ПУБЛИКУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• publicados
• publicaciones
• publicadas
• publicado
• publica

Примеры использования Публикуемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикуемые материалы.
Material publicado.

Мероприятия 1. Публикуемые материалы.
Publicaciones y material de otro tipo.

Материалы, публикуемые в этой газете, готовятся при участии организации рома" Амалипе".
El material publicado en ese diario se prepara con la participación de la organización romaní Amalipe.

OENORM- национальные стандарты, публикуемые Австрийским институтом стандартов.
OENORM: normativa nacional publicada por el Instituto de Normalización Austriaco.

Сообщения о делах, публикуемые дважды в год омбудсменом, касаются утверждений о дискриминационном обращении с женщинами.
Las notas de los casos que se publican dos veces al año por el Ombudsman se refieren al trato discriminatorio de mujeres.

Не учитываются, в частности, материалы, публикуемые на сравнительно редко используемых языках.
En particular, no recogen el material publicado en los idiomas menos utilizados.

Подготовить сопоставимые, публикуемые на международном уровне статистические данные о беженцах и других группах вынужденно перемещенного населения;
Publicación internacional de estadísticas comparables sobre refugiados y poblaciones desplazadas por la fuerza.

В результате этих расследований подготавливаются публикуемые канцелярией доклады, содержащие в себе заключения и выводы.
Los resultados y conclusiones de su labor se publican en informes de la Oficina.

Его решения, публикуемые в" Официальном вестнике", имеют окончательный характер и обязательны для выполнения всеми государственными органами.
Sus decisiones, que se publican en el Boletín Oficial, son definitivas y vinculantes para todas las autoridades estatales.

Этот статистический обзор и дополнение к нему, публикуемые дважды в год в июне и в ноябре, содержат статистические ряды, начатые в 1989 году.
Prosiguiendo una serie iniciada en 1989, este informe estadístico y su suplemento se publican dos veces al año, en junio y noviembre.

Они подразделяются на такие основные категории, как обслуживание заседающих органов, публикуемые материалы и информационные материалы и услуги.
Corresponden básicamente a las categorías principales de servicios para reuniones, material publicado y materiales y servicios de información.

Кроме того, в пресс-релизы, публикуемые по каждому официальному заседанию Шестого комитета, будет включена и неофициальная информация.
Además, en los comunicados de prensa que se publiquen respecto de cada sesión oficial de la Sexta Comisión figurará información oficiosa.

Мы можем начать с принятия на себя ответственности за изображения и комментарии, публикуемые нами на наших страницах в социальных сетях.
Todos nosotros podemos empezar haciéndolo si asumimos la responsabilidad por el tipo de imágenes y comentarios que publicamos en nuestras redes sociales.

Обеспечить уважение свободы мнений и право на их свободное выражение и не прибегать к уголовному преследованию журналистов за публикуемые ими статьи( Канада).
Respetar la libertad de opinión y de expresión y abstenerse de imponer sanciones penales a los periodistas por los artículos que publiquen(Canadá).

Публикуемые Агентством по делам госслужбы объявления о конкурсах на замещение государственных должностей, никаких ограничений по половой принадлежности не выдвигают.
Los anuncios que publica la Agencia de Servicios del Estado sobre concursos para llenar cargos públicos no contienen limitaciones en cuanto al género.

Связанные с ядерными другие материалы, оборудование и технологииgt;gt;, публикуемые Департаментом по атомной энергии, включены в категорию<<>gt; списка СКОМЕТ.
El Departamento de Energía Atómica publica el registro de" materiales e instalaciones nucleares y equipo conexo". que se incluye como Categoría" 0" en la lista SCOMET.

Публикуемые в Журнале пункты повесток дня официальных заседаний Совета и неофициальных консультаций полного состава должны формулироваться более конкретно.
Los temas del orden del día de las reuniones oficiales del Consejo y de las consultas oficiosas plenarias que se publiquen en el Diario deben ser más concretos.

Материалы негативного, а порой и тенденциозного характера, публикуемые некоторыми из этих журналистов, тем не менее, не помешали им неоднократно приезжать в Алжир.
Los artículos negativos y, en ocasiones, tendenciosos que han publicado algunos de ellos no han impedido a sus autores visitar en diversas ocasiones Argelia.

Спрос на публикуемые материалы об Организации Объединенных Наций будет способствовать распространению предназначенных для продажи и других изданий Организации Объединенных Наций.
El mercado para el material que publican las Naciones Unidas sea favorable a las publicaciones destinadas a la venta y a las que no lo están.

Конкретно оговоренные мероприятия подразделяются в основном на такие крупные категории, как обслуживание заседающих органов, публикуемые материалы и информационные материалы и услуги.
Los productos mencionados expresamente corresponden básicamente a las categorías principales de servicios para reuniones, material publicado y materiales y servicios de información.

Кроме того, не все публикуемые и распространяемые документы, например, стенографические отчеты и некоторые публикации, обрабатываются Отделом документации.
Además, no todos los documentos que se imprimen y distribuyen, por ejemplo las actas literales y algunas publicaciones, se procesan en la División de Documentación.

Центр продолжал также распространять информационные материалы по вопросам разоружения и связанным с ним вопросам, публикуемые Секретариатом и другими организациями Организации Объединенных Наций.
El Centro también ha seguido distribuyendo material informativo sobre desarme y cuestiones conexas publicado por la Secretaría y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Рекламные материалы, публикуемые в рамках данной программы, распространялись с помощью КРУС, сельскохозяйственных консультационных центров и сельскохозяйственных палат.
Los materiales publicitarios editados en el marco del programa fueron distribuidos por la KRUS, por los centros de asesoramiento agrícola y por las cámaras agrícolas.

Центр продолжал также распространять информационные материалы по вопросам разоружения и смежным вопросам, публикуемые Секретариатом и организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Centro también ha seguido distribuyendo material informativo sobre desarme y cuestiones conexas publicado por la Secretaría de las Naciones Unidas y organizaciones de las Naciones Unidas.

Публикуемые на странице Трибунала в сети" Facebook", которую посещают в среднем 20 000 пользователей в месяц, также способствуют более широкому распространению информации о Трибунале в Интернете.
El contenido publicado en la página de Facebook del Tribunal también aumenta el alcance de su presencia en línea, con un promedio de 20.000 visitas al mes.

С этой целью следует придавать широкой гласности регулярно публикуемые космическими агентствами объявления с приглашением участвовать в исследовательских или экспериментальных проектах.
A tal fin deberían difundirse ampliamente las diversas invitaciones a participar en proyectos piloto o de investigación que, con el carácter de“anuncio de oportunidades”, publican periódicamente los organismos espaciales.

Публикуемые и транслируемые ими новостные сообщения, репортажи и интервью доходят до сведения сотрудников директивных органов и способствуют повышению информированности широкой общественности в регионе.
Las noticias, reportajes o entrevistas que publican y emiten llegan a los encargados de la adopción de decisiones y contribuyen a concienciar al público de la región.

Недостаточно подкрепленные фактами утверждения о несоблюдении или нарушении санкций, публикуемые в докладах Организации Объединенных Наций, могут поставить под сомнение добросовестность при составлении всего доклада.
Las denuncias de incumplimiento y de la violación de sanciones insuficientemente respaldadas divulgadas en un informe de las Naciones Unidas podrían poner en duda la integridad de todo el informe.

Публикуемые данные должны сопровождаться взвешенным анализом, чтобы соответствующая информация могла служить полезным инструментом разработки государственной политики, направленной на содействие достижению расового равенства.
Los datos que se publiquen deberán acompañarse de un análisis riguroso de modo que la información pueda servir para formular políticas públicas de promoción de la igualdad racial.