МЕСТНЫМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades locales
• gobiernos locales
• las autoridades nacionales
• autoridad local

Примеры использования Местными властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свяжитесь с местными властями, ФБР, ЦРУ.
Escribid a la policía local y estatal, al FBI, a la CIA.

Осуществление программы организации школьных завтраков местными властями.
Programa de almuerzos escolares de autoridades locales.

Эта программа выполняется местными властями и региональными советами на основе возмещения издержек.
Este programa es ejecutado por autoridades locales y consejos regionales en plan de recuperación de los costos.

Каждого, кто располагает информацией по этому делу, просят связаться с местными властями.
Cualquiera con información debe contactar a las autoridades locales.

Она была учреждена местными властями Шанхая как первая независимо управляемая местная авиакомпания в Китае.
Fue fundada por el gobierno municipal de Shanghai como línea aérea independiente y local en China.

Были начаты двусторонние и многосторонние переговоры с региональными и местными властями.
Se iniciaron conversaciones bilaterales y multilaterales con las autoridades regionales y locales.

Китайские суды и зарплаты судей финансируются не из Пекина, а местными властями, так что судьи и суды становятся им обязанными.
Beijing no financia los tribunales y los salarios de los jueces, lo hacen los gobiernos locales, con lo que mantienen sus lealtades.

Надлежит также создать механизмы укрепления доверия между гражданами и местными властями.
También deberán crearse mecanismos para construir la confianza entre los ciudadanos y los gobiernos locales.

Кроме того, ЮНОДК поддерживает проведение местными властями исследования по оптимальным методам полицейской работы на низовом уровне.
La Oficina también presta apoyo a las autoridades locales para realizar un estudio sobre mejores prácticas en materia de policía de comunidad.

Это- частные организации, финансируемые образовательными учреждениями, отдельными компаниями, профсоюзами и местными властями.
Son instituciones privadas respaldadas por instituciones educativas, empresas, sindicatos y gobiernos locales.

В тесной консультации с местными властями завершается проведение полевых обследований и процесс планирования в рамках этапа III.
Están a punto de concluir los estudios sobre el terreno y la planificación de la tercera etapa, en estrecha consulta con las autoridades locales.

Региональный директор разъяснил, что в процессе децентрализации ЮНИСЕФ будет более тесно сотрудничать с местными властями.
El Director Regional explicó que, como resultado de la descentralización, el UNICEF actuaría en relación más estrecha con los gobiernos locales.

Такие программы могут осуществляться национальными, региональными или местными властями или гражданским обществом, включая организации инвалидов.
Los programas pueden ser gestionados por los gobiernos nacionales, regionales o locales, o por la sociedad civil, en particular las organizaciones de personas con discapacidad.

Разрешения на скрытое ношение оружия выдает Генеральный директор Службы национальной безопасности после согласования с местными властями.
Las licencias de tenencia de armas no ostensibles son expedidas por el Director General de la Seguridad Nacional previo dictamen de la autoridad local.

Ежегодное ассигнование выделяется соразмерно населению под местными властями и в соответствии с учебной нагрузкой в трех основных областях.
Cada año se proporciona financiación en proporción a la población de las municipalidades y de conformidad con el volumen de trabajo en las tres categorías principales.

Эти оценки проводились в сотрудничестве с местными властями для определения того, насколько государства соблюдают стандарты в области управления запасами оружия.
Las evaluaciones se llevaron a cabo en colaboración con las autoridades nacionales para determinar el grado de aplicación por los Estados de las normas de gestión de existencias.

Прямое участие женщин в процессе принятия решений местными властями поощряется во всех других мероприятиях ФКРООН.
El FNUDC también promueve en todas sus otras intervenciones la participación directa de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones de los gobiernos locales.

Кроме того, с местными властями обсуждается поддерживаемый правительством Боснии всеобъемлющий план размещения наблюдателей гражданской полиции СООНО на территории Федерации.
Además, se está discutiendo con las autoridades locales un plan amplio para el despliegue de los supervisores de policía civil de la UNPROFOR en territorio de la Federación, con el apoyo del Gobierno de Bosnia.

Они сделали это не только в сотрудничестве с национальными и местными властями, но и с телевизионной компанией и крупной международной компанией по производству прохладительных напитков.
Lo hicieron no solo con la colaboración de los gobiernos nacionales y locales sino también con una compañía de televisión y una compañía multinacional de refrescos.

Регистрация рождений: регистрация новорожденных, предпочтительно местными властями, в том числе выдача родителям свидетельств о рождении;
Registro de nacimientos: registro de los recién nacidos, de preferencia a cargo de las autoridades locales, y entrega a los padres del certificado de nacimiento;

В сотрудничестве с местными властями ЮНИДО помогает создавать необходимую техническую инфраструктуру и содействует созданию потенциала для наращивания производительных и экспортных возможностей.
En cooperación con los gobiernos locales, la ONUDI ayuda a construir la infraestructura técnica necesaria y contribuye a fortalecer la capacidad para mejorar el potencial de producción y exportación.

В этих документах изложены согласованные на международном уровне нормы, которые должны включаться местными властями в свои применимые процедуры и программы учебной подготовки.
Esos documentos contienen una serie de normas convenidas internacionalmente que las autoridades nacionales han de incorporar en sus procedimientos y programas de capacitación aplicables.

Сотрудничество между МАСС, сотрудниками по правам человека и местными властями приведет также к более эффективной защите перемещенных внутри страны лиц.
La cooperación entre la Misión, los observadores de derechos humanos y las autoridades locales puede ayudar a mejorar la protección de los desplazados internos.

Миссия проводит регулярные встречи с местными властями для усиления взаимодействия, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.
La Misión mantiene reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de fortalecer su enlace con ellas, reducir las tensiones, mejorar la seguridad y la protección y fomentar la confianza entre las partes.

Но для успеха ему придется пересмотреть свои подходы к управлению местными властями и расширить их ответственность перед населением для оценки качества их работы.
Sin embargo, para lograr el éxito es posible que tengan que revisar su enfoque de administración de los gobiernos locales e introducir una mayor rendición de cuentas hacia abajo al evaluar su desempeño.

Лагерь в Бокилио управляется местными властями, а продовольствие и другая гуманитарная помощь предоставляются Организацией Объединенных Наций и сотрудничающими с ней неправительственными организациями.
El campamento de Bokilio está a cargo de las autoridades locales, y las Naciones Unidas y sus asociados de organizaciones no gubernamentales proporcionan comida y otros tipos de asistencia humanitaria.

Местные суды, судьи в которых назначаются и оплачиваются местными властями, часто просто отказываются принимать дела, оспаривающие официальные решения.
Las cortes locales, cuyos jueces son nombrados y pagados por el gobierno local, a menudo sencillamente se niegan a aceptar casos que vayan en contra de las decisiones oficiales.

Незастрахованным и малообеспеченным гражданам местными властями выдается книжка медицинского страхования и сертификаты социальной защиты для лечения в больницах и получения медицинской помощи.
Los ciudadanos que no tienen seguro y los que se encuentran en situación financiera precaria reciben de los gobiernos locales una libreta sanitaria y certificados de protección social para el tratamiento hospitalario y la atención médica.

Уровень координации между Канцелярией Координатора по гуманитарным вопросам и местными властями и между учреждениями и программами Организации Объединенных Наций повысился.
Se ha intensificado el nivel de coordinación tanto entre la Oficina del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq con las autoridades locales, y entre los organismos y programas de las Naciones Unidas.

Министр также настоятельно призвал международное сообщество консультироваться с местными властями и обществом, прежде чем оно будет разрабатывать и осуществлять проекты по улучшению положения в области животноводства.
El Ministro también instó a la comunidad internacional a que consultara a las autoridades locales y la comunidad antes de elaborar y ejecutar proyectos relacionados con la situación de la ganadería.