Примеры использования Libelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Calumnia/libelo.
Es un libelo, no una caza de brujas.
Conrad va a demandar a Voulez por libelo.
Solo es libelo si no es verdad.
Haz circular esto, y te demandaré por libelo.
Опубликуете это и я засужу тебя за клевету.Las injurias y el libelo son dos formas de difamación.
Устная и письменная клевета- это две формы диффамации.Algunos escritores árabes han condenado el libelo de sangre.
Некоторые арабские писатели осуждают кровавый навет.Señores, esto es un libelo, un libelo contra todos ustedes.
Господа, это клевета, клевета на вас всех.A este respecto el Relator Especial celebra que elTribunal Supremo haya declarado recientemente que el libelo blasfematorio es inconstitucional.
В этой связи Специальный докладчик приветствует тот факт,что Верховный суд объявил недавно наказание за богохульство антиконституционным.Están prohibidos el insulto, el libelo, la falsa acusación o la falsa incriminación ejercidos por cualquier medio contra los ciudadanos".
Запрещается каким бы то ни было способом подвергать граждан оскорблениям, клевете, ложным обвинениям и травлеgt;gt;;Además de este avance, la Ley Nº 9459/97 añadió un párrafo al artículo 140 del Código Penal,que tipifica como delito el libelo.
Помимо этого, к статье 140 Закона№ 9459/ 97 об Уголовном кодексе был добавлен пункт,в котором дается определение такого преступления, как письменная клевета.El autor señala que la legislación filipina sobre el libelo no permite invocar la publicación razonable como defensa.
Автор отмечает, что филиппинское законодательство о клевете не позволяет использовать в качестве защиты довод об обоснованности публикации.Estudiar la posibilidad de despenalizar la difamación y la violación del honor y la dignidad de los funcionarios públicos,y la abolición de las sanciones penales por libelo(Finlandia);
Изучить возможность декриминализации диффамации и оскорбления чести и достоинства государственных должностных лиц,а также отмены уголовных наказаний за клевету( Финляндия);Que la pena de prisión por libelo no se ajusta a los criterios de necesidad y racionalidad establecidos en el artículo 19, párrafo 3.
Лишение свободы за клевету не соответствует стандартам необходимости и обоснованности, которые предусмотрены в пункте 3 статьи 19.Las injurias se entienden generalmente comouna declaración difamatoria expresada en forma verbal, en tanto que el libelo es una difamación por escrito.
Устную Periodistas enfrentaron cargos penales por libelo, por publicar noticias falsas, por insultar a las autoridades y por socavar las instituciones del país.
Журналисты столкнулись с уголовными обвинениями в клевете за публикацию ложных новостей, оскорбление властей и подрыв институтов страны.Señalaron con inquietud las denuncias de los medios de comunicación por acoso, censura,aplicación arbitraria de las leyes de libelo y uso de la seguridad nacional como justificación para suprimir la información.
Они с озабоченностью отметили поступающие от органов массовой информации жалобы на травлю, цензуру,произвольное применение законов о клевете в печати и на подавление журналистской деятельности под предлогом соблюдения интересов национальной безопасности.El autor sostiene que la legislación filipina sobre libelo, y las leyes penales sobre difamación en general, constituyen restricciones ilícitas del derecho a la libertad de expresión.
Автор утверждает, что филиппинское законодательство о клевете и уголовная ответственность за диффамацию в целом представляют собой незаконные ограничения права на свободу выражения мнений.En cuanto a Zola, que defendió al capitán Alfred Dreyfus de acusaciones de traición avivadas por el antisemitismo,resultó fácil condenarlo judicialmente por libelo, porque se limitó a poner en entredicho los motivos de los testigos sin ofrecer nuevas pruebas.
Что касается Золя, который защищал в суде Капитана Альфреда Дрейфаса против обвинений в измене, разжигаемых антисемитизмом,его с легкостью осудили за клевету, потому что он просто подверг сомнению мотивы свидетелей, не предложив никаких новых доказательств.El autor añade que la naturaleza penal de la sanción por libelo prevista en la legislación filipina perjudica de forma permanente la carrera de un periodista y provoca una autocensura muy restrictiva entre los periodistas.
Автор добавляет, что уголовный характер санкций за клевету, согласно законодательству Филиппин, наносит необратимый ущерб журналистской деятельности и ведет к жесткой самоцензуре среди журналистов.La gama de violaciones se extiende desde los asesinatos, la detención y encarcelamiento arbitrarios, las desapariciones forzadas, las amenazas y el acoso,las acusaciones y sentencias por libelo o difamación, hasta diversos tipos de medidas judiciales y administrativas.
Рамки нарушений охватывают убийства, произвольные аресты и задержания, насильственные исчезновения, угрозы и запугивание,обвинения в совершении уголовных преступлений и приговоры о лишении свободы за клевету или диффамацию, а также принятие судебных и административных мер различного типа.El autor sostiene asimismo que la legislación filipina sobre libelo no impone una restricción razonable al no admitir como prueba exculpatoria la veracidad de las imputaciones salvo en circunstancias excepcionales.
Автор далее утверждает, что филиппинское законодательство о клевете не является обоснованным ограничением, поскольку оно не предусматривает доказывание истинности утверждений в качестве достаточной защиты, а допускает его лишь в весьма ограниченных обстоятельствах.El gobernador turco yel cónsul francés Ratti-Menton creyeron acusaciones de asesinato ritual y libelo de la sangre, ya que el asesinato presunto ocurrió antes de la Pascua de los judíos judía.
Турецкий губернатор и французский консул Ратти- Ментон поверили обвинеям в ритуальных убийствах, поскольку предполагаемое убийство произошло до еврейской Пасхи.Para delitos como el libelo, las injurias o la difamación del jefe del Estado y la publicación o difusión de informaciones falsas o alarmistas, las penas de prisión son reprobables y no guardan proporción con el daño infligido a la víctima.
В случаях таких правонарушений, как" клевета"," оскорбление" или" диффамация" главы государства и публикация и распространение" ложной" или" алармистской" информации, тюремное заключение достойно порицания и несоразмерно с ущербом, нанесенным жертве.Introducir una nueva ley de los medios deinformación que suprima todas las penas de prisión por difamación y libelo y garantice el derecho a informarse por cualquier medio, en particular Internet(Canadá);
Принять новый закон о средствах массовой информации,исключающий все наказания в виде тюремного заключения за диффамацию и клевету, и гарантировать право на получение информации с помощью всех средств, включая Интернет( Канада);Por lo que respecta a las demandas por libelo, debería repararse en la importancia que tiene el debate político libre en una sociedad democrática y en el hecho de que es lógico que los personajes públicos soporten críticas más fuertes que las que soportan los ciudadanos particulares.
Что касается исков за клевету, то следует уделять должное внимание значению свободных политических дискуссий в демократическом обществе и тому факту, что государственные деятели должны проявлять больше терпимости к критике, чем частные лица.La JS2 recomendó que se excluyera delCódigo Penal la disposición sobre el enjuiciamiento de periodistas por libelo y que las autoridades investigaran rápida, eficiente y abiertamente los casos de agresiones a periodistas.
ВСП2 властям было рекомендовано исключить изУголовного кодекса Кыргызской Республики положение о преследовании журналистов за клевету и оперативно, эффективно и открыто проводить расследование случаев нападения на журналистов.El autor sostiene que la legislación filipina sobre libelo no constituye una restricción razonable de la libertad de expresión porque presume dolo en las declaraciones presuntamente difamatorias y hace recaer la carga de la prueba en el acusado.
Автор утверждает, что филиппинское законодательство о клевете не представляет собой обоснованного ограничения свободы выражения мнений, поскольку в нем содержится презумпция злонамеренности в предположительно диффамационных заявлениях, а бремя доказывания возлагается на обвиняемого.Se señalaron a la atención del RelatorEspecial varios casos relacionados con multas exorbitadas por libelo que en varios casos ahogarían económicamente a la prensa independiente, a un partido político, a una asociación o a un particular.
Ряд случаев, на которые также былообращено внимание Специального докладчика, касались чрезмерных штрафов за клевету, которые иногда приводили к экономическому разорению независимой прессы, политической партии, ассоциации или отдельного лица.Además, si bien observa que en julio de 2012 se eliminaron el libelo y el insulto del Código Penal, el Comité sigue mostrando inquietud por las informaciones sobre acoso e intimidación de periodistas y defensores de los derechos humanos que denuncian torturas y malos tratos.
Кроме того, отмечая исключение из Уголовногокодекса в июле 2012 года статьи о клевете и оскорблении, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен сообщениями о травле и запугивании журналистов и правозащитников, сообщающих о пытках и жестоком обращении.
