КЛЕВЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• difamación
• calumnia
• libelo
• difamar
• calumnias

Примеры использования Клевете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинили тебя в клевете, все правильно?
Te demandó por calumnias,-¿verdad?

Организация Объединенных Наций подвергается критике, даже клевете.
Se ha criticado, e incluso difamado.

Это иск о клевете, не уголовное дело.
Se trata de una demanda por difamación, no un caso criminal.

Мы очень серьезно относимся к клевете на нашего клиента.
Tomamos muy seriamente la difamación de nuestro cliente.

Некоторые вещи в опасной близости к клевете.
Algunas de las cosas que dijo alcanzan peligrosamente la difamación.

Мы не поговорили о фото с обнаженкой или клевете против компании.
No estamos hablando de fotos desnuda o calumnias contra la empresa.

Ваша Светлость, существует иммунитет как исключения из наших законов о клевете.
Su Señoría, existe privilegio cualificado como una excepción para la calumnia en nuestra leyes.

Признание журналиста виновным в клевете на политического деятеля с выплатой значительной компенсации за клевету.
Periodista declarado culpable de difamar a un político y condenado a pagar por ello una cuantiosa indemnización.

И если выяснится, что она не виновата, нас обвинят в клевете, верно?
Si resulta que no es culpable,¿podríamos ser acusados de calumnias, verdad?

Положения Уголовного кодекса о клевете применяются лишь в том случае, если доказано намерение причинить вред.
Las disposiciones sobre la calumnia del Código Penal se aplican únicamente cuando se comprueba una intención dolosa.

Вместо этого делегаты сирийского режима прибегали к очернительству и клевете.
Por el contrario, los delegados del régimen sirio han recurrido al insulto y la difamación.

Запрещается каким бы то ни было способом подвергать граждан оскорблениям, клевете, ложным обвинениям и травлеgt;gt;;
Están prohibidos el insulto, el libelo, la falsa acusación o la falsa incriminación ejercidos por cualquier medio contra los ciudadanos".

Право на свободу убеждений и их свободное выражение подчинено закону о диффамации, порочении и клевете.
El derecho de libertad de expresión y de opinión está sujeto a la ley sobre difamación y calumnia.

СИВИКУС рекомендовал государству включить в закон о клевете поправки, ограничивающие ответственность за нее гражданско-правовым взысканием.
CIVICUS recomendó al Estado que modificara la legislación sobre libelos para limitar las penas al ámbito civil.

Канада просила рассказать о реформе законодательства и о том, планирует ли Марокко принять законы о диффамации и клевете.
El Canadá preguntó por las reformas legislativas y dijo que le gustaría saber si Marruecos preveía promulgar leyes relativas a la difamación y la calumnia.

Автор отмечает, что филиппинское законодательство о клевете не позволяет использовать в качестве защиты довод об обоснованности публикации.
El autor señala que la legislación filipina sobre el libelo no permite invocar la publicación razonable como defensa.

К сожалению, учитывая многолетние обвинения в кражах, незаконной эксплуатации и клевете, поиск решения затрудняется как никогда ранее.
Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

Журналисты столкнулись с уголовными обвинениями в клевете за публикацию ложных новостей, оскорбление властей и подрыв институтов страны.
Periodistas enfrentaron cargos penales por libelo, por publicar noticias falsas, por insultar a las autoridades y por socavar las instituciones del país.

Законы о клевете необходимы для того, чтобы СМИ пользовались своими правами и свободами ответственно, сбалансировано и справедливо.
Las leyes contra la difamación eran necesarias para garantizar que la prensa gozara de su libertad con responsabilidad, equilibrio e imparcialidad.

Так боюсь, что они будут говорить о клевете, он сказал, чтобы они принесли гранаты помнить заткнуться, но безрезультатно и оливковое масло и оливки.
Tanto miedo de que van a hablar de la difamación, él les dijo que trajeran granadas para recordar encerrado pero fue en vano y aceite de oliva y las aceitunas.

Обвинение в клевете является классическим способом, к которому прибегают режимы, нарушающие права человека, тем самым теряя доверие со стороны тех, кого они защищают.
Las acusaciones de mentiras es el recurso clásico de los regímenes violadores de los derechos humanos, y no hacen sino perder credibilidad a quienes así se defienden.

Global Voices уже освещали историю узбекского фотографа- документалиста Умиды Ахмедовой, которой было предъявлено обвинение в оскорблении и клевете против узбекского народа и традиций.
Global Voices ya ha cubierto una historia sobre la fotógrafa uzbeka de documentales Umida Akhmedova, acusada de insultar y difamar al pueblo uzbeko y sus tradiciones.

Вопреки клевете и необоснованным обвинениям, источники которых всем очень хорошо известны, Эритрея никакой поддержки никакой группировке в Сомали не оказывает.
Contrariamente a las difamaciones y a las acusaciones injustificadas procedentes de partes demasiado obvias, Eritrea no está prestando ninguna forma de apoyo a ninguna facción en Somalia.

Пересмотреть законодательство о клевете как преступном деянии, обеспечив разбирательство по подобным фактам в соответствии с Гражданским кодексом( Мексика);
Revisar la legislación sobre la difamación como delito penal para que los actos de difamación sean examinados de conformidad con el Código Civil(México);

У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что действующие законы о клевете могут использоваться для ограничения критики действий правительства или государственных должностных лиц.
Al Comité le preocupa que las leyes vigentes sobre la difamación puedan utilizarse para restringir las críticas al Gobierno o a funcionarios públicos.

За попытки обеспечить соблюдение норм в области прав человека в политике и практике в области национальной безопасности правозащитники подвергались нападкам и клевете.
Los defensores de los derechos humanos han sido atacados y difamados por tratar de asegurar el respeto de las normas de derechos humanos en las políticas y prácticas en materia de seguridad nacional.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его законодательство о клевете и оскорблениях, с тем чтобы оно в полной мере соответствовало положениям Пакта.
A este respecto, el Estado parte debería revisar su legislación sobre la difamación y el insulto para que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el Pacto.

Автор утверждает, что филиппинское законодательство о клевете и уголовная ответственность за диффамацию в целом представляют собой незаконные ограничения права на свободу выражения мнений.
El autor sostiene que la legislación filipina sobre libelo, y las leyes penales sobre difamación en general, constituyen restricciones ilícitas del derecho a la libertad de expresión.

Нельзя потворствовать клевете на государство-- член Организации Объединенных Наций и оставлять ее безнаказанной, поскольку это чревато негативными последствиями для регионального мира и безопасности.
No debe consentirse ni tolerarse que se difame impunemente a un Estado Miembro de las Naciones Unidas, dadas las consecuencias negativas de esa acción para la paz y la seguridad regionales.

ПЕН с обеспокоенностью отметил тенденцию к возбуждению исков о диффамации и клевете против авторов и издателей, которым грозит необходимость покрытия очень больших судебных издержек и гонораров адвокатов.
PEN observó con preocupación la tendencia a entablar acciones por difamación y calumnia contra los autores y los editores, que podían entrañar costas judiciales y honorarios de abogados prohibitivos.