ВЛАСТИ ЗАЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades declararon
• las autoridades afirmaron
• las autoridades dijeron
• las autoridades señalaron
• las autoridades anunciaron

Примеры использования Власти заявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные власти заявили, что это было нападение гризли.
Las autoridades dijeron que fue un ataque de un oso grizzlie.

Не было ни водоснабжения, ни электричества, однако власти заявили, что эти услуги появятся в ближайшем будущем.
No había ni agua ni electricidad, aunque las autoridades señalaron que no tardarían en llegar.

Власти заявили, что в мечети были спрятаны клеветнические материалы.
Las autoridades afirmaron que se había escondido material sedicioso en la mezquita.

Не смотря на признание убийцы, мужа дочери, власти заявили, что улик было недостаточно.
A pesar que el esposo de su hija confesó haberla matado, las autoridades declararon que no había suficiente evidencia.

Власти заявили, что никто из упомянутых выше лиц в настоящее время под стражей не содержится.
Las autoridades afirman que ninguna de las personas mencionadas está actualmente en prisión.

Когда Группа запросила информацию о местонахождении Сандживана Рупры в Либерии, власти заявили, что это лицо им неизвестно.
Cuando el Grupo solicitó información sobre el paradero de Sanjivan Ruprah en Liberia, las autoridades adujeron que no lo conocían.

Власти заявили, что экипажи вертолетов ошибочно приняли патруль за автоколонну одного из вооруженных движений.
Las autoridades afirmaron que el avión confundió a la patrulla con un convoy de un movimiento armado.

В ходе предварительных обсуждений власти заявили о своей готовности предоставить Трибуналу корпус, насчитывающий 84 камеры.
Durante las conversaciones preliminares, las autoridades manifestaron que estarían dispuestas a facilitar al Tribunal una dependencia que constaba de 84 celdas.

В тот же день власти заявили, что 29 и 30 июня в Хартуме было взорвано несколько бомб и несколько бомб было обезврежено.
Ese mismo día las autoridades anunciaron que varias bombas habían estallado en Jartum el 29 y el 30 de junio, y que otras habían sido desactivadas.

Когда Ш. М. Р. попросила внести в паспорт данные о ее ребенке, власти заявили, что она не имеет права на получение паспорта и что ей запрещено выезжать из страны.
Cuando S. M. R. pidió que se inscribiera a su hijo en el pasaporte las autoridades consideraron que no tenía derecho a él y se le prohibió salir del país.

Власти заявили, что они должны принять надлежащие меры в отношении группы лиц, использующих религию в политических целях.
Las autoridades declararon que debían tomar medidas adecuadas contra un grupo de personas que utilizaban la religión con fines políticos.

В ходе посещения выяснилось, что заключенные содержатся в неудовлетворительных условиях, а власти заявили, что у них нет средств на проведение судебного разбирательства в отношении задержанных.
La visita puso de manifiesto que estaban retenidos en condiciones insatisfactorias mientras que las autoridades alegaban que carecían de los medios para imputar a los detenidos.

После этого события власти заявили, что будут проведены межведомственные дискуссии о возможности ратификации Камбоджей Конвенции.
Tras el acto, las autoridades señalaron que se celebrarían conversaciones interministeriales sobre la posible ratificación de la Convención por Camboya.

В отношении шагов, предпринятых для урегулирования этой проблемы, власти заявили, что все жертвы гражданской войны в январе 1986 года считаются мучениками.
En cuanto a las medidas tomadas para resolver el problema, las autoridades declararon que todas las víctimas de la guerra civil de enero de 1986 eran consideradas mártires.

Несмотря на это, власти заявили, что г-н Оулд Дах Оулд Абейд всегда имел возможность совершать поездки от имени своей организации без каких-либо проблем.
A pesar de esto, las autoridades dijeron que el Sr. Ould Dah Ould Abeid siempre había tenido la posibilidad de viajar en nombre de su organización sin toparse con ningún problema.

Что касается оскорбительного для сторонников секты ахмадие заявления, прозвучавшего в выступлении одного из имамов во время пятницкой молитвы, то власти заявили, что это заявление ни в коей мере не отражает мнения и политического курса правительства.
Al referirse a la declaración de un imam contra los ahmadís en la oración del viernes, las autoridades indicaron que no reflejaba en modo alguno la opinión y la política del Gobierno.

Власти заявили, что управление по делам религий и генеральная прокуратура не располагают информацией о нападениях на Болгарскую церковь Бога.
Las autoridades declararon que ni la Dirección de Confesiones Religiosas ni la oficina del Fiscal Principal estaban al tanto de ataques contra la“Iglesia de Dios búlgara”.

Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что после возобновления Высшим народным судом( ВНС) 1 января 2007 года процесса пересмотра вынесенных смертных приговоров власти заявили о сокращении их числа38.
Amnistía Internacional(AI) observó que desde que el 1º de enero de 2007 el Tribunal Supremo Popular había reanudado su examen de las penas de muerte, las autoridades habían declarado una disminución de sus cifras.

Власти заявили, что эти дела связаны с принадлежностью этих лиц к террористической группе и что они получили мягкие приговоры и впоследствии были освобождены.
Las autoridades afirman que estos arrestos se debieron a las conexiones de dichas personas con un grupo terrorista y que los detenidos recibieron condenas leves y posteriormente fueron liberados.

В правительственном пресс-релизе от 6 мая 2002 года власти заявили, что<< мы вновь обязуемся разрешить всем нашим гражданам свободно участвовать в нашем политическом процессе, отдавая приоритет национальному единству, миру и стабильности страны, а также региона>gt;.
En un comunicado de prensa del Gobierno de fecha 6 de mayo de 2002, las autoridades declararon que volverían a permitir que todos los ciudadanos participaran libremente en el proceso político, al tiempo que otorgarían prioridad a la unidad nacional, la paz y la estabilidad tanto del país como de la región.

Власти заявили, что им не известно о нахождении каких-либо обвиняемых военных преступниках на хорватской территории и что они выдадут тех, кто будет обнаружен.
Las autoridades declararon que no tenían conocimiento de ningún criminal de guerra contra quien se hubiera dictado auto de procesamiento que se encontrara en territorio de Croacia y que los que fueran encontrados serían extraditados.

В связи с этими событиями власти заявили, что продажа или ношение нацистских значков может вызвать общественные беспорядки и поэтому являются противозаконными.
En respuesta a estos acontecimientos las autoridades habían declarado que vender insignias nazis, o llevar tales insignias, era causa probable de desórdenes públicos y que por consiguiente era ilegal.

Власти заявили, что им не известно о нахождении каких-либо военных преступников, которым предъявлены обвинения, на территории Хорватии и что те, кто будет обнаружен, будут выданы.
Las autoridades declararon que no tenían conocimiento de que ningún criminal de guerra contra quien se hubiera dictado auto de procesamiento se encontrara en territorio de Croacia y que si se encontraba a alguno se lo extraditaría.

В других случаях власти заявили, что они не обязаны принимать детей, поскольку с юридической точки зрения они не являются израильскими резидентами, хотя они и проживают с одним из родителей, который является законным жителем города.
En los otros casos, la ciudad alegaba que no estaba obligada a aceptar a los niños ya que, legalmente, no eran residentes de Israel aunque vivieran con uno de sus padres, que sí era residente legal de la ciudad..

Власти заявили об отправке циркуляров с напоминанием всем армейским подразделениям, задействованным в военных операциях, о необходимости соблюдать права человека и международное гуманитарное право.
Las autoridades afirmaron que habían enviado circulares para recordar a todas las unidades del Ejército que participan en las operaciones militares que debían respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Известен один случай, когда власти заявили о том, что похищенный умер в Корейской Народно-Демократической Республике, возвращенные Японии" кости" были подвергнуты анализу на ДНК и установлена их принадлежность другим людям, что вызвало чувство глубокого потрясения в конце 2004 года.
Con respecto a un caso, en el que las autoridades afirmaron que el secuestrado había fallecido en la República Popular Democrática de Corea, a finales de 2004 se realizaron pruebas de ADN a los"huesos" que se repatriaron al Japón, y se descubrió que pertenecían a varias personas distintas, lo que causó todavía más consternación.

Власти заявили, что г-н Дерахшан был приговорен к двадцати двум с половиной годам лишения свободы, а также ему было запрещено участвовать в журналистской деятельности( в печати и Интернете) и в политической деятельности.
Las autoridades comunicaron que el Sr. Derakhshan había sido condenado a 22 años y 6 meses de prisión, y que se le había prohibido participar en los medios de comunicación(impresos o por Internet) así como desempeñar actividades en partidos políticos.

Власти заявили о том, что события в Айодье вызвали эффект социального катарсиса и дали возможность осознать политические издержки использования религиозной риторики и что пережитая населением трагедия должна послужить сдерживающим фактором для предупреждения подобных инцидентов в будущем.
Las autoridades declararon que Adyodhya había provocado un efecto de catarsis social y de toma de conciencia de los abusos políticos de la cuestión religiosa, y que el traumatismo producido en la población debía servir para evitar tales incidentes.

Власти заявили о своей готовности укреплять сотрудничество с международным сообществом и лидерами перемещенных внутри страны лиц в целях налаживания подлинного партнерства в решении тех проблем, с которыми сталкивается гражданское население в Дарфуре.
Las autoridades han indicado su voluntad de fortalecer la cooperación con la comunidad internacional y los dirigentes de los desplazados internos para establecer una verdadera asociación que permita hacer frente a los problemas que enfrenta la población civil en Darfur.

В своем ответе власти заявили, что смерть наступила в результате самоубийства, но не смогли предоставить надлежащих разъяснений по поводу того, каким образом г-ну Оуму, находившемуся под стражей в полиции, удалось убежать и выпрыгнуть с балкона второго этажа после того, как он, согласно сообщениям, неоднократно пытался покончить собой.
En su respuesta, las autoridades declararon que la muerte fue por suicidio, pero no pudieron facilitar una explicación verosímil de cómo el Sr. Oum, estando detenido, pudo escapar y saltar desde el balcón del primer piso, después de que, según los informes, hubiera hecho varios intentos de quitarse la vida.