ОМС на Испанском - Испанский перевод

• SMC
• autoridades locales
• comunitarias
• CBO
• GIZ
• las OC
• servicio médico común
• por el SEO
• de seguro médico obligatorio
• ooms

Примеры использования Омс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затраты на ОМС.
Gastos del ISME.

ОМС Обязательное медицинское страхование.
Seguro de enfermedad obligatorio.

Национальный форум НПО/ ОМС;
Foro nacional de ONG/CBO.

ОМС= Общество международного сотрудничества Германии.
GIZ= Organismo Alemán de Cooperación Internacional.

Сейчас более чем 34% населения имеет медицинскую страховку по сравнению с 16, 3% до введения ОМС.
Hoy más del 34% de la población tiene seguro médico, frente al 16,3% antes de la introducción del AMO.

Представители АвЭйд, ФАО, ГЭФ, ОМС, СТС и СТРПОС выступали в роли экспертов.
Representantes de la AusAID, la FAO, el FMAM, la GIZ, la SPC y el SPREP participaron en el taller en calidad de especialistas.

Однако в Литве 58, 2% женщин трудоспособного возраста имеют работу и охвачены ОМС.
No obstante, en Lituania el 58,2% de las mujeres en edad de trabajar tienen empleo y están cubiertas por el SEO.

Следует активно поощрять привлечение НПО, ОМС и ученых к участию в международных форумах.
Debía fomentarse la participación de las ONG, las organizaciones comunitarias y los científicos en los foros internacionales.

Те лица, которые покрыты ОМС, имеют право на свободный выбор медицинских учреждений и врачей и их смену.
Las personas protegidas por el SEO pueden elegir libremente o cambiar sus instituciones de atención de salud y médicos.

Многим ОМС не хватает подготовки, потенциала и финансовых средств для эффективного осуществления этих функций.
Muchas autoridades locales carecían de la preparación, la capacidad y los fondos necesarios para asumir esas funciones con eficacia.

Однако директора кадровых подразделений организаций- участниц встречаются раз в два года для утверждения бюджета ОМС.
Sin embargo, los directores de recursos humanos de las organizaciones participantes se reúnen cada dos años para aprobar el presupuesto del SMC.

НПО и ОМС участвовали в своем собственном национальном форуме, результатом которого стало создание Координационного комитета НПО по КБОООН.
ONG y CBO participaron en sus propios foros nacionales, con los que se estableció un comité coordinador de ONG de la CNULD.

Сложностями с использованием ресурсов ОМС в целях поддержки осуществления деятельности по освоению отведенных под застройку участков;
Dificultad para conseguir recursos de las autoridades locales para apoyar la ejecución de distintas actividades después de la declaración;

Кроме того, НККО тесно сотрудничает с окружными НПО, руководит и координирует деятельность НПО и ОМС в процессе осуществления КБО.
Además, el NCCD trabaja junto con las ONG del distrito guiando y coordinando las actividades de ONG y CBO en cuanto a la aplicación de la CLD.

Кроме того, ОМС рассчитывает стоимость условной единицы своих услуг, исходя из основных параметров обслуживания, согласуемых каждые два года ее организациями- участницами.
Además, el SMC calcula el costo unitario de sus servicios sobre la base de los parámetros principales de los servicios acordados cada dos años por sus organizaciones miembros.

Создание такого совместного комитета обеспечило бы более широкий круг экспертных знаний, включая финансовые, для рассмотрения проблем ОМС и выработки указаний.
Ese comité conjunto permitiría a una amplia gama de expertos, sobre todo expertos en finanzas, examinar las cuestiones del Servicio Médico Común y brindar orientación al respecto.

В целом этот проект направлен на установление партнерских отношений между НПО, ОМС и МЗ с целью расширения прав женщин и их общин по улучшению состояния здоровья.
En general, su propósito es establecer alianzas entre ONG, autoridades locales y el Ministerio, con el objetivo de empoderar a las mujeres y sus comunidades para mejorar su situación sanitaria.

Они могут также подписаться коллективно или индивидуально, на страховые полисы страховых компаний и банков, чтобы получить покрытие медицинских услуг дополнительно к ОМС.
También pueden suscribir, colectiva o individualmente, pólizas de seguros en compañías de seguros y bancos para recibir una cobertura complementaria de la AMO con respecto a la atención médica.

Кроме того, на амбулаторном уровне для указанной категории распространяется Дополнительная программа ОМС лекарственного обеспечения застрахованных граждан( Доппрограмма).
Además, en los tratamientos ambulatorios dicha categoría está cubierta por el Programa adicional de seguro médico obligatorio para la dotación de medicamentos a los asegurados.

Относительно значительные масштабы использования услуг ОМС МАГАТЭ связаны также со значительной текучестью кадров категории специалистов в этом учреждении, которое проводит политику ротации персонала.
El uso relativamente intenso del Servicio Médico Común por el OIEA se debe también al movimiento de personal profesional en el organismo debido a sus políticas de rotación de personal.

Однако в ходе бесед с представителями других участвующих организаций выяснилось, что с точки зрения затрат ОМС считается не такой эффективной, как внешние поставщики соответствующих услуг.
Sin embargo, en entrevistas con otras organizaciones participantes resultó que el Servicio Médico Común era considerado menos eficaz en función de los costos que los servicios externos.

Эти препараты были затем реализованы через 72 специализированные клиники, находящиеся в ведении МЗ, и несколько автономных больниц ОМС.
A continuación, se pusieron a disposición de todo el país por conducto de los 72 hospitales dependientes del Ministerio de Salud y algunos hospitales a cargo de las autoridades locales.

Конвенция побуждает к активизации участия сообществ в управлении окружающей средой, расширению возможностей ОМС и выдвижению действенных инициатив на местном уровне.
La Convención ha fomentado una participación mayor de la comunidad en la ordenación ambiental, la habilitación de las organizaciones comunitarias y una fuerte iniciativa local.

Финансирование превентивных мер должно стать одним из приоритетных направлений деятельности в уязвимых районах с привлечением научных школ, НПО, ОМС и сообщества ученых.
La financiación de las medidas de prevención debe ser prioritaria en las zonas vulnerables y deben participar en ella las escuelas, las ONG, las OC y los científicos.

Кроме того, ОМС следует ввести в систему периодическое проведение независимых проверок качества своих услуг, как это делается в МВЦ, и обследований для установления степени удовлетворенности пользователей.
Además, el SMC se beneficiaría de evaluaciones periódicas independientes de la calidad de sus servicios, como las que realiza actualmente el CICE, y de encuestas sobre el grado de satisfacción de la comunidad de usuarios.

Однако один из основных недостатков Соглашения об учреждении ОМС заключается в том, что в нем конкретно не предусматривается оказание медицинской помощи со стороны ОМС персоналу ее организацийучастниц на местах.
Ahora bien, una deficiencia importante del acuerdo por el que se creó el SMC es que no se prevé específicamente una ayuda médica del SMC al personal de las oficinas exteriores o a sus organizaciones miembros.

Как было объявлено Председателем 12 февраля 1999 года, в состав первой группы вошли следующие лица: Итиро Акияма, Жак Бот, Калуба Читумбо, Рон Клеминсон, Рэйчел Дэйвис, Джаянтха Дханапала, Чарльз Делфер, Роберто Гарсия Моритан, Геннадий Гатилов, Габриэле Краац- Уэдсэк, Хидее Курата, Лю Цзеи, Йохан Моландер, Джек Омс, Даниэль Парфэ, Джанпьеро Перроне, Хорст Рипс, Пол Шулте, Том Ши и Никита Смидович.
Tal como anunció el presidente el 12 de febrero de 1999, el primer grupo estaba integrado por los miembros siguientes: Ichiro Akiyama, Jacques Baute, Kaluba Chitumbo, Ron Cleminson, Rachel Davies, Jayantha Dhanapala, Charles Duelfer, Roberto García Moritán, Gennady Gatilov, Gabriele Kraatz-Wadsack, Hideyo Kurata, Liu Jieyi, Johan Molander, Jack Ooms, Daniel Parfait, GianPiero Perrone, Horst Reeps, Paul Schulte, Tom Shea y Nikita Smidovich.

Касаясь вопроса о трудящихсямигрантах, гжа Омс подчеркивает, что из государственного бюджета выделяются средства на программы помощи, ориентированные именно на эту категорию лиц; такие программы предусматривают, в частности, проведение курсов в помощь при трудоустройстве.
En cuanto a los trabajadores migrantes, la Sra. Ohms hace hincapié en que los programas de apoyo diseñados específicamente para esa categoría de personas se financian con cargo al presupuesto del Estado, incluidos cursos de ayuda para encontrar empleo.

Его сопровождали заместитель Исполнительного председателя г-н Чарлз Дулфер и три члена Комиссии: г-н Пол Осс( Норвегия), г-н Джек Омс( Нидерланды) и г-н Чжоу Фэй( Китай), а также группа старших сотрудников по техническим и политическим вопросам из исполнительной канцелярии Комиссии в Нью-Йорке.
Lo acompañaban el Vicepresidente Ejecutivo, Sr. Charles Duelfer, y tres miembros de la Comisión: el Sr. Pål Aas(Noruega), el Sr. Jack Ooms(Países Bajos) y el Sr. Zhou Fei(China), así como un equipo de altos funcionarios técnicos y encargados de formular políticas de la Oficina Ejecutiva de la Comisión en Nueva York.