Примеры использования Escrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Pero estás escrito!
Escrito a mano: Urgente.
Eso es lo que será escrito.
Вот что будет записано.Escrito en las estrellas.
Creo que está escrito.
Думаю, так было предначертано.
Люди также переводят
Todo estaba escrito en el contrato.
Все это было записано в контракте.En el plano del derecho escrito.
Esta escrito en las líneas de mi mano.
Это записано в линиях моей руки.Algún día me gustaría ver eso por escrito.
Хотел бы я увидеть, где такое записано.Lo único escrito en inglés en la caja es.
Тут только одна английская надпись на коробке:.Continúa la redacción del derecho escrito.
¿Lo ha escrito usted, que unos tipos van a venir ahogarme?
У вас там записано, что меня утопят?¿Quién sabe que podría estar escrito en estos?
Кто знает, что может быть записано в этих?¡tal y cómo está escrito, Mandrágora se va a tragar la Luna!
Как было предначертано, Мандрагора проглотит Луну!Escrito por un clérigo de una aldea cerca de la Selva Negra.
Записано церковником из деревни около Черного Леса.El título de su acusación estaba escrito: EL REY DE LOS JUDÍOS.
И была надпись вины Его: Царь Иудейский.Veo algo escrito en metal y empiezo a recordar algo.
И вот я вижу надпись на металлическом листе и начинаю вспоминать.Si va a ponernos a prueba,¿por qué no nos hace un escrito?
La persona cuyo nombre esté escrito en este cuaderno… MORIRÁ.".
Человек, чье имя будет записано в этой тетради… умрет".Este dualismo se complica con la coexistencia de las costumbres y del derecho escrito.
Эту двойственность усугубляет сосуществование обычаев и писаного права.Algunos Estados respondieron por escrito a estas cuestiones.
Одни государства пожелали ответить на эти вопросы письменно.¡Ahora, como fue escrito, el poder de Mandrágora inundará la Tierra!
Теперь, как и было предначертано, сила Мандрагоры поглотит Землю!En tales casos, se harán constar por escrito las razones pertinentes.".
В таких случаях соответствующие причины излагаются письменно".Este dualismo es aun más complejo con la coexistencia de la costumbre y el derecho escrito.
Эту двойственность усугубляет сосуществование обычаев и писаного права.Posteriormente, se comunican al penado por escrito los resultados del examen.
После этого о результатах рассмотрения осужденный информируется письменно.En caso de conflicto, prevalecen sobre las disposiciones del derecho escrito.
В случае коллизии норм они имеют преимущественное действие перед нормами статутного права.Cualquier cosa que diga será escrito y podrá ser usado como evidencia.
Все что ты скажешь будет записано и может использоваться в суде как доказательство.El derecho consuetudinario ylas prácticas derivadas de él están subordinados al derecho escrito.
Нормы обычного права исоответствующие им виды практики подчинены положениям писаного права.Su delegación podrá confirmar por escrito esta invitación en los próximos días.
В ближайшие дни его делегация сможет подтвердить это приглашение письменно.La primacía del derecho escrito sobre el derecho consuetudinario no se refleja en la práctica.
Приоритет писаного права над обычным правом не нашел отражения на практике.
