Примеры использования Empañar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una que podría empañar mi juicio.
No se debe empañar en honor de los países que aportan contingentes.
Непозволительно марать честь стран, предоставляющих войска.Las ONG politizadas han intentado empañar la imagen del país.
No quiere empañar la imagen de los astronautas.
Он не хочет испортить имидж астронавтов.Si usted piensa que haría cualquier cosa, lo para empañar la memoria de nuestro hermano.
Estas cuestiones no deberían empañar el considerable avance que se ha logrado, tal como se ha señalado anteriormente.
Ella no romper con él Porque ella estaba preocupada por empañar su reputación.
Она Lo hizo para empañar el nombre de Athos.
Он сделал это, чтобы очернить имя Атоса.Si no se cuenta con el apoyo y la ayuda internacionales y con recursos para crear un dividendo de paz,el brillo de la paz se puede empañar.
Без международной поддержки и финансовой помощи в целях миростроительства,мечта о мире может потускнеть.Seguro nada podrá empañar esta ocasión festiva y feliz.
Ничто не сможет испортить этот счастливый и праздничный момент.Las violaciones de los derechos humanos deberían ser una cuestión del pasado en Côte d'Ivoire y no empañar sus perspectivas de futuro.
Нарушения прав человека должны остаться в Кот- д& apos;Ивуаре в прошлом и не заслонять его видение будущего.Estas armas han contribuido sobremanera a empañar el panorama de la seguridad a nivel mundial.
Con frecuencia una sola historia, cierta o no,sobre un uso incorrecto de una pequeña cantidad de ayuda puede empañar todo un sector.
Однако одна единственная история даже о небольшой помощи,использованной не по назначению, вне зависимости от того, правда ли это, может омрачить все поле деятельности.Las quejas por la falta devoluntad de los Estados Miembros no deben empañar los éxitos que ha tenido la Organización en muchas esferas.
Сетования по поводу отсутствия готовности государств-членов не должны заслонять результаты, достигнутые Организацией во многих областях.Entre los problemas que pueden empañar el éxito de la repatriación voluntaria si se dejan mucho tiempo sin resolver se encuentran los de vivienda, bienes y restitución de tierras.
К вопросам, которые могут подорвать успешный процесс добровольной репатриации, если их слишком долго оставлять без внимания, относятся проблемы возвращения жилья, имущества и земель.La" Codde du 1er juin" no tiene otra explicación que esta,y ha sido utilizada con fines propagandísticos para empañar la imagen de la mayoría.
Это" Заявление от 1 июня 1993 года" не имеет, по его словам, никакого иного объяснения, кроме того,которое он дает и которое было использовано для пропаганды в целях очернить большинство.Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.
Эти необоснованные сигналы тревоги направлены на то, чтобы преднамеренно опорочить образ Зимбабве и представить его в качестве несостоявшегося государства.En ese contexto, el mecanismo disciplinario puede ser utilizado injustamente para destruir lacarrera del personal de mantenimiento de la paz o empañar la reputación de la misión o de la Organización.
В этом контексте дисциплинарный механизм может быть использован несправедливо для того,чтобы погубить карьеру того или иного миротворца или подорвать репутацию миссии или Организации.Entre los problemas que pueden empañar el éxito de la repatriación voluntaria si se dejan mucho tiempo sin resolver figuran los de vivienda, bienes y restitución de tierras.
К числу проблем, которые могут подорвать успешное осуществление добровольной репатриации, если они слишком долго будут оставаться без внимания, относятся проблемы жилья, а также возвращение собственности и земли.Su delegación no tiene intención de responder a las alegaciones de Nueva Zelandia contra su país,que sólo representan un nuevo intento de empañar su imagen ante la comunidad internacional.
Его делегация не намерена реагировать на инсинуации Новой Зеландии в адрес его страны,которые являются всего лишь еще одной попыткой запятнать представление о ней в глазах международного сообщества.Sin embargo, nuestra lucha por erradicar el terrorismo no debería empañar nuestros esfuerzos en pro del desarrollo, la democracia y los derechos humanos, en particular en las zonas del mundo en que más se necesitan.
Однако наша борьба за искоренение терроризма не должна ослаблять наши усилия на благо развития, демократии и прав человека, особенно в тех частях планеты, где они особенно необходимы.Además, muchos musulmanes malinterpretaron el término como un ataque al Islam, que no era la intención de los Estados Unidos,pero cuadró con los esfuerzos de Bin Laden para empañar la opinión sobre los Estados Unidos en países musulmanes estratégicos.
Более того, многие мусульмане неправильно истолковывают данный термин как нападение на ислам, что не входило в намерения Америки,но соответствует усилиям бен Ладена по очернению восприятия США в ключевых мусульманских странах.El objetivo de empañar la imagen de Eritrea con acusaciones forma parte de la estrategia para desviar la atención de la ocupación por Etiopía de territorio soberano de Eritrea y penalizar a Eritrea por su firme posición jurídica relativa a la delimitación definitiva y vinculante de la frontera con Etiopía.
Попытки опорочить имидж Эритреи обвинениями являются частью стратегии, которая имеет целью отвлечь внимание от оккупации Эфиопией суверенной эритрейской территории и наказать Эритрею за ее твердую правовую позицию в отношении окончательного и обязательного для исполнения решения о демаркации границ с Эфиопией.De lo contrario,estaremos menoscabando la seguridad de los pueblos en todas partes y correremos el riesgo de empañar la imagen de las Naciones Unidas de encarnar la voluntad colectiva de la humanidad.
В противном случае мы подрываем безопасность народов во всех частях мира и рискуем запятнать авторитет Организации Объединенных Наций, которая олицетворяет собой объективную волю человечества.La Representante Especial está seriamente preocupada por información recibida en el sentido de que se imponen restricciones a los defensores, por considerárselos" amenazas a la seguridad"," espías",o por" empañar la imagen del país en el exterior".
Специальный представитель серьезно обеспокоена информацией об ограничениях свободы передвижения правозащитников, в которых видят<< угрозу безопасности>gt;,<<шпионов>gt; и лиц,<< подрывающих авторитет страны за границейgt;gt;.Resulta inaceptable que se pretenda emplear el mecanismo del EPU paradivulgar acusaciones infundadas que sólo persiguen empañar la realidad y la ejecutoria de Cuba en materia de promoción y protección de todos los derechos humanos para todos.
Считаем недопустимыми попытки использования механизмаУПО для распространения беспочвенных обвинений с одной лишь целью- извратить действительность и достижения Кубы в области поощрения и защиты всех прав человека для всех.Es lamentable, pues, que a pesar de todas las medidas adoptadas, un Estado poderoso no sólo haya dejado de proporcionar apoyo material y moral al Gobierno de Myanmar sino queprocure empañar la imagen de éste con acusaciones infundadas.
Ввиду этого огорчает тот факт, что, несмотря на все меры, принимаемые правительством Мьянмы, правительство одной могущественной страны не только не смогло обеспечить материальную или моральную поддержку его усилиям,но даже пыталось очернить его образ, прибегая к необоснованным обвинениям.Nuestra decepción por la evidente falta de progreso en algunascuestiones de las que se ocupa esta Comisión no puede empañar el sentimiento de optimismo que todos sentimos cada vez más por el verdadero progreso que hemos alcanzado en la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Наше разочарование явным отсутствиемпрогресса по некоторым стоящим перед Комитетом вопросам не может затмить растущее чувство оптимизма от осознания того, что по вопросу стрелкового оружия и легких вооружений удалось достичь конкретных результатов.Algunos gobiernos han esgrimido argumentos relacionados con la reconciliación y la reconstrucción para permitir la impunidad en relación con violaciones pasadas y acusan a los defensores queprotestan de ser enemigos del Estado, empañar la imagen del Estado y entorpecer la ayuda internacional que tanto se necesita.
Правительства ряда стран используют предлог примирения и реконструкции для оправдания безнаказанности за прошлые нарушения. Ониобвиняют протестующих правозащитников в деятельности против государства, порочащей облик государства и препятствующей поступлению чрезвычайно необходимой международной помощи.Desde el comienzo de 2007, las autoridades japonesas han difundido informes falsos a través de los medios de comunicación,intentando incitar el rencor hacia la República Popular Democrática de Corea y empañar la reputación de la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón(Chongryon).
С начала 2007 года японские власти распространяют через средства массовой информации ложные сообщения в попытке раздуть враждебныенастроения в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и подорвать репутацию Генеральной ассоциации корейских жителей Японии(" Чонгрион").
