ОМРАЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ensombrecidos

Примеры использования Омрачены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие же лица в тот день будут омрачены.
Mientras que otros, ese día, estarán tristes.

Поздние годы его правления были омрачены трагедией Инеш де Каштру.
Los últimos años de su reinado fueron ensombrecidos por la tragedia de Inés de Castro.

Эти достижения омрачены сомнительной практикой проведения голосования и тенденцией к политиканству.
Los avances han quedado deslucidos por el uso de procedimientos de votación cuestionables y por la tendencia a adoptar poses políticas.

Второе правило, что определения от за пределами блока видны в блоке, пока они не омрачены определения внутри блока и те же имена.
La segunda regla es que las definiciones desde fuera del bloque son visibles en el bloque como ellos no son sombra por definiciones de los mismos nombres dentro del bloque.

Год оказался весьма проблемным, поскольку скромные успехи в области прав человека в одних областях были омрачены регрессом в других.
El año 2009 demostró constituir un reto importante, en que los avances limitados de los derechos humanos en algunas esferas fueron contrarrestados por retrocesos en otras.

Перспективы НРС на будущее омрачены рисками, обусловленными изменением климата, природными катастрофами, ухудшением состояния окружающей среды и засухой.
Los riesgos derivados del cambio climático, los desastres naturales, la degradación ambiental y la sequía están empañando las perspectivas futuras de los países menos adelantados.

Действительно, наши заслуженные тяжелым трудом успехи были омрачены некоторыми печальными провалами, однако мы учились на своих ошибках и усовершенствовали свой потенциал.
De hecho, los logros que con dificultad hemos alcanzado han sido empañados por algunos tristes fracasos, pero hemos aprendido de nuestros errores y mejorado nuestra capacidad.

Вместе с тем эти успехи омрачены появлением по всему миру очагов напряженности, которая, в условиях отсутствия приглушавшего ее глубину двуполярного мира, становится все острее.
Sin embargo, estos avances se han visto contrarrestados por la aparición de zonas de tensión en todo el mundo, que, al no estar ya ocultas por la estructura bipolar, se manifiestan ahora con una mayor agudeza.

Тем не менее, месяцы, предшествовавшие окончанию переходного периода, были омрачены тем, что в начале 2012 года была парализована работа переходного федерального парламента Сомали.
Sin embargo, los meses anteriores al final de la transición estuvieron marcados por la parálisis del Parlamento Federal de Transición de Somalia a principios de 2012.

Как подчеркивалось рядом национальных и международных групп наблюдателей, президентские выборы и выборы в законодательные органы, прошедшие в ноябре 2011 года, были омрачены нарушениями, а их результаты оспорены рядом национальных субъектов.
Como destacaron algunos grupos de observadores nacionales e internacionales, las elecciones presidenciales y legislativas de noviembre de 2011 fueron empañadas por irregularidades y sus resultados fueron impugnados por algunos agentes nacionales.

Вместе с тем эти отрадные события были омрачены продолжающимися инцидентами с нарушением безопасности в северном городе Триполи и его окрестностях.
No obstante, esos acontecimientos positivos estaban ensombrecidos por los incidentes de seguridad que seguían produciéndose dentro de la ciudad septentrional de Trípoli y en torno a ella.

Перспективы проведения Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО были в некоторой степени омрачены итогами третьей сессии ее Подготовительного комитета, состоявшейся в мае этого года.
Las perspectivas de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del TNP se vieron en cierta medida ensombrecidas por el resultado del tercer período de sesiones de su Comisión Preparatoria en mayo de este año.

Первые месяцы пребывания гна Мартелли на президентском посту были омрачены двумя неудавшимися попытками утвердить Премьер-министра и пробуксовкой усилий по проведению конституционной реформы.
Los primeros meses en el poder del Sr. Martelly han estado marcados por dos intentos fallidos de nombrar un Primer Ministro, y por la interrupción de las actividades de reforma constitucional.

Перспективы долгосрочного инвестирования омрачены препятствиями, с которыми сталкиваются палестинцы и предприниматели в Восточном Иерусалиме в доступе к финансированию и кредиту, как для потребительских, так и для инвестиционных целей.
Las perspectivas de inversión a largo plazo se ven ensombrecidas por los impedimentos que encuentran los palestinos y las empresas de Jerusalén Oriental para acceder a la financiación y el crédito, ya sea para el consumo o para el comercio y la inversión.

Г-н Писаревич( Беларусь) говорит, что перспективы финансирования развития и достижения ЦРТ омрачены текущими экономическими тенденциями и угрозой дальнейшего глобального экономического спада.
El Sr. Pisarevich(Belarús) dice que las perspectivas de financiación para el desarrollo y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ven empañadas por las actuales tendencias económicas y por la amenaza de una nueva recesión mundial.

Эти вдохновляющие результаты были, однако, омрачены положением в области прав человека в сербской провинции Косово- Метохия, где представители неалбанских общин по-прежнему являются жертвами преследований, нападений и дискриминации и лишены свободы передвижения.
Sin embargo, esos resultados alentadores se han visto opacados por la situación de la derechos humanos en la provincia Serbia de Kosovo-Metohija, donde las comunidades no albanesas siguen siendo víctimas de persecuciones, hostigamiento y discriminaciones, y carecen de libertad de movimiento.

Хотя нападения на мирное население незначительно сократились и правительство продолжало развертывание своих сил от Джерейды до Ньалы, эти позитивные меры были омрачены усилением боевых действий, предпринимаемых всеми сторонами, а также нападениями на международный персонал.
Aunque los ataques contra la población civil disminuyeron ligeramente y el Gobierno continuó su redespliegue de tropas de Gereida a Nyala, esas medidas positivas quedaron eclipsadas por el aumento de las actividades militares de todas las partes y los ataques contra personal internacional.

Отрадные веяния в сфере ядерного разоружения и нераспространения с последней сессии Комитета в 2002 году были омрачены кое-какими серьезными сбоями, и в этом отношении Таиланд солидаризируется с заявлением представителя Малайзии от имени неприсоединившихся стран.
Los alentadores adelantos en la esfera del desarme nuclear y de la no proliferación desde el último período de sesiones del Comité en 2002 han sido opacados por algunos graves reveses y, a ese respecto, Tailandia hace suya la declaración hecha por el representante de Malasia en nombre de los países no alineados.

В период, когда, как ожидается, палестинско- израильская Декларация принципов в скором времени будет осуществлена и когда проходит подготовка к созданию совместных комитетов и организации заседаний для проведения реального осуществления Декларации, надежды палестинцев омрачены актами насилия и терроризма, предпринятыми израильскими поселенцами на оккупированных территориях.
En momentos en que se supone que la Declaración de Principios firmada por los palestinos y los israelíes está a punto de entrar en vigor y en que se realizan preparativos para establecer comisiones conjuntas y celebrar reuniones para la aplicación de la Declaración, las esperanzas de los palestinos han sido frustradas por los actos de violencia y terrorismo perpetrados por los colonos judíos en los territorios ocupados.

На этой сессии наш Комитет будет проводить свою работу на фоне сложных и значительных международных событий и трансформаций, событий, вызвавших позитивные перемены, которые были омрачены проблемами и трудностями, заставившими нас поставить под сомнение некоторые традиционные и знакомые нам подходы, с помощью которых мы решали стоящие перед нами задачи.
En este período de sesiones nuestra Comisión se reunirá y realizará su labor con el telón de fondo de acontecimientos y transformaciones internacionales complejos y profundos, hechos que han producido cambios positivos pero que han sido eclipsados por problemas y dificultades que nos han obligado a cuestionar las maneras tradicionales y conocidas de encarar los retos a que nos enfrentamos.

Выборы в советы общин 3 февраля 2002 года явились важным политическим событием в Камбодже, ознаменовавшим первые общенациональные местные выборы за более чем три десятилетия. Однако их важные достижения в плане передачи контроля над распределением государственных ресурсов на местах местным общинам были омрачены 19 убийствами, жертвами которых в основном стали политические активисты.
Los comicios a los Consejos Comunales de 3 de febrero de 2002 constituyeron un hito político importante para Camboya, ya que fueron las primeras elecciones locales a nivel de todo el país celebradas en más de tres décadas; pero sus importantes logros, al traspasar el control de la distribución local de los recursos estatales a las comunidades locales, quedaron ensombrecidos por los 19 asesinatos cometidos, cuyas víctimas en su mayoría eran activistas políticos.

Генеральный секретарь в докладе за 1994 год упомянул, что отношения между Индией и Пакистаном омрачены спором по поводу Джамму и Кашмира, одним из самых давних неразрешенных споров, до сих пор находящихся на повестке дня Организации Объединенных Наций. Отрицают ли индусы этот болезненный факт, что неурегулирование спора вокруг Джамму и Кашмира в последние 48 лет омрачали отношения между Индией и Пакистаном?
El Secretario General, en su Memoria de 1994, mencionó que las relaciones entre la India y el Pakistán estaban marcadas por la controversia en relación con Jammu y Cachemira, una de las controversias más antiguas que aún figura en el programa de las Naciones Unidas.¿Niega la India este doloroso hecho de que la no solución de la controversia sobre Jammu y Cachemira en los últimos 48 años ha perturbado las relaciones entre la India y el Pakistán?

Это слово все омрачает.
Palabra que siempre hace sombra.

Твое недоверие омрачает мне сердце, Ти' Грет.
Su escepticismo oscurece mi corazón, T'Greth.

Однако этот прогресс омрачают недавние события в Гвинее-Бисау.
No obstante, los acontecimientos ocurridos recientemente en Guinea-Bissau ensombrecen ese avance.

Тень грусти омрачает твое лицо.
Una sombra de tristeza nubla tu rostro.

Эти вооружения в огромной степени омрачают обстановку в области глобальной безопасности.
Estas armas han contribuido sobremanera a empañar el panorama de la seguridad a nivel mundial.

Зачем омрачать наши чувства этой глупой комедией!
¡Por qué manchar nuestros sentimientos con esta comedia estúpida!

Не хотел омрачать тебе свадьбу.
No quería arruinar tu boda.

Не омрачай этот день заботами о завтрашнем дне.
No arruines este día hablando del mañana.