ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ВЛАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• del abuso de poder
• abuso de autoridad
• uso indebido de autoridad
• de el abuso de poder
• abusos de autoridad

Примеры использования Злоупотребления властью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение злоупотребления властью.
Prohibición del abuso de autoridad.

Iii. жертвы преступлений и злоупотребления властью.
III. LAS VÍCTIMAS DE DELITOS Y DEL ABUSO DEL PODER.

Другие виды злоупотребления властью( статьи 240- 244).
Otros abusos de la autoridad gubernamental(artículos 240 a 244).

Iii. жертвы преступлений и злоупотребления властью 24- 32 8.
Iii. víctimas de delitos y del abuso del poder 24-32 8.

Я боюсь злоупотребления властью и власть для злоупотребления..
Le temo al abuso de poder y al poder de abusar.

В разделе V главы III Уголовного кодекса, озаглавленном" Злоупотребления властью", содержатся, среди прочих.
En el párrafo V del capítulo III del Código Penal, titulado" Abusos de autoridad":.

Злоупотребления властью и коррупция носят, как представляется, повсеместный характер.
El abuso de autoridad y la corrupción parecen ser problemas generalizados.

Случаи оставшегося безнаказанным произвольного лишения человека жизни в результате злоупотребления властью.
Privación arbitraria de la vida por abuso de poder amparado en la impunidad.

Злоупотребления властью со стороны сотрудников правоохранительных органов эффективно подавляются.
Los abusos de poder cometidos por agentes de la fuerza pública se reprimen de manera eficaz.

Были выявлены некоторые случаи злоупотребления властью, которые были переданы на рассмотрение в судебные органы.
Se han descubierto algunos casos de abusos de autoridad, que se han remitido a la justicia para ser examinados.

Злоупотребления властью могут происходить в процессе либерализации экономики, когда приватизируются государственные предприятия.
Los abusos de poder se pueden plantear en el proceso de liberalización de las economías, por ejemplo, cuando se privatizan empresas estatales.

Экономика стояла на коленях, а злоупотребления властью профсоюзов сделали Британию практически неуправляемой.
La economía estaba de rodillas, y el abuso del poder de los sindicatos había hecho de Gran Bretaña un país prácticamente ingobernable.

Государствам было рекомендовано уделять должное внимание предупреждению такого вида злоупотребления властью и применению соответствующих санкций.
Se recomendó que los Estados prestaran la debida atención a la prevención y la sanción de esa forma de abuso del poder.

В них описываются злоупотребления властью и привилегиями, про жадность священства в королевстве вашего величества.
Libros que detallan los abusos de poder, los privilegios la avaricia del clero en los dominios de Su Majestad.

Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем.
Sin embargo, no existe una garantía suprema contra el abuso del poder, en particular si se trata de un poder democráticamente obtenido.

Что касается вопроса злоупотребления властью, он отмечает, что государство- участник не указало в своем периодическом докладе состав такого преступления.
En lo que respecta al abuso de poder, el orador señala que el Estado parte no indicó en su informe periódico cómo se define exactamente ese delito.

Изучаются также несколько случаев злоупотребления властью сотрудниками ГНП во внеслужебное время. Случаи самосуда.
También se están investigando varios casos de abuso de la autoridad por parte de agentes de la Policía Nacional de Haití que no estaban de servicio.

Что касается обращения в веру коренных народов, оратор заявляет, что это может быть вопросом злоупотребления властью, а не диффамацией.
En lo que respecta a la conversión de los indígenas, la oradora dice que podría tratarse más de una cuestión de abuso del poder que de difamación.

Это единственный способ предотвратить злоупотребления властью, которые сегодня преобладают в этой Организации и в Совете Безопасности.
Sólo así podremos prevenirnos de los abusos de poder que hoy se enseñorean de esta Organización y de su Consejo de Seguridad.

В результате этого имеются случаи недисциплинированности, неоправданного применения силы и злоупотребления властью, в связи с чем у многих людей начинают появляться вопросы.
Ello ha dado lugar a casos de indisciplina, uso desproporcionado de la fuerza y abuso del poder, que hacen que mucha gente empiece a plantearse interrogantes respecto de la policía.

В других случаях коррупция и злоупотребления властью подрывают правопорядок и негативно сказываются на имидже принимающей инвестиции страны.
En otros casos, la corrupción y el abuso de la autoridad discrecional socavaban el estado de derecho y minaban la credibilidad del país receptor.

Кроме того, установлено, что тюремный персонал допускает злоупотребления властью, такие, как пытки и жестокое обращение, а также коррупция.
Se ha establecido además la existencia de abusos de autoridad por los funcionarios de prisiones, que se manifiestan en tortura y malos tratos, corrupción y otras prácticas.

Не предусмотрено никаких гарантий против злоупотребления властью при содержании под стражей, а также отсутствуют эффективные и действенные средства правовой защиты от произвольных задержаний.
No hay salvaguardias contra los abusos de poder para detener a las personas, ni recursos efectivos y eficaces en caso de detención arbitraria.

Как представляется, мало что свидетельствует о существовании действенной системы подотчетности, которая бы боролась со случаями применения пыток и других форм злоупотребления властью.
Parece haber pocas pruebas de que funcione el sistema de responsabilización para contener los casos de torturas y otras formas de abuso del poder.

В докладе также отмечается целый ряд случаев злоупотребления властью и нарушения установленных правил об обращении с военнопленными в местных полицейских участках.
El informe añade que hubo muchos casos de abusos de autoridad y de maltrato a los prisioneros de guerra en los puestos de policía locales.

Поступающие от координационных групп сообщения свидетельствуют о том, что афганцев беспокоят проблемы хронической безнаказанности, повсеместной коррупции и злоупотребления властью.
Los informes procedentes de los grupos centrales indican hasta la fecha que los afganos están preocupados por la impunidad arraigada, la corrupción generalizada y los abusos de autoridad.

Произвольное лишение жизни в результате злоупотребления властью, оставшееся безнаказанным: Особо серьезные деяния, ответственность за которые возлагается на сербского наемника Доминика Юго.
Privación arbitraria de la vida por abuso de poder amparado en la impunidad: De especial gravedad son los hechos atribuidos al mercenario serbio Dominique Yugo.

Отмечается также, что в этот переходный период возобновились случаи злоупотребления властью, такие, как произвольные аресты и задержания, плохое обращение и внесудебные казни.
En la actual situación de transición, se observa también un aumento de los casos de abuso de autoridad, como detenciones y arrestos arbitrarios, malos tratos y ejecuciones extrajudiciales.

В Управление Генерального инспектора по-прежнему поступает большое число жалоб по поводу нарушения надлежащих полицейских процедур, злоупотребления властью и нарушения прав человека.
La oficina del Inspector General sigue ocupándose de un gran número de acusaciones sobre violaciones de los procedimientos policiales correctos, abusos de autoridad y violaciones de los derechos humanos.

По мнению лорда Колвилла, правительство сможет решить проблему злоупотребления властью силами безопасности лишь в случае создания подлинного правового государства.
A juicio de Lord Colville, el Gobierno no podrá resolver el problema de los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad más que instaurando un auténtico estado de derecho.