ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ВЛАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• abuso de autoridad
• abuso de poder
• abusos de autoridad
• abusos de poder

Примеры использования Злоупотребление властью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злоупотребление властью.
Abuso de facultades.

Я очень опасаюсь, что произошло злоупотребление властью.
Estoy muy preocupada que ha habido un abuso de poder.

Это злоупотребление властью.
Esto es un abuso de autoridad.

Противоречие с нормами, запрещающими злоупотребление властью;
Incompatibilidad con la prohibición del abuso de poder;

Иными словами- злоупотребление властью и нарушение закона.
Eso se traduce en abuso de poder y violación de la ley.

Незаконное применение насильственных мер и злоупотребление властью: 3.
Actos ilegítimos de violencia y abusos de autoridad 3.

Злоупотребление властью можно предотвратить только с помощью гласности.
El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.

Он утверждает, что эти мошеннические действия представляют собой злоупотребление властью.
El autor afirma que esa actuación fraudulenta constituye un abuso de poder.

Это- злоупотребление властью, все обструкционисты в Городском совете.
Eso es un abuso del poder, todos los obstruccionistas en el consejo estatal.

Хотя это необоснованно. и может расцениваться, как злоупотребление властью.
Aunque no tiene una orden y podría considerarse que es un abuso de poder.

Злоупотребление властью пенитенциарным персоналом также наказывается.
El abuso de autoridad por parte del personal de prisiones también es punible.

То, что в отделении царят насилие, злоупотребление властью, убийства, коррупция и запугивание.
Que lo gobierna la violencia, el abuso, el asesinato, la corrupción y la intimidación.

Злоупотребление властью и использование насилия должно стать недопустимым.
No debe tolerarse el abuso de autoridad ni el recurso a la violencia.

Если кто-то натравил бюро на Лукаса Гудвина, ты знаешь, что это злоупотребление властью.
Si alguno de brazo fuerte la oficina en la prosecución de Lucas Goodwin, entonces usted sabe que es un abuso de poder.

Защита нужна для того, чтобы предупредить злоупотребление властью со стороны сильных и обеспечить главенство закона.
La protección debe prevenir los abusos de poder por parte de los poderosos, y garantizar el imperio de la ley.

Было установлено, что сотрудники прокуратуры штата Чиуауа могли допустить преступное злоупотребление властью.
Se detectó la posible existencia del Delito de Abuso de Autoridad cometido por el personal de la Procuraduría de Justicia del Estado de Chihuahua.

Угрозы ничего для нас не значат, это- злоупотребление властью, которое разлагает и унижает тех, кто поддерживает ее или подчиняется ей.
Nunca nos han importado las amenazas ni el abuso del poderío que corrompe y humilla a quienes se le unen y se le someten.

Я выражаю бесконечное восхищение моей секретной службе, но в то же время решительно не приемлю злоупотребление властью с их стороны.
Sin embargo, aunque tengo admiración sin fin para el Servicio Secreto, tengo tolerancia cero para aquellos que abusan de su poder, sin importar su oficina.

Такое злоупотребление властью недопустимо, и мы ожидаем, что ASEAN займется вопросом использования насилия в ходе конфликта в Бирме со стороны военных властей..
Este tipo de abuso de poder es inadmisible y esperamos que ASEAN se ocupe del uso de la violación por parte del ejército en el conflicto en Birmania.

Этот статус можно было бы рассматривать в качестве отягчающего обстоятельства, поскольку злоупотребление властью усиливает ответственность обвиняемого.
Ese carácter debería considerarse circunstancia agravante, ya que el abuso de autoridad hace que el autor tenga un mayor grado de responsabilidad.

Злоупотребление властью с целью причинения ущерба подчиненному или младшему по званию( статья 319- лишение свободы сроком до пяти лет);
Abusar de la autoridad con el fin de causar un problema a un subordinado o a una persona de rango inferior(punible con prisión de hasta cinco años- art. 319);

Применение угрозы, силы или других форм принуждения, похищение, мошенничество, обман, злоупотребление властью или уязвимым положением; или.
El uso de amenazas, fuerza u otras formas de coerción, el rapto, el secuestro, el fraude, el engaño, el abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad; o.

Гарантии, не допускающие злоупотребление властью президентом, заключаются главным образом в разграничении исполнительной, законодательной и судебной власти..
Las salvaguardias contra abusos de poder por parte del Presidente residen en gran parte en la separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

В отношении приблизительно 12 сотрудников министерства внутренних дел были возбуждены уголовные дела за злоупотребление властью и пытки; еще 10 лет назад подобного нельзя было себе представить.
Una decena de oficiales del Ministerio del Interior fueron enjuiciados por abuso del poder y tortura, medidas inimaginables hace 10 años.

Также за злоупотребление властью или служебным положением, если оно вызвало тяжкие последствия, предусмотрено наказание лишением свободы на срок до восьми лет.
La pena por el abuso de autoridad o de funciones oficiales con consecuencias graves es una pena de privación de libertad de hasta ocho años.

Данное исследование показало, что злоупотребление властью является главным фактором маргинализации и бесправия афганцев, живущих в условиях крайней нищеты.
Esa investigación ha indicado que el abuso de poder es un factor crítico de la marginación y el desempoderamiento de los afganos que viven en la pobreza abyecta.

Испания отметила также, что применение силы, мошенничество, запугивание, уязвимое положение жертв и злоупотребление властью рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств.
También indicó que la fuerza, el fraude, la intimidación, la vulnerabilidad de la víctima y el abuso de autoridad se consideraban circunstancias agravantes.

Г-н ПИКИС отмечает, что разделение исполнительной, судебной и законодательной властей представляет собой единственный противовес, позволяющий в какой-то мере предотвратить злоупотребление властью.
El Sr. PIKIS señala que la separación entre los poderes ejecutivo, judicial y legislativo permite disponer de contrapesos que son el único medio de evitar los abusos de poder.

Злоупотребление властью, отсутствие процессуальных гарантий, произвольные задержания, необеспечение справедливого судебного разбирательства, а также бесчеловечное обращение в местах содержания под стражей;
El abuso de poder, la falta del proceso debido, la detención arbitraria, la falta de garantías de un juicio justo y el trato inhumano durante la detención;

Ежедневные инспекции камер следственного изолятора предоставляют возможность содержащимся под стражей подавать жалобы сотрудникам прокуратуры на применение пыток или злоупотребление властью.
Se realizan inspecciones diarias de las celdas de detención, que brindan una oportunidad a los detenidos de formular quejas relativas a torturas o abuso de la autoridad al personal encargado de la acusación.