ВОЗМОЖНЫХ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles abusos
• eventuales abusos
• posible abuso
• posible uso indebido

Примеры использования Возможных злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не пользуются никакой защитой от возможных злоупотреблений.
Los jueces de paz no disponen de ninguna protección contra posibles abusos.

Необходимо принимать надлежащие меры для пресечения возможных злоупотреблений и обеспечения гарантий надлежащего судебного разбирательства.
Se requieren salvaguardias apropiadas para disuadir de posibles abusos y asegurar las debidas garantías procesales.

Запрет, декретированный Федеральным советом, является прежде всего мерой сдерживания, направленной на предотвращение возможных злоупотреблений.
La prohibición dispuesta por el Consejo Federal constituye sobre todo una medida disuasiva tendiente a prevenir eventuales abusos.

Специальный докладчик предостерегает от возможных злоупотреблений системой подтверждения.
El Relator Especial alerta contra el posible uso indebido del sistema de expedición del recibo.

Необходимо осуществлять непрерывный контроль за опробованием и внедрением всех новых технологий, с тем чтобы избежать возможных злоупотреблений.
El ensayo y la introducción de todas las tecnologías nuevas debería ser objeto de una supervisión constante para evitar los posibles abusos.

Некоторые делегации настаивали на необходимости обсуждения возможных злоупотреблений принципом универсальной юрисдикции.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de examinar los posibles usos abusivos del principio de la jurisdicción universal.

Эти обстоятельства не соответствуют соблюдению прав задержанного лица, и автор оказался в особенно уязвимом положении с точки зрения возможных злоупотреблений.
Esas circunstancias no respetaban los derechos del detenido, lo que colocaba al autor en una situación especialmente vulnerable a posibles abusos.

В соответствии с этим законом на прокуратуру возложена главная задача защиты прав граждан от возможных злоупотреблений со стороны органов государственной власти.
Según esta ley, es misión fundamental del Ministerio Público la protección de los derechos del ciudadano común frente a eventuales excesos del poder público.

Микрофинансированием следует управлять таким образом, чтобы увеличивать доступ бедных к кредитованию и в то же время защищать их от возможных злоупотреблений.
La microfinanciación debe administrarse de forma que las personas sin recursos tengan mayor acceso a los créditos, y que a la vez que se les proteja de potenciales abusos.

Данный пример демонстрирует необходимость проявлять должную бдительность, чтобы не допускать возможных злоупотреблений при пользовании этим методом финансирования законной торговли.
Este ejemplo demuestra la necesidad de una vigilancia adecuada para evitar posibles abusos de este método de financiación del comercio legítimo.

Было поддержано запрещение мер карательного характера и установление прочных гарантий от возможных злоупотреблений контрмерами.
Se expresó preferencia por declarar ilegales las acciones punitivas y por establecer enérgicas salvaguardias contra el posible uso abusivo de las contramedidas.

Эти обстоятельства[ привели к тому, что] автор оказался в особенно уязвимом положении с точки зрения возможных злоупотреблений", и соответственно могли представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.
Estas circunstancias[…] colocaron al autor en una situación particularmente vulnerable ante eventuales abusos" y podían por ende constituir una violación del artículo 3.

Эта конкретная мера направлена на обеспечение дальнейшей защиты заключенных и лиц, лишенных свободы, и действует в качестве механизма по предупреждению возможных злоупотреблений.
Esta medida concreta tiene por objeto proporcionar más protección a los detenidos y a las personas privadas de libertad, y ser un mecanismo preventivo contra posibles abusos.

Государства- участники отметили ценность рассмотрения связанных с ними рисков в плане безопасности и защиты, а также возможных злоупотреблений результатами и продуктами исследований.
Los Estados partes señalaron la importancia de prevenir los riesgos de seguridad y custodia conexos, así como el posible uso indebido de los resultados y productos de la investigación.

Назначением этой программы должно быть быстрое оповещение, предупреждение возможных злоупотреблений в области прав человека и наблюдение за развитием торговли оружием во всем регионе Великих Озер.
Este programa debería servir para dar rápidamente la alerta, prevenir posibles abusos en materia de derechos humanos y vigilar la evolución del tráfico de armas en el conjunto de la región de los Grandes Lagos.

Инспекции на месте, по нашему мнению, уместно рассматривать как исключительную, не часто применяемую меру при обеспечении гарантий против возможных злоупотреблений процедурой таких инспекций.
Consideramos que la inspección in situ ha de constituir una medida excepcional, muy poco frecuente, si se prevén garantías contra el eventual abuso del procedimiento.

Для предотвращения любых возможных злоупотреблений эти предложения предусматривают, что споры, которые могут вытекать из применения статьи 19, должны передаваться беспристрастной третьей стороне с полномочиями по принятию решений.
Para evitar posibles abusos, las propuestas prevén que las controversias a que puede dar lugar la aplicación del artículo 19 deberán someterse a un tercero imparcial con facultades decisorias.

Конвенция признает также суверенные интересы государств- участников и необходимость обеспечения защиты правительств принимающих стран от возможных злоупотреблений политического и иного характера.
En el Convenio se reconocían también los intereses soberanos de los Estados parte y la necesidad de proteger a los gobiernos de los países anfitriones frente a posibles abusos políticos y de otra índole.

Отменить закон о богохульстве или по крайней мере изменить его, чтобы защитить людей от возможных злоупотреблений или ложных обвинений и смягчить соответствующие меры наказания, которые в настоящее время несоразмерны( Святой Престол);
Derogar la ley de blasfemia, o por lo menos modificarla para proteger a las personas de posibles abusos o falsas acusaciones, y reducir las penas previstas en dicha ley, que son actualmente desproporcionadas(Santa Sede);

Его уникальное положение в смысле относительного экономического процветания на фоне региона и либерального визового режима делает его уязвимым для возможных злоупотреблений в случае распространения на него действия этой Конвенции.
Nuestra situación singular, nuestra prosperidad económica relativa dentro de la región y nuestro régimen liberal de visados nos hacen vulnerables a posibles abusos si la Convención se extendiera a Hong Kong.

Следует как можно скорее согласовать дату прекращения таких субсидий и предусмотреть гарантии от любых возможных злоупотреблений концепцией<< стратегических товаров>gt; для отказа в доступе на рынок товаров из развивающихся стран.
Pronto debería acordarse la fecha límite para esas subvenciones, y será preciso crear salvaguardias contra todo posible abuso del mecanismo de" productos sensibles", para denegar el acceso al mercado a los productos de los países en desarrollo.

Правительство Германии отметило, что Закон о защите человеческого зародыша, который вступил в силу 1 января 1991 года, направлен на предотвращение возможных злоупотреблений в области использования новых репродукционных методов.
El Gobierno de Alemania señalaba que la Ley de protección de los embriones, que había entrado en vigor el 1º de enero de 1991, tenía por finalidad prevenir todo posible uso indebido de las nuevas técnicas de reproducción.

Должны соблюдаться международные руководящие принципы совместного использования и публикации информации, равно как и надлежащие гарантии защиты права детей на идентичность и охрану частной жизни от возможных злоупотреблений или эксплуатации.
Hay que respetar las directrices internacionales sobre el intercambio y la publicación de información, y se deben instituir las garantías adecuadas para proteger la identidad y la privacidad de los niños contra todo posible abuso o explotación.

Часть зарплаты, выплачиваемая натурой, должна быть выражена в трудовом договоре в денежном эквиваленте, с тем чтобы избежать возможных злоупотреблений в отношении налогообложения и выплат по социальному страхованию в соответствии с налоговым законодательством.
Esta parte del sueldo deberá cuantificarse en términos monetarios en el contrato de trabajo a fin de evitar posibles abusos en relación con el pago de impuestos y las cotizaciones a la seguridad social previstos en la legislación tributaria.

Представляется очевидной необходимость упомянуть в общем плане о праве принимать контрмеры, в связи с чем можно было бы сослаться на ограничения, необходимые для защиты государств от возможных злоупотреблений правом на принятие контрмер.
Evidentemente es necesario hacer referencia en términos generales al derecho de tomar contramedidas y, en este contexto, cabe mencionar las limitaciones necesarias para proteger a los Estados contra posibles abusos del derecho de tomar contramedidas.

Вместо этого отстаивается идея тесной взаимосвязи из обеспокоенности по поводу опасности возможных злоупотреблений, которыми чреваты контрмеры, и необходимостью осуществления максимального контроля над их применением.
En cambio, se propugnó el mantenimiento de una estrecha relación entre ambos conceptos debido a la preocupación existente por el peligro de posibles abusos inherentes a las contramedidas y a la necesidad de controlarlos en la medida de lo posible..

Странам происхождения и назначения следует рекомендовать заключить дополнительные двусторонние соглашения, которые обеспечивали бы защиту всех мигрантов, в особенности женщин и детей, и предусматривали бы превентивные меры против возможных злоупотреблений.
Se debería alentar a los países de origen y de destino a que concertaran acuerdos bilaterales adicionales que protegieran a todos los migrantes, en particular a las mujeres y los niños, y en los que figuraran medidas preventivas contra posibles abusos.

Такие державы должны не только охранять людские и природные ресурсы этих территорий от возможных злоупотреблений, но и предпринимать шаги по обеспечению интересов народов, населяющих данные территории, в том числе по предотвращению негативного воздействия на их культурную и социальную самобытность.
Deben no sólo proteger los recursos humanos y naturales de dichos Territorios contra posibles abusos, sino que deben también tomar medidas para asegurar que los intereses de los pueblos de dichos Territorios, incluida su integridad cultural y social, no se vean afectados negativamente.

Это не избавило бы Комиссию от необходимости рассмотрения последствий смежной концепции обязательств erga omnes в рамках темы об ответственности государства, но даст ей возможность выполнять эту задачу таким образом, чтобы не создавать повода для недоразумений и возможных злоупотреблений.
Ello no le ahorraría a la CDI la tarea de examinar los efectos del concepto conexo de obligaciones erga omnes en la responsabilidad de los Estados, pero le permitiría desarrollar esa tarea de un modo menos expuesto a equívocos y posibles abusos.

На наш направленный в установленном порядке запрос о случаях злоупотреблений или возможных злоупотреблений был получен отрицательный ответ( см. пункт 120), несмотря на то, что прежний Отдел внутреннего надзора проводил исследования случаев злоупотреблений и представил соответствующие доклады.
A la pregunta rutinaria de si había habido casos de fraude o de presunto fraude se había respondido negativamente(véase el párrafo 120), si bien en su momento el Grupo de Supervisión Interna había investigado casos de fraude sobre los que había informado.