Примеры использования Se imprime на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El informe se imprime.
Este acontecimiento se repite por cada copia que se imprime.
Это событие имеет место для каждой печатаемой копии.El periódico se imprime en una hora.
Me voy a clase mientras mi pito se imprime.
Mi periódico se imprime los folletos para usted!
Моя газета напечатает для вас листовки!Combinations with other parts of speech
Señora, sólo encontramos Hung Yip de se imprime en la espada.
Los documentos se imprimen, distribuyen y almacenan de acuerdo con tres categorías.
En general, si se prevé que haya solamente un interés mínimo en cuanto a su venta, el estudio no se imprime como publicación para la venta;
Если ожидается лишь минимальный объем продаж, исследование, как правило, не выпускается в качестве издания для продажи.Las papeletas se imprimen en Sudáfrica.
Избирательные бюллетени печатаются в Южной Африке.Se imprime un periódico mensual de una circulación de 100.000 ejemplares en cuatro idiomas.
Con esta opción nunca se imprime la transparencia.
При выборе этого варианта прозрачные объекты никогда не печатаются.De conformidad a lo establecido en el Artículo 9 del Reglamento de la Ley Orgánica del RNPN,sobre dicha tarjeta se imprime la siguiente información:.
В соответствии со статьей 9 регламента органического закона о национальномреестре физических лиц на указанную карточку наносится следующая информация.Todo el material informativo se imprime y emite en las lenguas locales y en inglés.
Все информационные материалы печатаются и передаются на местных языках и на английском языке.Si se excede un rango determinado para valores de coma flotante,la expresión numérica respectiva se imprime en notación exponencial.
Если в процессе превышается определенный диапазон для значений с плавающей точкой,соответствующее числовое выражение выводится в экспоненциальном представлении.Desde noviembre, Narodnaya Volya se imprime en Smolensk(Rusia) porque las imprentas belarusas se niegan a colaborar con él.
С ноября" Народная воля" печатается в Смоленске( Россия), так как белорусские типографии отказываются сотрудничать с ней.Para los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional eslovaca, Matica Slovacka publica Pramen,una publicación mensual que originariamente se editaba en Eslovaquia y desde 1993 se imprime en Osijek.
Для словацкой этнической и национальной общины или меньшинства" Матица Словацка" публикует ежемесячное издание"Прамен", которое ранее издавалось в Словакии, а с 1993 года печатается в Осиеке.La certificación se redacta en Suecia y se imprime en papel bancario para evitar manipulaciones y falsificaciones.
Формулировка сертификата определяется в Швеции, а затем он печатается на специальной бумаге для недопущения подделки или фальсификации.Según parece, continuó en el exilio sus actividades de oposición política y contribuyó a organizar la distribución clandestina en Uzbekistándel periódico prohibido de la oposición Erk, que se imprime fuera del país.
Как сообщается, находясь в изгнании, он продолжал свою оппозиционную политическую деятельность и помогал организовывать подпольное распространение вУзбекистане запрещенной оппозиционной газеты" Ерк", которая издавалась за границей.Si marca No imprimir texto, el texto de la celda no se imprime. De forma predefinida, no está marcada, lo que significa que el texto de la celda se imprime siempre de forma predefinida.
Если вы установите Не печатать текст, то текст в ячейке не будет распечатываться. По умолчанию этот флажок не установлен, а это значит что по умолчанию весь текст печатается.La revista UN Chronicle se edita cuatro veces al año en francés e inglés y, desde principios de 2002,también se imprime en árabe, chino, español y ruso y existe en línea en francés e inglés.
Журнал" Хроника ООН" выпускается четыре раза в год на английском и французском языках, а с начала 2002 года- также на арабском, испанском,китайском и русском языках в виде печатных изданий и на английском и французском языках в электронном формате.Impresión tinta látex La lona se imprime perfectamente en todas las impresoras látex HP La lona está con capa superficial mate especialmente para que tinta del látex cree los resultados brillantes impresión.
Печатания чернил латекса Холст совершенно напечатан на всех принтерах латекса ХП Холст с штейновый поверхностный покрывать специально для чернил латекса для создания гениальных результатов печати.Este documento, que tiene típicamente más de 1.000 páginas yen las que se mezclan los seis idiomas oficiales, se imprime y distribuye luego a las misiones permanentes de los Estados Partes en Nueva York y Ginebra.
Этот документ, объемом, как правило, свыше 1000 страници содержащий смешанную компиляцию на всех шести официальных языках, потом печатается и рассылается постоянным представительствам государств- участников в НьюЙорке и Женеве.En la actualidad únicamente se imprime en el país un 15% de los libros de texto necesarios y el 35% se importa de Jordania; las necesidades restantes, el 50%, se atienden con libros usados.
В настоящее время в стране печатается лишь 15 процентов необходимых учебников, 35 процентов их импортируется из Иордании, а остальные 50 процентов представляют собой старые учебники, которые приходится использовать многократно.En lugar de llevárselo, el recibo se deposita detrás de un panel devidrio transparente, uno puede verlo cuando se imprime, y se ve también cuando se va al depósito, y queda guardado para facilitar un eventual recuento.
Вместо этого что получение падает позади стеклянных или пластиковых ясно панели,и поэтому вы можете увидеть его распечатать, и вы можете увидеть El resultado se imprime en la salida estándar, para asignarlo a una variable puede utilizar name=$(kdialog --inputbox "Introduzca su nombre:""SuNombre"). El último argumento es opcional, y se utiliza para rellenar el diálogo previamente.
Результат выводится в stdout. Его можно сохранить в переменной: name=$( kdialog-- inputbox" Введите имя:"" ваше- имя"). Последний аргумент указывать необязательно, он служит как начальное значение в диалоге.Diseñamos una van con un VSAT que envía imágenes de pacientes al hospital base donde se diagnostica y liegomientras el peciente espera, le llega el reporte de vuelta se imprime y entrega al paciente y el mismo busca una consulta respeco que que debería hacer es decir, ir a ver al doctor, o regresar en seis meses y esto sucede como una forma de traer a competencia la tecnología.
Мы придумали передвижную мини- клинику со спутниковой связью, который посылает снимки пациентов в основную клинику,где снимки диагностируют. Готовый отчет сразу посылается обратно и распечатывается для пациента. После пациент получает консультацию о дальнейших действиях, то есть следует ли ему пойти к доктору или вернуться через шесть месяцев. Весь этот процесс связывает воедино технологические знания.La versión abreviada se imprime para los usuarios de la Lista, especialmente de los países en desarrollo, que no tengan fácilmente acceso a la Internet o para quienes prefieran seguir recibiendo la publicación impresa por otros motivos.
Сокращенный вариант был выпущен для тех пользователей Списка, особенно в развивающихся странах, которые не имеют свободного доступа к Интернету или хотели бы по каким-либо иным причинам получать это издание в печатном виде.Con el generoso apoyo del Gobierno de Bélgica se traduce y se imprime importante material informativo en la mayoría de los idiomas de la región y se preparan subtítulos para los vídeos de las Naciones Unidas.
При щедрой поддержке со стороны правительства Бельгии важнейшие информационные материалы переводятся и публикуются на большинстве языков данного региона, а видеоматериалы, подготовленные Организацией Объединенных Наций, снабжаются субтитрами на этих языках.La versión abreviada se imprime para los usuarios de la Lista, especialmente de los países en desarrollo, que no tengan fácilmente acceso a la Internet o para quienes prefieran seguir recibiendo la publicación impresa por otros motivos.
Сокращенная версия печатается для тех пользователей Списка, особенно в развивающихся странах, которые, возможно, не имеют доступа к сети Интернет или которые хотели бы и далее получать подобную публикацию в печатном виде, исходя из собственных соображений.Con grandes esfuerzos, sólo se imprime el 50% de las necesidades de libros de texto y bibliografías complementarias, mientras se ha producido un envejecimiento y deterioro de los laboratorios de física, química y biología, así como de los talleres de educación laboral en la enseñanza media.
Ценой больших усилий печатается только 50 процентов необходимых учебников и дополнительной литературы, в то время как происходит устаревание и износ оборудования физических, химических и биологических лабораторий, а также оборудования мастерских для трудового обучения в средней школе.
