OTHER ABUSES на Русском - Русский перевод

• других злоупотреблений
• других нарушений
• других посягательств
• другим ущемлениям
• другие злоупотребления
• других злоупотреблениях
• другими злоупотреблениями
• другие нарушения
• других нарушениях

Примеры использования Other abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detention and other abuses in Zepa. 32- 33 8.
Случаи задержания и других нарушений в Жепе 32- 33 8.

Also, women continue to face arbitrary detention, restriction of movement, and other abuses.
Женщины также попрежнему становятся жертвами произвольных задержаний, ограничения свободы передвижения и других злоупотреблений.

Expulsion and other abuses against minorities from Serb-held.
Высылка и другие случаи ущемления прав меньшинств в районах.

These circumstances and his fear of persecution and other abuses caused him to leave Azerbaijan.
Эти обстоятельства, а также его страх преследования и других злоупотреблений вынудили его покинуть Азербайджан.

These factors and other abuses had the American people in a state of panic for their future and the very existence of the United States.
Эти факты и другие злоупотребления вызвали в американцах страх за их будущее и само существование Соединенных Штатов.

Iii Terminate public executions and other abuses against the security of the person;
Iii прекратить публичные казни и другие злоупотребления в отношении личной неприкосновенности;

It undertook a programme to eliminate violence against women in the home and to combat wife-beating and other abuses.
В ее рамках осуществлялась программа по искоренению бытового насилия в отношении женщин и по борьбе с избиением жен и другими злоупотреблениями.

Corruption, torture and other abuses were endemic throughout the system.
Вся система была поражена коррупцией, применением пыток и другими злоупотреблениями.

To gather and publicize information about atrocities, oppression, discrimination and other abuses of divinely granted rights;
Собирать и публиковать информацию о зверствах, гонениях, дискриминации и других нарушениях прав, данных человеку свыше;

Tunisia was deeply concerned about other abuses, including the violence perpetrated against unarmed Palestinian civilians.
Тунис глубоко обеспокоен другими злоупотреблениями, включая акты насилия, совершаемые в отношении безоружного палестинского гражданского населения.

As a result, it has the duty to take the necessary measures to prevent the misappropriation of humanitarian assistance and other abuses.
Вследствие этого оно обязано принимать необходимые меры для предупреждения хищения гуманитарной помощи и других злоупотреблений.

Not long ago, slavery, racism, torture and other abuses of human rights were accepted practices.
Не так давно рабство, расизм, пытки и другие нарушения прав человека были принятой практикой.

Events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties: widespread reported excessive use of force and other abuses.
События в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах: сообщения о широкомасштабном применении чрезмерной силы и других злоупотреблениях.

A strategic plan on preventing and combating corruption and other abuses in the justice sector was completed in October.
В октябре был завершен стратегический план по профилактике коррупции и других злоупотреблений в судебном ведомстве и борьбе с ними.

Food poisonings and other abuses worsened, she said, each time she complained, with the goal of making her appear insane, or to drive her insane.
Уорнос сказала, что пищевые отравления и другие злоупотребления ухудшились, цель этого- заставить ее выглядеть сумасшедшей или свести ее с ума.

The impunity of law enforcement officials for torture and other abuses remains a widespread and serious problem.
Сотрудники правоохранительной системы, совершающие акты пыток и другие нарушения, по-прежнему повсеместно остаются безнаказанными, что представляет собой серьезную проблему.

The Committee is concerned that frontier workers are at very high risk of being subjected to inequitable working conditions and other abuses.
Комитет обеспокоен тем, что приграничные трудящиеся подвергаются весьма высокому риску оказаться в неравноправных условиях в сфере труда и стать жертвой других злоупотреблений.

Receiving complaints on human rights violations and other abuses, including breaches of humanitarian law applicable in armed conflicts.
Получение жалоб на нарушения прав человека и другие злоупотребления, включая нарушения гуманитарного права, применимого в случае вооруженных конфликтов.

JS2, JS4, HRW and AI indicated that Burundi had set up several commissions of inquiry to investigate killings and other abuses during the 2010 elections period.
Авторы СП2, СП4, ХРУ и МА отметили, что в Бурунди были созданы несколько комиссий по расследованию убийств и других нарушений во время выборов 2010 года.

While action must be taken to stem corruption and other abuses in the court system, such action must be in accordance with the law and the Constitution.
Для искоренения коррупции и других нарушений в сфере функционирования судебной системы требуется принятие надлежащих мер, однако такие меры должны соответствовать закону и Конституции.

Does the State party plan to establish an effective witness protection programme, particularly for victims of torture, extrajudicial killings and other abuses?
Планирует ли государство- участник создать эффективную программу защиты свидетелей, в частности для жертв пыток, а также других посягательств и свидетелей внесудебных казней?

Members of the SDA have been implicated in acts of violence and other abuses directed against members of, or potential voters for, other parties.
Члены ПДД замешаны в случаях насилия и других злоупотреблений в отношении членов других партий или их потенциальных избирателей.

Other abuses included registering Internet addresses which closely resembled a protected trade mark with a view to acquiring business illegally.
Другие злоупотребления включают регистрацию в Интернете адресов, которые почти полностью совпадают с названиями защищенных торговых марок, с целью незаконного расширения предпринимательской деятельности.

While many migrants are able to take advantage of new opportunities, others have become victims of trafficking, exploitation, discrimination and other abuses.
В то время как многие мигранты могут пользоваться новыми возможностями, другие становятся жертвами торговли людьми, эксплуатации, дискриминации и других злоупотреблений.

The European Union was concerned by reports of killing, abduction and torture and other abuses of human rights perpetrated by illegal armed groups operating in eastern Ukraine.
Европейский союз обеспокоен сообщениями об убийствах, похищениях и пытках и других ущемлениях прав человека, совершаемых незаконными вооруженными группировками, которые действуют в восточной Украине.

While many are taking advantage of new opportunities, others, particularly women, are victims of trafficking, exploitation, discrimination and other abuses.
В то время как многие пользуются новыми возможностями, другие, в частности женщины, становятся жертвами торговли людьми, эксплуатации, дискриминации и других злоупотреблений.

Opposition figures and independent journalists who expose corruption and other abuses of power continue to be physically attacked, sometimes lethally and all too often with impunity.
Оппозиционеры и независимые журналисты, которые разоблачают коррупцию и другие злоупотребления власти, продолжают подвергаться физическим нападениям, иногда со смертельным исходом и слишком часто безнаказанно.

The absence of control over the conduct of the police interrogators during the first 48 hours facilitates the occurrence of torture and other abuses of power by the police investigators.
Бесконтрольность поведения производящих допросы полицейских в течение первых 48 часов облегчает применение пыток и других злоупотреблений властью полицейскими следователями.

Torture and other abuses often reflected inefficient law enforcement, hence proper training for such personnel and close scrutiny of detention centres were invaluable.
Пытки и другие злоупотребления зачастую являются отражением неэффективной работы правоохранительных органов, и поэтому чрезвычайно важное значение имеют надлежащая подготовка персонала таких органов и строгий надзор в местах содержания под стражей.

The Special Rapporteur has continued to receive- although in declining numbers- allegations of cases of torture, arbitrary detention and other abuses of human rights.
До сведения Специального докладчика попрежнему доводятся сообщения о случаях пыток, произвольного заключения под стражу и других нарушений прав человека, хотя число таких утверждений и уменьшилось.