ОКЛЕВЕТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• difamar
• calumniar

Примеры использования Оклеветать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Офис. 5 сезон. 8 серия Оклеветать Тоби.
X08'Frame Toby'.

А потом оклеветать Марит Хауг.
Y luego difamar a Marit Haug.

Она говорит, что ее хотят оклеветать.
Dice que la quieren difamar.

Как мог робот оклеветать вашего клиента?
¿Cómo puede un robot difamar a su cliente?

Ваша честь, социальный бот не мог оклеветать.
Señoría, un Socialbot no puede difamar.

Она пытается оклеветать конгрессмена Андервуда.
Intenta difamar al congresista Underwood.

Вы действительно способны оклеветать мою семью?
¿Usted está realmente dispuesta mentir acerca de mi familia?

И мы должны быть уверенны, что у них не будет оснований оклеветать нас.
Y queremos asegurarnos de que no hay ninguna base para difamarnos.

С помощью лжи, намеков они смогли оклеветать маленького принца, полноправного наследника трона.
Con mentiras e insinuaciones consiguen calumniar al joven príncipe, que es el heredero legítimo al trono.

Мы думаем, что человек, угрожающий вам, пытается оклеветать моего друга.
Creemos que la persona que te está amenazando está también intentando inculpar a nuestro amigo.

Боюсь, кто-то в Цирке знает все о мистере Таре, и делает все возможное, чтобы оклеветать.
Me temo que alguien en el Circo sabe todo del Sr. Tarr y hace todo lo que puede para desprestigiarlo.

Рассказом можно оклеветать и лишить достоинства. Но рассказом можно расширить чьи-то возможности и очеловечить.
Las historias se han usado para despojar y calumniar, pero las historias también pueden dar poder y humanizar.

Но я могу, и хочу показать тебе, насколько это легко- оклеветать человека.
Probablemente no lo haría. Pero podría, y te demostraría lo fácil que es difamar a una persona.

Отмечая с сожалением попытку Индии оклеветать законную борьбу Кашмира за свободу, представив ее как терроризм.
Advirtiendo con pesar el intento de la India de desacreditar la legítima lucha del pueblo de Cachemira por su libertad tildándola de terrorismo.

Я уже видела два репортажа, о том что жертва- это сумасшедшая фанатка, снявшая это видео, чтобы оклеветать Тринити.
He visto dos informes indicando que la víctima fue alguna fan trastornada que maquinó un vídeo manipulado para calumniar a Trinity.

Сидни Томпсон решила публично оклеветать начальницу своей пародией на нее. Она понимала, что это нанесет удар по репутации Лены Ландерс и ее компании.
Que Sydney Thompson escogió difamar públicamente a su jefa con una imagen que ella sabía que sería dañina, tanto para la reputación de Lena Lunders como para su compañía.

Многие блогеры, обсуждающие дело Ахмедовой задаются вопросом, как документальный фотограф может оклеветать свой собственный народ и традиций, делая фотографии.
Muchos bloggers que discuten el caso de Akhmedova se preguntan cómo una fotógrafa de documentales puede difamar a su propio pueblo y tradiciones por tomar fotos.

Что же касается переговоров между Севером и Югом, то как мы можем сесть за один стол с теми, кто делает все возможное, даже на нынешней сессии, для того, чтобы оклеветать своего партнера по диалогу?
En cuanto a las conversaciones entre el Norte y el Sur,¿cómo podemos pensar en sentarnos a una mesa con aquellos que han tratado de hacer lo imposible incluso durante este período de sesiones para calumniar a su socio en el diálogo?

Он пытался провоцировать расовую напряженность, подорвать национальное единство и оклеветать государство, участвуя в демонстрациях, которые не были разрешены компетентными органами.
Trató de agitar tensiones raciales, socavar la unidad nacional y difamar al Estado, participando en manifestaciones que no habían sido autorizadas por las autoridades competentes.

Если бы киприоты- греки направили всю свою энергию на достижение полного урегулирования, а не на распространение лживой пропаганды с целью оклеветать киприотов- турок и Турцию, то мир от этого только бы выиграл.
Para promover la paz convendría que los grecochipriotas canalizaran sus energías hacia un arreglo global, en lugar de divulgar propaganda falsa destinada a difamar a la parte turcochipriota y a Turquía.

Один из их приоритетов состоит в том, чтобы атаковать центральный банк и оклеветать его управляющего, Лешека Бальцеровича, символического отца экономических преобразований в Польше, обвинениями, которые повторяют обвинения из эры Сталина.
Una de sus prioridades es atacar al banco central y difamar a su gobernador, Leszek Balcerowicz, el padre icónico de la transformación económica de Polonia, a través de acusaciones que se parecen a las de la era estalinista.

Еще одним свидетельством тому стал недавний случай, когда Япония, одержимая стремлением уличить нас в чем-то без каких-либо на то оснований, злоупотребила Советом Безопасности для того, чтобы необоснованно оклеветать нашу страну.
Ello quedó de manifiesto recientemente debido al hecho de que el Japón, que tiene la obsesión de acusarnos sin prueba alguna, abusó de la oportunidad que le brinda el Consejo de Seguridad para calumniar a mi país en forma injustificada.

Члены Комитета знают, что реальная цель этого доклада заключается в том, чтобы оклеветать политическую, конституционную и юридическую систему Кубы и дать предлог для представления проекта резолюции, который Соединенные Штаты уже приготовили.
Los miembros de la Comisión saben que el verdadero propósito de este informe es difamar el sistema político, constitucional y jurídico de Cuba y facilitar un pretexto para presentar el proyecto de resolución que los Estados Unidos han preparado de antemano.

Несмотря на эти подтвержденные факты, кипрско- греческая администрация предпочла использовать факт проживания киприотов- греков на территории Турецкой Республики Северного Кипра для пропаганды с целью оклеветать власти киприотов- турок и Турции.
A pesar de esos hechos documentados, la administración grecochipriota opta por explotar la existencia de residentes grecochipriotas en la República Turca de Chipre Septentrional como instrumento de propaganda para difamar a las autoridades turcochipriotas y a Turquía.

Вместо того чтобы осуществлять политику и меры, которые становятся причиной напряженности и дестабилизации в этом регионе и преследуют цель оклеветать Турцию, кипрско- греческой администрации следовало бы сосредоточить свои усилия на поиске решения кипрской проблемы с опорой на Вашу миссию добрых услуг.
En vez de adoptar políticas y medidas que generan tensión y desestabilización en la zona y que pretenden calumniar a Turquía, la administración grecochipriota debería centrarse en hallar una solución al problema de Chipre en el marco de su misión de buenos oficios.

Интерес международного сообщества к диалогу возрос вследствие усиления обеспокоенности по поводу новых и вновь возникающих явлений, сопряженных с проявлением религиозного и этнического насилия, терроризма, запугивания и дезинформации, направленной на то, чтобы оклеветать и унизить других.
El interés de la comunidad internacional en sostener un diálogo se ha intensificado como consecuencia de la inquietud ante un nuevo fenómeno que está resurgiendo y que se caracteriza por la violencia religiosa y étnica, el terrorismo, la intimidación y la desinformación con que se pretende calumniar y humillar a los demás.

И наконец, на национальном уровне надо вести решительную борьбу со всеми формами экстремизма, дискриминации, расизма и ксенофобии, связанными с попытками оклеветать религии под предлогом свободы мнений, расширять диалог, основанный на уважении самобытности и культурных особенностей, и укреплять взаимопонимание и терпимость.
Por último, en el orden interno, es necesario luchar firmemente contra todas las formas de extremismo, discriminación, racismo y xenofobia, que están relacionados con los intentos de difamación de las religiones que se encubren bajo el principio de libertad de opinión; asimismo, es preciso reforzar el diálogo basado en la identidad y las especificidades culturales y profundizar en la comprensión mutua y la tolerancia.

Кроме того, в деле Лоизиду Европейский суд по правам человека, ссылаясь на военное присутствие Турции на Кипре в контексте определения" юрисдикции" и выдвигая требование о предоставлении г-же Лоизиду доступа к ее имуществу, не употребляет слова" оккупация", которое часто используется греческой и кипрско- греческой сторонами с целью оклеветать Турцию и ТРСК.
Además, en el caso Loizidou, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se refiere a la presencia militar de Turquía en Chipre en el contexto de la" jurisdicción" y, al requerir el acceso de la Sra. Loizidou a su propiedad, no utiliza la palabra" ocupación", como hace con frecuencia la parte griega y chipriota griega para difamar a Turquía y a la República Turca de Chipre Septentrional.

Народ индийского штата Джамму и Кашмир не может реализовать свое право на свободное самоопределение и является жертвой оккупации и жестоких репрессий со стороны Индии, которая продолжает совершать акты государственного терроризма под предлогом сотрудничества в борьбе с терроризмом международного сообщества, тогда как истинные намерения Индии состоят в том, чтобы поработить и оклеветать народ Кашмира, который борется за свою независимость.
El pueblo de Jammu y Cachemira no puede ejercer su derecho a la libre determinación y es víctima de la ocupación y la represión brutal de la India, que sigue perpetrando actos de terrorismo de Estado so pretexto de cooperar en la lucha antiterrorista de la comunidad internacional, cuando su verdadera intención es reprimir y calumniar a los habitantes de Cachemira que luchan por su libertad.

Я хотел бы довести до Вашего сведения и до сведения государств- членов Организации Объединенных Наций позицию Сирийской Арабской Республики относительно нынешних актов насилия в моей стране, причиной которых являются экстремистские террористические группы, и относительно кампании дезинформации, организованной хорошо известными сторонами с целью оклеветать Сирию и подорвать ее региональное и международное положение.
Desearía transmitirles, a usted y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, la postura de la República Árabe Siria en relación con los acontecimientos violentos que están produciéndose en mi país, causados por grupos terroristas extremistas, así como sobre la campaña de desinformación que están organizando partes bien conocidas con el objetivo de calumniar a Siria y de socavar su posición regional e internacional.