Примеры использования Se imprimen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Las líneas de los límites no se imprimen.
Las papeletas se imprimen en Sudáfrica.
Избирательные бюллетени печатаются в Южной Африке.La fotografía y la firma del solicitante se escanean y se imprimen en el pasaporte.
Фотография и подпись заявителя сканируются и печатаются в паспортной книжке.Los documentos se imprimen, distribuyen y almacenan de acuerdo con tres categorías.
Документы печатаются, распространяются и хранятся по трем категориям.Si se marca este campo, los gradientes se imprimen con calidad reducida.
Combinations with other parts of speech
Los resultados se imprimen automáticamente y se almacenan en la base de datos como referencia futura.
Результаты автоматически распечатываются и хранятся в базе данных для будущего использования.Desde entonces, todos los documentos oficiales se imprimen en tibetano y en chino.
Las publicaciones se imprimen en los idiomas tayiko, ruso, uzbeko, kirgizo y farsi y en el dialecto shugni.
Печатные издания выходят на таджикском, русском, узбекском, киргизском, фарси языках и шугнанском наречии.Los libros de texto y los planes de estudio de las escuelas nacionales se imprimen en Estados vecinos.
Учебники и программы для национальных школ печатаются в соседних государствах.Algunos se imprimen como libros de texto originales, mientras que otros se importan de los países de origen.
Некоторые из них издаются в качестве оригинальных учебников, тогда как другие импортируются Pulsas las letras y se imprimen sobre el papel.
Просто нажимаешь на буквы, и они отпечатываются на бумаге.Las celdas de la hoja que no forman partedel intervalo de impresión definido no se imprimen ni se exportan.
Ячейки на листе, не принадлежащие заданному диапазону печати, не печатаются и не экспортируются.Los dólares de EE. UU. No se imprimen en papel, sino en algodón.
Se imprimen de 10.000 a 15.000 ejemplares de la edición en inglés, 5.000 de la edición en francés y 5.000 de la edición en español.
Его тираж на английском языке составляет от 10 000 до 15 000 экземпляров, а на французском и испанском языках- по 5000 экземпляров.Especifica que los gradientes se imprimen en un único color intermedio.
Указывает, что при печати для градиентов используется один промежуточный цвет.Algunos permisos se imprimen en papel con membrete del Gobierno anterior, en tanto que otros llevan los sellos personales de los caudillos.
Одни разрешения печатаются на бланках прежнего правительства, а на других стоят личные печати<< военных баронов>gt;.La educación se imparte en ambos idiomas y los documentos oficiales se imprimen también en versión bilingüe.
Образование проводится на обоих языках, на двух языках печатаются также официальные документы.En Nairobi, se imprimen billetes falsos en una calle de la zona de Eastleigh, aunque parece que dicha actividad no siempre se realiza en ese sitio.
В Найроби они печатаются в квартале Истлей, хотя эти работы, по-видимому, не всегда ведутся в одном и том же месте.Cada misión permanente en cada una de estas dos ciudades recibe un ejemplar; se imprimen en total unos 350 ejemplares.
Каждое постоянное представительство в каждом городе получает один экземпляр; в общей сложности печатается около 350 экземпляров.Además, no todos los documentos que se imprimen y distribuyen, por ejemplo las actas literales y algunas publicaciones,se procesan en la División de Documentación.
Кроме того, не все публикуемые и распространяемые документы, например, стенографические отчеты и некоторые публикации, обрабатываются Отделом документации.Por consiguiente, los idiomas como el tibetano,el mongol y el coreano se utilizan en las escuelas y también se imprimen libros de texto en ellos.
Поэтому такие языки, как тибетский,монгольский и корейский, используются в школах, и на этих языках также издаются учебники.En el caso de archivos que se abren en formato Excel, se imprimen todas las hojas que no disponen de un intervalo de impresión definido.
В файлах, открытых в формате Excel, будут напечатаны все листы, не содержащие заданный диапазон печати.Mediante el uso de multi-threading, quepuede continuar trabajando mientras que las exportaciones archivos de gran tamaño o los documentos se imprimen en el fondo.
Поддержка нескольких процессоров позволяетработать во время экспорта больших файлов или печати документов в фоновом режиме.En el mismo contexto,cabe señalar que está aumentando el ritmo en que se imprimen volúmenes del United Nations Treaty Series y, por ende, los gastos de impresión.
В связи с ликвидированием отставания отмечается, что темпы издания томов в Договорной серии Организации Объединенных Наций растут, а следовательно растут и типографские расходы.En 1994 los centros y servicios de información de las Naciones Unidas continuaron sus esfuerzos para reordenar,adaptar y difundir a sus destinatarios los materiales informativos de las Naciones Unidas que se imprimen en idiomas no oficiales.
La Sra. Banda(Malawi)dice que la mayoría de los libros de texto para las escuelas primarias se imprimen en el país pero los de los niveles secundario y terciario se imprimen en el exterior.
Г-жа Банда( Малави) говорит, что большинство учебников для начальной школы печатаются в стране, а для средней школы и высших учебных заведений они поступают из-за границы.Los datos personales y la zona electrónicamente legible también se imprimen por medios electrónicos, lo que hace la sustitución de la fotografía y la firma y la alteración de los datos extremadamente difícil, y reduce así considerablemente los casos de falsificación y personalidad falsa.
Личные данные и машиносчитываемая часть также печатаются электронным способом, что крайне затрудняет замену фотографии и подписи, а также внесение изменений в информацию и таким образом значительно сокращает число случаев подделки и использования чужых документов.Otra tendencia positivaes el aumento de la proporción de documentos de reuniones que se imprimen digitalmente frente a la impresión offset.
Еще одна положительная тенденция заключается в увеличении доли документов для заседающих органов, выпускаемых с использованием методов цифровой печати, по сравнению с долей документов, для выпуска которых используется офсетная печать.Contestando a la pregunta de por qué hay publicaciones periódicas de Belarús que se imprimen en el extranjero, el orador dice que de esas publicaciones, aproximadamente 1.000, sólo 5 se imprimen en el extranjero, sin duda por razones económicas.
Отвечая на вопрос о причинах, по которым белорусские периодические издания печатаются за границей, выступающий говорит, что только пять из примерно 1 000 периодических изданий печатаются за границей в силу, несомненно, экономических причин.Entre las actividades de apoyo alsector se realizan cursos de repaso para maestros, se imprimen materiales educativos y se ofrece en las escuelas asesoramiento a las víctimas de trauma sicológico.
К другим вспомогательным мероприятиям относилисьорганизация курсов повышения квалификации преподавателей, размножение учебных материалов и предоставление психотерапевтических консультаций в школах.
