ОМРАЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• ensombrecen
• ensombreciendo

Примеры использования Омрачают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не доверяют мне больше. Они думают, что мои эмоции омрачают мое суждение.
Ya no confían en mí, creen que mis emociones están nublando mi juicio.

Однако этот прогресс омрачают недавние события в Гвинее-Бисау.
No obstante, los acontecimientos ocurridos recientemente en Guinea-Bissau ensombrecen ese avance.

Такие пороки, как злоупотребление наркотиками и терроризм, омрачают нашу жизнь.
Los males del uso indebido de estupefacientes y del terrorismo asolan nuestras vidas.

Эти вооружения в огромной степени омрачают обстановку в области глобальной безопасности.
Estas armas han contribuido sobremanera a empañar el panorama de la seguridad a nivel mundial.

В совокупности эти не относящиеся друг к другу события омрачают наши дискуссии.
En su conjunto, estos acontecimientos no relacionados entre sí ensombrecen nuestras deliberaciones.

Связанные с контролем над ядерным оружием, омрачают горизонты прочного международного мира.
Las decisiones relacionadas con el control de las armas nucleares oscurecen el horizonte de una paz internacional duradera.

Расизм, расовая дискриминация и предрассудки попрежнему разрушают и омрачают жизнь людей во всем мире.
El racismo, la discriminación racial y los prejuicios siguen siendo una mancha destructiva y una sombra en las sociedades de todo el mundo.

К сожалению, они омрачают атмосферу профессионализма, добрых отношений и консенсуса, которая характерна для работы Пятого комитета.
Lamentablemente, estos dañan el ambiente de profesionalidad, las buenas relaciones y la creación de consenso que suelen reinar en la Quinta Comisión.

Конфликты, нищета, дискриминация и несправедливость по-прежнему омрачают жизнь миллионов людей повсюду в мире.
El conflicto, la pobreza, la discriminación y la injusticia todavía malogran la vida de millones de personas en todo el mundo.

Народ Коморских Островов надеется увидеть окончание ужасной череды государственных переворотов, которые вот уже более трех десятилетий омрачают его повседневную жизнь.
El pueblo de las Comoras espera ver que termine el ciclo infernal de golpes de Estado que ha venido asolando su vida cotidiana durante los tres últimos decenios.

Непреклонность Армении и ее отказ от сотрудничества в этом вопросе неизбежно омрачают двусторонние отношения между двумя странами.
La intransigencia y posición de no cooperación de Armenia a este respecto ensombrece inevitablemente las relaciones bilaterales entre los dos países.

Продовольственный кризис, финансовый кризис и нехватка помощи в результате неадекватности процессов-- все эти факторы омрачают перспективы на будущее.
La crisis alimentaria, la crisis financiera y las limitaciones que entraña la insuficiencia de asistencia vinculada con los procesos inadecuados contribuyen a deteriorar las perspectivas.

Несмотря на значительный прогресс в этой сфере, вооруженные конфликты по-прежнему омрачают жизнь многих людей-- мужчин, женщин и детей-- в различных регионах мира.
A pesar del enorme progreso alcanzado, los conflictos armados continúan ensombreciendo la vida de hombres, mujeres y niños en muchas partes del mundo.

Все эти факторы омрачают будущее Ирака, даже несмотря на прилагаемые правительством усилия добиться прогресса в области безопасности или в деле стабилизации валюты и экономики.
Estos son factores que ensombrecen el porvenir del Iraq a pesar del esfuerzo de su Gobierno por avanzar en materia de seguridad o por estabilizar la moneda y la economía.

Вместе с тем экономике Экваториальной Гвинеи присущи структурные недостатки, которые в определенной степени омрачают многообещающий рост, вызванный нефтяным бумом.
Simultáneamente, la economía ecuatoguineana se enfrenta a debilidades estructurales que marcan con cierta fragilidad el crecimiento prometedor del boom petrolero.

Все эти случаи представляют собой огромную угрозу безопасности Израиля и омрачают перспективы осуществления полноценного процесса обеспечения региональной безопасности.
Todos estos casos ponen en peligro de manera fundamental la seguridad de Israel y ensombrecen las posibilidades de emprender un proceso de seguridad regional significativo.

Это лишь некоторые из тех проблем, которые омрачают общую картину в регионе, который я представляю, но одновременно они являются проблемами, с которыми люди сталкиваются повсюду.
Estas son sólo algunas de las cuestiones que complican la situación general en la región de la que provengo, pero son también cuestiones que abruman a los ciudadanos del mundo entero.

Сохраняется чувство обеспокоенности в условиях отсутствия равновесия и безопасности, сохранения напряженности и противоречий, которые омрачают перспективы мира и экономического развития.
Prevalece un sentimiento de inquietud ante los desequilibrios, la inseguridad, las tensiones y las contradicciones que ensombrecen las perspectivas de paz y de desarrollo económico.

Вербовка и использование детей, а также надругательства над ними в ходе вооруженных конфликтов дополнительно омрачают до того прискорбные трудные условия, в которых приходится жить многим детям на земном шаре.
El reclutamiento, la utilización y el maltrato de niños en conflictos armados ensombrecen aún más ese panorama de situaciones tristes y difíciles en las que se encuentran muchos niños del mundo.

За всеми этими ужасающими цифрами кроется настоящая трагедия отдельных лиц и групп людей, разбитые надежды и тлеющие конфликты, которые омрачают будущее человечества.
Tras estas aterradoras cifras se encuentra la realidad de las tragedias individuales y colectivas, las esperanzas frustradas y los conflictos latentes que proyectan su sombra sobre el futuro de la humanidad.

Все эти явления омрачают международный пейзаж и порождают тревогу в отношении подлинного установления мира, безопасности и процветания, на утверждение которых все человечество с полным на то основанием надеется.
Todos estos fenómenos ensombrecen el paisaje internacional y no dejan de provocar aprensiones en cuanto al advenimiento real de la paz, la seguridad y la prosperidad a que aspira legítimamente la humanidad.

Изменение климата и стихийные бедствия по-прежнему вызывают обеспокоенность и омрачают будущее и шансы выживания человечества, в особенности 50 миллионов населения малых островных развивающихся государств.
El cambio climático y los desastres naturales siguen generando ansiedad y ensombrecen el futuro y la supervivencia de la humanidad, en particular de los 50 millones de personas que viven en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вместе с тем, эту светлую картину омрачают темные и ненастные тучи, и самое парадоксальное, что Организация Объединенных Наций находится на грани банкротства именно в тот момент, когда мы празднуем ее пятидесятую годовщину.
Sin embargo, la imagen brillante está ensombrecida por nubes oscuras y tenebrosas, siendo lo más irónico el hecho de que las Naciones Unidas estén al borde de la quiebra incluso cuando celebramos su cincuentenario.

Моя делегация еще вернется к вопросу о причинах этих конфликтов, особенно тех, которые омрачают небо в Африке, когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать рекомендации Рабочей группы по вопросу о конфликтах в Африке.
Mi delegación volverá a hablar de las causas de estos conflictos, en particular los que obscurecen los cielos de África, cuando la Asamblea General examine las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre los conflictos de África.

Такие непредсказуемые факторы настолько омрачают наше представление о будущем, что, говоря современным политическим языком, в настоящее время мы сталкиваемся с<< регрессом>gt; в области разоружения, равно как и в работе глобальных форумов по разоружению.
Esos factores inesperados han nublado nuestra visión del futuro, hasta tal punto que se ha producido una regresión del desarme en el léxico político contemporáneo, así como en los foros mundiales sobre desarme.

Помимо содействия региональной нестабильности, Иран и Сирия подрывают надежды на достижение универсальности ДНЯО и омрачают перспективы реализации разоруженческих целей, выраженных в преамбуле и статье VI Договора.
Además de contribuir a la inestabilidad regional, el Irán y Siria están socavando las esperanzas de lograr la universalidad del TNP y ensombreciendo las perspectivas de cumplir con los objetivos de desarme expresados en el preámbulo y el artículo VI del Tratado.

Закрытие миссии в Пханмунджоме, отключение пханмунджомской линии прямой военной связи и отзыв рабочих КНДР, трудившихся на Кэсонском промышленном комплексе, также омрачают перспективы улучшения межкорейских отношений.
El cierre de su misión en Panmunjom, el corte de la línea de ayuda militar de Panmunjom y la retirada de los trabajadores de la República Popular Democrática de Corea del Complejo Industrial de Gaesong también ensombrecen las perspectivas de la relación entre las dos Coreas.

Однако несмотря на то, что краткосрочные перспективы выглядят обнадеживающими, общемировые макроэкономические диспропорции омрачают среднесрочные перспективы, в частности изза чрезмерной зависимости мирового экономического роста от положения дел в одной стране.
No obstante, aunque el panorama a corto plazo parece alentador, los desequilibrios macroeconómicos mundiales ensombrecen las perspectivas a mediano plazo, en particular por la dependencia excesiva del crecimiento económico mundial en un solo país.

Главной своей задачей БАПОР по-прежнему считало оказание эффективных и действенных услуг; с этой точки зрения деятельность Агентства в отчетный период была успешной, даже если складывается впечатление, что существующие у него финансовые трудности омрачают достигнутые им успехи.
La prestación de servicios eficaces y eficientes siguió siendo el objetivo de máxima prioridad para el OOPS; desde ese punto de vista, el Organismo ha tenido éxito durante el período en examen, a pesar de que sus dificultades financieras ensombrecen sus logros.

Хотя интересы развивающихся стран все чаще принимаются во внимание в ходе международных торговых переговоров и их доля международной торговли возрастает, большинство этих стран сталкиваются с проблемами во многих областях, которые омрачают их перспективы развития.
Aunque en las negociaciones comerciales internacionales se tienen cada vez más en cuenta los intereses de los países en desarrollo y ha crecido la proporción del comercio internacional que les corresponde, la mayoría de ellos tropiezan, en diversos sectores, con problemas que ensombrecen sus perspectivas de desarrollo.