МЕСТНЫМИ И НАЦИОНАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades locales y nacionales

Примеры использования Местными и национальными властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принимаемые в партнерстве с местными и национальными властями, могут способствовать миростроительству, институциональному укреплению и совершенствованию государственной политики.
Cuando se adoptan medidas en colaboración con las autoridades locales y nacionales se consolida la paz, se fortalecen las instituciones y se mejora la política pública.

МООНСГ продолжала осуществлять свою программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне в партнерстве с местными и национальными властями с акцентом на 12 приоритетных районах, страдающих от насилия.
La MINUSTAH continuó su programa de reducción de la violencia en las comunidades, en colaboración con las autoridades locales y nacionales, concentrando su atención en 12 zonas prioritarias afectadas por la violencia.

Осуществляемые в тесной координации с местными и национальными властями меры по содействию достижению социального и институционального прогресса могут способствовать недопущению перерастания существующей напряженности в конфликт, связанный с насилием.
Si se adoptan en estrecha coordinación con las autoridades locales y nacionales, las medidas de fomento del adelanto social e institucional pueden ayudar a evitar que las tensiones existentes desemboquen en conflictos violentos.

Ожидается, что влияние программы будет проявляться в принятии более продуманных политических решений местными и национальными властями в деле городского планирования и управления.
Se prevé que la repercusión del programa se manifieste en una mejor fundamentación de las decisiones de políticas adoptadas por las autoridades locales y nacionales en materia de planificación y gestión urbanas.

Осуществляемые Соединенными Штатами программы оказания гуманитарной помощи направлены на создание устойчивого национального потенциала в области разминирования на основе тесного сотрудничества с местными и национальными властями.
El objetivo de los programas de ayuda humanitaria de los Estados Unidos es crear una capacidad nacional sostenible en la esfera de la remoción de minas, para lo cual trabajamos en estrecha colaboración con los gobiernos nacionales y locales.

Этот саммит дал возможность обсудить проблемы, имеющие первостепенную важность для регионов Юга, и установить диалог по вопросам продовольственной безопасности между местными и национальными властями, а также международными организациями.
Dicha cumbre representó una oportunidad de trabajar sobre una problemática prioritaria para las regiones del Sur y establecer un diálogo relativo a la seguridad alimentaria entre las autoridades locales y nacionales y las organizaciones internacionales.

Она будет регистрировать масштабы насилия в отношении женщин и играть консультативную роль в отношениях с местными и национальными властями в интересах защиты гражданских лиц и наиболее уязвимых групп населения.
La Misión documentaría el alcance de la violencia contra las mujeres y realizaría una labor de promoción ante las autoridades locales y nacionales a fin de proteger a la población civil y a los grupos más vulnerables.

Приветствуя усилия правительства по поощрению сотрудничества и диалога между местными и национальными властями, в том числе посредством проведения в декабре 2010 года консультаций о правительственных планах развития на 2011 год, и поощряя дальнейшие усилия в этом направлении.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos que realiza el Gobierno para promover la cooperación y el diálogo entre las autoridades locales y nacionales por medios como las consultas celebradas en diciembre de 2010 sobre los planes de desarrollo del Gobierno para 2011, y alentando a que se emprendan nuevas iniciativas a este respecto.

В январе 2009 года сотрудники, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, вернулись в этот район благодаря той работе, которую на высоком уровне провела МИНУРКАТ с местными и национальными властями, и инициированному правительством повышению степени безопасности.
Tras las intervenciones de alto nivel de la MINURCAT ante las autoridades locales y nacionales y las mejoras introducidas por el Gobierno en la esfera de la seguridad, los trabajadores humanitarios volvieron a la zona en enero de 2009.

Приветствуя усилия правительства Тимора- Лешти по поощрению сотрудничества и диалога между местными и национальными властями, в том числе посредством проведения консультаций о правительственных планах развития на 2011 год, состоявшихся 27- 29 декабря 2010 года, и поощряя дальнейшие усилия в этом направлении.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos que realiza el Gobierno de TimorLeste para promover la cooperación y el diálogo entre las autoridades locales y nacionales por medios como las consultas sobre los planes de desarrollo del Gobierno para 2011, celebradas del 27 al 29 de diciembre de 2010, y alentando a que se emprendan nuevas iniciativas a este respecto.

При этом часто у них нет необходимых ресурсов для решения этой проблемы, что указывает на зазор между политикой, принятой правительством, и работой на местах, а также на сложные связи между местными и национальными властями и международными действующими лицами, работающими в пределах страны.
A menudo carecen de los recursos necesarios para hacer frente a ese reto, lo que pone de manifiesto las diferencias entre las políticas acordadas en la capital y lo que se lleva a cabo a nivel local, así como las complejas relaciones entre las autoridades locales y nacionales y los actores internacionales que trabajan en el país.

Всемирный банк выделил 10 млн. долл. США на поддержку программ по восстановлению общин с упором на обеспечение населения средствами к существованию и общественными работами в районах с высокой концентрацией бывших комбатантов и в районах, затронутых конфликтом на севере страны, которые будут осуществляться пятью международными неправительственными организациями в тесном сотрудничестве с местными и национальными властями.
El Banco Mundial había obtenido 10 millones de dólares para apoyar programas de recuperación comunitaria en materia de medios de vida y obras públicas en áreas con una alta concentración de excombatientes de zonas afectadas por el conflicto del norte del país, que serán ejecutados por cinco organizaciones no gubernamentales internacionales en estrecha colaboración con las autoridades locales y nacionales.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что Управление по координации гуманитарной деятельности в рамках механизма Межучрежденческого постоянного комитета занимается поиском путей реализации на практике принципов деятельности Организации Объединенных Наций в охваченных кризисом странах и разработки конкретных для данной страны местных норм, регулирующих такие вопросы, как доступ, безопасность и взаимодействие с местными и национальными властями.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está procurando, por conducto del mecanismo del Comité Permanente entre Organismos, encontrar un modo de hacer efectivos los principios para la intervención de las Naciones Unidas en los países en crisis y crear normas básicas, específicas para cada país, que abarquen cuestiones como el acceso, la seguridad y la interacción con las autoridades locales y nacionales.

Направленные местным и национальным властям запросы не позволили добиться объяснения этого увеличения.
Las indagaciones hecha ante las autoridades locales y nacionales no han llevado a explicar este aumento.

Эти соглашения помогли убедить местные и национальные власти в целесообразности распространения новаторских технологий в значительно более широком масштабе.
Esto ha resultado fundamental para convencer a las autoridades locales y nacionales de la importancia de difundir tecnologías innovadoras a una escala mucho más amplia.

Оно регулярно доводило до сведения местных и национальных властей вызывающую его беспокойство информацию и предлагало способы исправления положения.
Señaló con regularidad sus preocupaciones a las autoridades locales y nacionales y propuso medios de reparación.

Дополнительные усилия следует предпринять для обеспечения сотрудничества и координации в деятельности министерств, местных и национальных властей и доноров.
Deben adoptarse nuevas medidas para garantizar la cooperación y coordinación entre los ministerios, las autoridades locales y nacionales y los donantes.

Осуществлялись поездки на места и проводились совещания/ обмены информацией с представителями соответствующих местных и национальных властей.
Visitas sobre el terreno y reuniones o intercambios de información con las autoridades locales y nacionales pertinentes.

Это обеспечивает устойчивость проектов организации, поскольку они реализуются в партнерстве с местными общинами при поддержке со стороны местных и национальных властей.
Ello garantiza la sostenibilidad de los proyectos de la organización, ya que estos se ejecutan en asociación con las comunidades locales y el apoyo del gobierno local y nacional.

Местным и национальным властям было настоятельно рекомендовано немедленно принять все необходимые меры, включая публичные информационные кампании и публичные заявления, в поддержку гуманитарной деятельности НПО, осуществляемой в настоящее время в Колумбии.
Se alentó a las autoridades locales y nacionales a que tomaran urgentemente todas las medidas necesarias, inclusive campañas de información y declaraciones públicas, para apoyar las actividades humanitarias que realizaban actualmente en Colombia las organizaciones no gubernamentales.

Эти инциденты свидетельствуют о том, что местные и национальные власти не выполняют своих обязанностей по обеспечению безопасных условий, необходимых для выполнения приложений 6 и 7 Мирного соглашения.
Esos incidentes ponen de manifiesto que las autoridades locales y nacionales no cumplen su responsabilidad de lograr un entorno seguro, requisito fundamental para la aplicación de los anexos 6 y 7 del Acuerdo de Aplicación de la Paz.

В то же время оперативная координация действий на местах позволяет местным и национальным властям быстро и эффективно откликаться на требования и чаяния жертв таких чрезвычайных ситуаций.
La pronta coordinación sobre el terreno hace posible, al mismo tiempo, que las autoridades locales y nacionales respondan con celeridad y eficacia a las necesidades y las expectativas de las víctimas de estas situaciones de urgencia.

Для обеспечения рационального и эффективного выделения инвестиций на развития инфраструктуры жизненно важно, чтобы местные и национальные власти осознали, что именно они отвечают за реализацию таких программ и проектов.
Para asegurar una asignación adecuada y eficiente de inversiones al desarrollo de la infraestructura es fundamental que las autoridades locales y nacionales asuman el control real de esos programas y proyectos.

Международный медицинский корпус будет вести работу по обеспечению того, чтобы в нынешний переходный период в Ливии местные и национальные власти надлежащим образом решали проблему гендерного насилия и уделяли ей приоритетное внимание.
El International Medical Corps velará por que, durante el actual período de transición de Libia, las autoridades locales y nacionales aborden y prioricen de manera adecuada la violencia por motivos de género.

Необходимо привлекать многосторонние институты и сообщества доноров к финансированию проектов технического сотрудничества в области управления отходами для решения становящихся все более актуальными химических проблем, а также предоставлять полезные знания и организовывать практическую подготовку для представителей местных и национальных властей.
Es vital conseguir que las instituciones multilaterales y las comunidades de donantes participen en la financiación de proyectos de cooperación técnica sobre desechos que aborden cuestiones relativas a los productos químicos y que aporten conocimientos útiles y capacitación técnica para las autoridades locales y nacionales.

Государства обеспечивают в законодательном порядке и с помощью других надлежащих средств, чтобы местные и национальные власти были юридически обязаны уважать, выполнять и подкреплять правовой санкцией решения и постановления, вынесенные соответствующими органами по вопросам реституции жилья, земли и имущества.
Los Estados deben garantizar, mediante disposiciones legales y otros instrumentos apropiados, que las autoridades locales y nacionales estén jurídicamente obligadas a respetar, aplicar y hacer cumplir las decisiones y las sentencias dictadas por órganos competentes en relación con la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio.

Будучи неполитическим учреждением, которое занимается экономическими причинами конфликта, ПРООН будет стремиться главным образом к содействию налаживанию институциональных и консультативных процессов по просьбе местных и национальных властей, используя долговременные отношения доверия, которым пользуется ПРООН, и знание ею местных условий.
En su calidad de institución apolítica que aborda las causas económicas de los conflictos, el PNUD tratará, ante todo, de promover los procesos institucionales y de consulta a solicitud de las autoridades locales y nacionales, y para ello aprovechará la relación de confianza que ha establecido con el transcurso del tiempo y su conocimiento de las condiciones locales..

Будущее устойчивого развития находится главным образом в руках местных и национальных властей, и лишь общемировые проблемы требуют вмешательства на международном уровне.
En esencia, el futuro del desarrollo sostenible está en las manos de las autoridades locales y nacionales; tan sólo los problemas mundiales requieren una intervención a escala mundial.

Пострадавшие поставили об этом в известность местные и национальные власти, в том числе Управление омбудсмена( Управление Народного защитника).
Las personas afectadas habían denunciado estos hechos a las autoridades locales y nacionales, incluida la Defensoría del Pueblo.

В результате подневольный труд коренных жителей стал укоренившимся явлением в Чако, в то время как местные и национальные власти предпочитают скрывать его существование.
Estos aspectos hacen que la servidumbre de los indígenas esté arraigada en el Chaco, encubierta por las autoridades locales y nacionales.