulgada.
Вместе с тем Конституция предусматривает и ответственность за достоверность распространяемой информации.Cada vez que Ted se quedó a pasar la noche quedó divulgado.
Все даты, когда Тед оставался в резиденции на ночь…-… были раскрыты.Y divulgar la culpabilidad de Conrad.
Divulguen esta declaración conjunta lo más ampliamente posible el 26 de junio de 2001;
Divulgar las normas internacionales vigentes en materia de marcado y rastreo.
Divulgar la Convención y sus disposiciones pertinentes entre los Estados partes.
Популяризация Конвенции и ее соответствующих положений в государствах- участниках.Publicar y divulgar información, estudios e investigaciones sobre armas pequeñas y armas ligeras.
Публикация и популяризация информации и результатов исследований о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Synonyms are shown for the word 
