ОПОРОЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• difamar
• manchar
• empañar
• ensuciar
• vilipendiar
• denigrar

Примеры использования Опорочить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь опорочить мое имя?
¿Estás intentando manchar mi buena reputación?

Я отказываюсь отвечать на этот вопрос, так как он может опорочить меня.
Me niego a responder sobre la base de que me pudiera incriminar.

Ломмерс пытается опорочить мое имя.
Es Lommers intentando enlodar mi nombre.

И он не хотел опорочить образовательную запись Чатсвина.
Y él no quería mancillar el historial educacional de Chatswin.

Может позже, когда отделаемся от толстяка ты сможешь опорочить мой нимб.
Más tarde podemos dejar al gordo y puedes intentar manchar mi halo.

Если ты думаешь, что я сделаю все, чтобы опорочить память нашего брата.
Si usted piensa que haría cualquier cosa, lo para empañar la memoria de nuestro hermano.

Может, он хочет представить нам его, чтобы окончательно меня опорочить?
Quizás porque el quería presentárnoslo y completar su triunfo sobre mí?

В мой самолет подброшен героин для того, чтобы опорочить Колумбию и ее демократическое правительство.
Se colocó heroína en mi avión para deshonrar a Colombia y a su Gobierno democrático.

Потому что я не собирался давать вам или кому-то другому то, что может опорочить ее репутацию.
Porque ni en el infierno iba a darles a ustedes o a alguien más, algo que pudiera manchar su reputación.

Некоторые медийные организации использовались для того, чтобы опорочить Миссию и ее главу, с тем чтобы Миссия не выполнила своей задачи.
Algunos medios de comunicación fueron explotados para difamar a la Misión y su Jefe y lograr que fracasara.

Регистрация личных данных потерпевших с последующим преданием их гласности с целью опорочить их.
El registro de la identidad de las víctimas de delitos y su publicación con el fin de dañar su personalidad;

Отсюда и кампания в международных средствах массовой информации с целью опорочить и задушить демократию в Венесуэле.
De allí la campaña mediática internacional para difamar y tratar de hacer sucumbir a la democracia venezolana.

Потому что я осмелюсь сказать… что нахожу отвратительными Ваши попытки унизить и опорочить нашу страну.
Porque puedo decir que encuentro sus continuados esfuerzos para hundir y manchar este nuestro país, francamente repugnantes.

Эти убийства являются попыткой опорочить мое доброе имя, таким образом отравить меня от одного человека я пришел сюда, чтобы защитить.
Esos asesinatos son un intento de desprestigiar mi buen nombre, para ponerme en contra de la única persona que vine a proteger.

Вы знаете, сколько нарушителей я поймала внутри этого кухонного лифта, пытавшихся опорочить честь молодых девушек?
¿Sabe cuántos intrusos atrapé dentro de ese montacargas queriendo ensuciar el honor de una jovencita?

Эти необоснованные сигналы тревоги направлены на то, чтобы преднамеренно опорочить образ Зимбабве и представить его в качестве несостоявшегося государства.
Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

Ошибки Винсента- это его ошибки, и они ушли вместе с ним, и я бы никому не позволил опорочить его имя.
Cualesquiera fueran los errores que Vincent cometiera, eran sólo suyos y murieron con él, y no iba a permitir que nadie deshonrara su nombre.

Полагая, что народам мира не известно о реальностях на Корейском полуострове, он попытался опорочить нас и ввести в заблуждение международную общественность.
Creyendo que los pueblos del mundo no conocen las realidades de la península coreana, trató de enlodarnos y de engañar a la opinión pública mundial.

Варварские акты, совершенные этими ренегатами против гражданского населения, приписываются доблестным кашмирским партизанам, с тем чтобы опорочить их, назвав террористами.
Los actos de barbarie perpetrados por estos renegados contra la población civil se atribuyen a los valientes guerrilleros de Cachemira para calumniarlos tildándolos de terroristas.

Берлускони так щедро использовал свои телевизионные станции и газеты для того, чтобы опорочить своих оппонентов, что писатель Роберто Савиано называл его machine del fango или« машиной для поливания грязью».
Berlusconi usó sus periódicos y canales de televisión para ensuciar con tanta fuerza a sus oponentes que el escritor Roberto Saviano las llamó macchina del fango o“máquinas de enlodar”.

( Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что его увольнение за недостойное поведение было незаконным, поскольку оно было осуществлено в результате сговора с целью опорочить его).
(Reclamación presentada por un ex funcionario del OOPS en que sostiene la ilegitimidad de la rescisión de su contrato por falta de conducta, puesto que se basaba en una conspiración para difamarlo).

Именно на этом фоне любая попытка использовать нынешнюю международную кампанию против глобального терроризма, с тем чтобы опорочить законную борьбу кашмирцев, представляется циничной и вызывает только сожаление.
En estas circunstancias, cualquier intento de utilizar la actual campaña internacional contra el terrorismo mundial para difamar la lucha legítima de los cachemires resulta cínico y deplorable.

В основе этих обвинений, как и намеков Специального докладчика на характер существующего в Ираке политического режима, фактически лежит явное стремление опорочить репутацию страны.
Tales acusaciones, al igual que las alusiones del Relator Especial relativas a la naturaleza del régimen político existente en el Iraq se inspiran, de hecho, en una voluntad evidente de denigrar la reputación del país.

Вместо того чтобы действительно беспокоиться о положении в области прав человека, они просто пытаются опорочить его страну и ликвидировать идеологию и социальную систему, которые были свободно выбраны народом.
En vez de preocuparse realmente por la situación de los derechos humanos, intentan sencillamente difamar a su país y eliminar la ideología y el sistema social elegidos libremente por la población.

Исполнительный директор ВЕК охарактеризовал резолюцию- как« попытку опорочить сионизм, приравнивая его к империализму, колониализму, расизму и апартеиду, что равносильно подстрекательству к расизму и расовой ненависти».
El Ejecutivo del CJM caracterizó la resolución como un"intento de difamar al sionismo poniéndolo en un pie de igualdad con el imperialismo, colonialismo, racismo, y apartheid, equivalente a incitación al racismo y odio social".

Вряд ли имеется много мест, которые часто посещаются европейцами. Неспособность правительства Того сделать это может говорить о циничном и злонамеренном заговоре с целью опорочить доброе имя Ганы. Это- абсолютно безответственное и недопустимое поведение.
No puede haber muchos lugares frecuentados por europeos, de modo que el que no lo haya hecho sugiere que se trata de una maquinación cínica y siniestra para manchar el buen nombre de Ghana, conducta totalmente irresponsable e inaceptable.

Международное сообщество не должно ограничиваться осуждением возрастающей тенденции опорочить ислам; оно должно принимать меры по предотвращению этого посредством документов, имеющих обязательную юридическую силу.
No basta con que la comunidad internacional se limite a condenar la tendencia creciente a difamar el Islam, sino que es necesario adoptar medidas preventivas mediante instrumentos vinculantes.

Потерпев провал в попытке осуществить мечту об использовании ядерного вопроса в целях изоляции и удушения Корейской Народно-Демократической Республики, южнокорейские власти сейчас используют вопрос прав человека для того, чтобы опорочить нашу страну.
Al no haber conseguido su sueño, utilizando la cuestión nuclear para aislar y acallar a la República Popular Democrática de Corea, ahora las autoridades de Corea del Sur utilizan la cuestión de los derechos humanos para difamar a nuestro país.

Представители кашмирского народа глубоко возмущены попытками индийских органов опорочить кашмирское освободительное движение путем совершения преступных и террористических актов, которые затем всегда приписываются борцам за свободу.
Los representantes del pueblo de Cachemira manifiestan su profunda indignación por las actividades que realizan ciertos organismos indios con miras a difamar el movimiento de liberación de Cachemira perpetrando actos delictivos y de terrorismo cuya responsabilidad atribuyen invariablemente a los combatientes por la libertad.

В заявлении делается попытка ввести в заблуждение международное общественное мнение и опорочить законную борьбу кашмирцев за свое право определять свое собственное будущее, гарантированное им в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, путем увязывания этой борьбы с международным терроризмом.
La declaración intenta engañar a la opinión pública y vilipendiar la legítima lucha que libran los cachemires por ejercer su derecho a determinar su propio futuro, derecho que les reconocen las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes, vinculando esa lucha con el terrorismo internacional.