ДРУГИХ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otros abusos
• otros malos tratos

Примеры использования Других злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут ли они полностью разрушен, с пыток или других злоупотреблений она не могла преодолеть.
La hubiese destruido completamente, la tortura o otras agresiones que ella nunca hubiese sido capaz de superar.

Она утверждает, что в условиях, когда не ведется точная и оперативная регистрация заключенных, увеличивается вероятность применения к заключенным пыток и совершения других злоупотреблений.
Sostiene que la negligencia en el mantenimiento de unos registros de detención actualizados y precisos hace que aumente la probabilidad de que los detenidos sufran torturas y otros malos tratos.

Эти обстоятельства, а также его страх преследования и других злоупотреблений вынудили его покинуть Азербайджан.
Estas circunstancias y el miedo a ser perseguido y sometido a otros abusos hicieron que abandonara Azerbaiyán.

Комитет настоятельно рекомендует принять более активные и действенные меры по укреплению системы образования, снижению уровня школьного отсева, а также по усилению защиты детей от незаконного найма на работу и других злоупотреблений.
El Comité recomienda que se adopten medidas más firmes y eficaces para fortalecer el sistema educativo, reducir la tasa de deserción escolar y mejorar la protección de los niños contra el empleo ilícito y otros abusos.

Новый закон дает все правовые основы для проведения независимых расследований по фактам пыток и других злоупотреблений со стороны представителей власти.
Ésta constituye la base jurídica para realizar investigaciones independientes de los casos de tortura y otros malos tratos perpetrados por las personas que detentan autoridad.

Введение должности уполномоченного по правам человека было обусловлено необходимостью удовлетворения потребностей граждан, прежде всего с целью выявления и предупреждения нарушений прав человека и других злоупотреблений и устранения их последствий.
Se estableció para atender a las necesidades de los individuos, ya que su misión básica consiste en identificar e impedir las violaciones de los derechos humanos y otras irregularidades y eliminar sus consecuencias.

Пятое условие касается необходимости преодоления последствий нарушений прав человека в целом и других злоупотреблений, которые не были совершены лицами, перечисленными в этом докладе.
Quinto, hay que ocuparse de las repercusiones de las violaciones generales de los derechos humanos y de otros abusos que no se han atribuido a las personas nombradas en el informe.

Просьба представить подробную информацию о сообщениях, касающихся притеснений и других злоупотреблений, от которых страдают возвратившиеся беженцы и семьи беженцев, оставшихся за границей после бегства из государства- участника в последние пять лет.
Sírvanse proporcionar detalles sobre los informes de acoso y otros malos tratos a los refugiados repatriados y las familias de refugiados que siguen en el extranjero tras haber huido del Estado parte en los últimos cinco años.

Государству- участнику следует создать независимую систему по контролю за всеми местами содержания под стражей с целью предотвращения пыток и других злоупотреблений властью со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Estado Parte debe establecer un sistema independiente de vigilancia de todos los centros de detención a fin de impedir la tortura y otros abusos de autoridad por parte de los agentes del orden público.

В ходе своей поездки независимый эксперт получал сообщения о тяжелом положении внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), которые по-прежнему становятся жертвами исчезновений, изнасилований, похищений, произвольных задержаний и других злоупотреблений.
En el curso de su visita, el Experto independiente recibió informes que señalaban la grave situación de los desplazados internos, que continúan siendo víctimas de desapariciones, violaciones, raptos, detenciones arbitrarias y otros abusos.

Комитет по ПЧ рекомендовал учредить независимую систему мониторинга всех мест лишения свободы с целью недопущения пыток и других злоупотреблений должностными полномочиями со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité de Derechos Humanos recomendó establecer un sistema independiente de vigilancia de todos los centros de detención a fin de impedir la tortura y otros abusos de autoridad por parte de los agentes del orden público.

Начиная с марта 2012 года ряд организаций, занимающихся проблемами детей, наблюдают увеличение числа детей-" реставек", которые покидают свое место жительства и начинают жить на улице, где они подвергаются риску насилия, эксплуатации и других злоупотреблений.
Desde marzo de 2012 varias organizaciones que se ocupan de la cuestión de la infancia han observado un incremento del número de" restavek" que abandonan su alojamiento para vivir en la calle, donde se ven expuestos al riesgo de sufrir violencia, explotación y otros abusos.

В отличие от гарантий относительно применения смертной казни или судебного разбирательства военным судом, которые легко поддаются проверке, заверения в отношении пыток и других злоупотреблений требуют постоянного бдительного наблюдения компетентным и независимым персоналом.
En contraste con las garantías relativas al uso de la pena de muerte o el enjuiciamiento por un tribunal militar, que son fácilmente verificables, las garantías contra la tortura y otros abusos exigen una vigilancia constante por parte de personal competente e independiente.

Повысить эффективность процедур подачи жалоб, позволяющих сообщать о случаях насилия и других злоупотреблений, и укрепить финансовые и кадровые возможности омбудсмена и других независимых механизмов для регулярного посещения всех мест лишения свободы;
Intensificar la eficacia de los mecanismos de queja para denunciar casos de violencia y otros abusos y mejorar la capacidad financiera y de personal del Defensor del Pueblo y otros mecanismos independientes para que visiten regularmente todos los lugares de privación de libertad;

Учитывая крайне высокий объем соответствующих расходов, закупки для операций по поддержанию мира являются одной из сфер значительного риска в плане возможного мошенничества или других злоупотреблений в ущерб Организации Объединенных Наций как извне, так и внутри Организации.
En vista del elevadísimo nivel de gastos que entrañan, las adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen uno de los principales campos en los que pueden producirse fraudes u otros abusos contra las Naciones Unidas, tanto dentro como fuera de la Organización.

Гражданские лица продолжают страдать от последствий конфликта, в том числе от воздушных бомбардировок Суданских вооруженных сил и других злоупотреблений, которые, как сообщается, включают внесудебные казни, насильственное перемещение людей, а также произвольные аресты и задержания.
Los civiles continúan sufriendo las consecuencias del conflicto, entre ellos los bombardeos aéreos de las Fuerzas Armadas del Sudán y otros abusos, que incluyen, según los informes, las ejecuciones extrajudiciales, los desplazamientos forzados y las detenciones arbitrarias.

В отличие от заверений в отношении применения смертной казни или проведения судебного разбирательства в военном суде, соблюдение которых легко проверить, заверения в отношении неприменения пыток или других злоупотреблений требуют постоянной бдительности со стороны компетентных и независимых сотрудников.
En contraste con las garantías relativas al uso de la pena de muerte o el enjuiciamiento por un tribunal militar, que son fácilmente verificables, las garantías contra la tortura y otros abusos exigen una vigilancia constante por parte de personal competente e independiente.

Наличие адвоката во время полицейского допроса может не только удержать полицейских от жестокого обращения или других злоупотреблений, но и служить защитой для самих полицейских в случае выдвижения против них необоснованных обвинений в жестоком обращении.
La presencia de un abogado durante el interrogatorio por la policía puede no sólo disuadir a los miembros de la policía de recurrir a los malos tratos y otros abusos durante el interrogatorio, sino que puede servir de protección a los miembros de la policía si se tuvieran que enfrentar a denuncias infundadas de malos tratos.

Государству- участнику следует создать независимую систему контроля и проверки всех мест содержания под стражей и пенитенциарных учреждений на регулярной основе, с тем чтобы предупредить случаи применения пыток и других злоупотреблений должностными полномочиями со стороны работников правоохранительных органов.
El Estado Parte debe establecer un sistema independiente de vigilancia e inspección periódicas de todos los lugares de detención y los establecimientos penales con objeto de impedir torturas y otros abusos de poder por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Как указывается в первоначальном докладе, юридическая система Соединенных Штатов предусматривает ряд механизмов, через которые лица, пострадавшие от пыток или других злоупотреблений, могут требовать возмещения, что соответствует обязательствам, взятым на себя Соединенными Штатами при ратификации Конвенции.
Como se detalló en el informe inicial, el sistema jurídico de los Estados Unidos establece diversos mecanismos mediante los cuales las víctimas de torturas u otros malos tratos pueden obtener reparación de conformidad con las obligaciones contraídas por los Estados Unidos al ratificar la Convención.

Провести расследования о причастности государственных служащих, военнослужащих и сотрудников служб безопасности правительства и его союзников к совершению актов пыток, изнасилований, насильственных исчезновений и других злоупотреблений, произошедших в ходе событий февраля 2008 года;
Investigar sobre la participación de funcionarios públicos, miembros de las fuerzas armadas y de seguridad y aliados del Gobierno en los actos de tortura, las violaciones, las desapariciones forzadas y los demás abusos cometidos durante los sucesos de febrero de 2008;

Отмечается, что положения пересмотренного закона, в частности, предусматривают право Омбудсмена проводить независимые расследования по фактам пыток и других злоупотреблений, и, по-видимому, лицо, занимающее этот пост, обязано также рассматривать жалобы граждан.
Observamos que entre las disposiciones de la ley revisada figura el derecho del Ombudsman a realizar investigaciones independientes de los incidentes de tortura y otros malos tratos, por lo que al parecer el parecer el titular de ese cargo también debería examinar las denuncias de los ciudadanos.¿Ha.

Специальный докладчик предупредил, что продолжение в Непале практики содержания несовершеннолетних под стражей в местах, предназначенных для взрослых, вызывает серьезную обеспокоенность в связи с правами человека, поскольку дети, содержащиеся под стражей вместе со взрослыми правонарушителями, уязвимы для изнасилований и других злоупотреблений.
El Relator Especial advirtió que la detención prolongada de menores en Nepal en instalaciones destinadas a adultos planteaba graves preocupaciones de derechos humanos, ya que los niños alojados con delincuentes adultos podían ser vulnerables a violaciones u otros abusos graves.

Присутствие адвоката на допросе может не только удерживать сотрудников полиции и жандармерии от применения жестокого обращения или от других злоупотреблений, но и служить для полицейских и жандармов защитой в случае, если против них будут выдвинуты необоснованные обвинения в жестоком обращении.
La presencia de un abogado durante el interrogatorio puede no sólo disuadir a los miembros de la policía o la gendarmería de recurrir a los malos tratos y otros abusos, sino que puede servir de protección a los miembros de la policía y la gendarmería si se tuvieran que enfrentar a denuncias infundadas de malos tratos.

В 2004 году Азербайджан присоединился к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в деле международного усыновления, что позволило властям контролировать случаи усыновления азербайджанских детей в других странах и убедиться, что они не станут жертвой торговли или других злоупотреблений.
Azerbaiyán se adhirió en 2004 al Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, lo que permitió a las autoridades seguir los casos de los niños azerbaiyanos adoptados en otros países para garantizar que no fuesen objeto de trata u otros abusos.

Дети, лишенные надзора и защиты со стороны родителей или родственников, больше подвержены риску стать жертвами насилия, эксплуатации, торговли людьми, дискриминации и других злоупотреблений, следствием чего являются недоедание, болезни, физические и психологические травмы и нарушения когнитивного и эмоционального развития.
Los niños que no reciben orientación y protección de personas que les presten cuidados primarios corren mayor riesgo de ser víctimas de actos de violencia, explotación, tráfico, discriminación y otros abusos que son causa de malnutrición, enfermedades, traumas físicos y psicosociales y desarrollo cognitivo y emocional insuficiente.

ХРУ отметила, что сотни тысяч шри-ланкийских женщин мигрировали в качестве домашней прислуги в другие страны, где они не пользуются защитой трудового законодательства, нередко работают сверхурочно и подвергаются физическому и психологическому насилию, не получают заработную плату и становятся жертвами других злоупотреблений.
Human Rights Watch observó que cientos de miles de mujeres de Sri Lanka habían emigrado como trabajadoras domésticas a otros países donde a veces, al estar excluidas del amparo de la legislación laboral, hacían jornadas de trabajo excesivas y eran víctimas de actos de violencia física o psíquica y del impago de sus salarios, entre otros abusos.

В его/ ее функции будет также входить координация деятельности по расследованию предполагаемых случаев неправильного распределения, использования или траты ресурсов Организации Объединенных Наций, а также случаев мошенничества и других злоупотреблений, в консультации со Специальным представителем Генерального секретаря и Командующим Силами.
El titular del nuevo puesto se encargará también de la coordinación de las investigaciones de presuntos casos de gestión inadecuada, despilfarro o utilización indebida de recursos de las Naciones Unidas, fraudes y otros abusos, en consulta con el Representante Especial del Secretario General y el Comandante de la Fuerza.

КПЧ рекомендовал Корейской Народно-Демократической Республикой обеспечивать оперативное рассмотрение и расследование независимым органом всех случаев жестокого обращения и пыток, а также других злоупотреблений, совершаемых государственными должностными лицами и создать систему независимого надзора за всеми местами заключения и задержания.
El CCPR recomendó a la República Popular Democrática de Corea que garantizara que todos los casos de malos tratos y de torturas y otros abusos cometidos por los agentes del Estado fueran examinados e investigados sin demora por un órgano independiente y que instituyera un sistema de vigilancia independiente de todos los centros de detención o prisión.

В ряде случаев, отражая выводы Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, Организация Объединенных Наций обращала внимание ланкийских властей на необходимость заняться подведением итогов в том, что касается использования детей в качестве солдат, а также других злоупотреблений, совершенных в отношении детей во время конфликта.
Haciendo suyas las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados, las Naciones Unidas han insistido en varias ocasiones ante las autoridades de Sri Lanka en la necesidad de iniciar un registro y evaluación de los casos de utilización de niños como soldados y de otros abusos cometidos contra niños durante el conflicto.