OTHER ABUSE на Русском - Русский перевод

• других злоупотреблений
• других надругательств
• других злоупотреблениях
• другими злоупотреблениями
• другие злоупотребления

Примеры использования Other abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, the potential for political and other abuse is also at its height.
В этом контексте также крайне вероятны политические и другие злоупотребления.

Once the borders and checks existed, avenues would be opened up for protectionist activities and other abuse.
В условиях существования границ и контроля возникают возможности для протекционизма и прочих злоупотреблений.

In a context of detention frequently characterized by violence and other abuse, it seems beyond imagination for many detainees that someone could listen to their allegations.
В условиях заключения, которые зачастую характеризуются применением насилия и другими злоупотреблениями, многим заключенным кажется совершенно невероятным, что кто-то может прислушаться к их жалобам.

Questions of how crime victims are treated have been integrated into training courses on violence and other abuse of women.
Вопросы, касающиеся обращения с жертвами преступлений, включались в учебные курсы по проблемам насилия и других надругательств над женщинами.

This enhanced control aims to prevent several unfortunate effects of drug and other abuse that are incompatible with sentence enforcement, including an atmosphere characterized by violence and threats against staff and between inmates.
Такой усиленный контроль направлен на недопущение некоторых негативных воздействий лекарств и другого злоупотребления, которые несовместимы с отбытием наказания, включая климат насилия и угроз в отношении тюремного персонала и между самими заключенными.

One example is to ban corporal punishment and other abuse of children.
Одним из примеров является запрещение телесных наказаний и других надругательств над детьми.

The majority of unlawful actions by the law enforcement organs in the form of torture or other abuse, unlawful and arbitrary arrests and detention are aimed at the poor and impoverished groups of the population, which constitute the majority of the population of Uzbekistan.
Большинство незаконных действий, совершаемых представителями правоохранительных органов в виде пыток или других нарушений, незаконные аресты и заключения под стражу направлены на бедные и нищие слои населения, составляющие большинство населения Узбекистана.

In addition, JS1 recommended that the Government should fund safety houses for the protection of women and children victims of domestic violence and other abuse.
Кроме того, в СП1 было рекомендовано, чтобы правительство финансировало приюты для защиты женщин и девочек, которые становятся жертвами бытового насилия и другого надругательства.

According to the Civil Code, getting hold of or disclosing business secrets without authorization or any other abuse thereof amounts to an infringement of personal rights.
Согласно Гражданскому кодексу, раскрытие или разглашение коммерческой тайны без разрешения или любые другие злоупотребления равносильны ущемлению прав личности.

Sometimes these breaches, when accompanied by stigmatization, lead to unlawful dismissal from employment, expulsion from families and communities, physical assault and other abuse.
Иногда такие нарушения, когда они сопровождаются стигматизацией, ведут к незаконному увольнению, изгнанию из семьи и общины, физическому насилию и другим злоупотреблениям.

Because women and girls have different experiences during armed conflict, often suffering violence and other abuse that is specific to their gender, it is evident that women must be fully involved in society's efforts to address the past.
Поскольку женщины и девочки в ходе вооруженных конфликтов сталкиваются с различными ситуациями, нередко подвергаясь насилию и другим надругательствам, обусловленным их половой принадлежностью, то очевидно, что женщины должны привлекаться к всестороннему участию в усилиях общества по осмыслению прошлого.

The right to request urine samples is expressly authorized by the proposed provision, which is restricted to urine sampling intended to check for drug and other abuse.
Право предписывать сдачу анализа мочи прямо санкционируется предложенным законопроектом, и оно ограничивается взятием анализа мочи в целях контроля за наркотиками и другими злоупотреблениями.

One of Gore's major works as Vice President was the National Performance Review, which pointed out waste, fraud, and other abuse in the federal government and stressed the need for cutting the size of the bureaucracy and the number of regulations.
Одним из основных достижений Гора как вице-президента является внедрение отчета о национальной аттестации( National Performance Review), в котором указываются растраты, случаи мошенничества и другие злоупотребления федерального правительства, а также подчеркнута необходимость уменьшения бюрократии и количества директив.

The State party should establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuse of power by the police.
Государству- участнику следует создать независимый орган, уполномоченный получать и расследовать все жалобы на чрезмерное использование силы и другие случаи злоупотребления сотрудниками полиции должностными полномочиями.

Article 38 of that Act defines the mandate of the Office as:“to receive complaints and undertake investigations of attacks on human rights and any other abuse that might be attributed to police officers and to issue a receipt for all complaints brought by a citizen against a member of the National Police”.
В статье 38 упомянутого закона уточняется задача Генеральной инспекции-" принимать жалобы и проводить расследования посягательств на права человека и других злоупотреблений, которые могут инкриминироваться сотрудникам полиции, и выдавать расписку в получении любых жалоб, поданных каким-либо гражданином на действия сотрудника национальной полиции.

We are concerned by reports of abuse by police in Armenia during arrest, detention, and interrogation, and in Azerbaijan, there are continued reports of torture and other abuse of persons in custody.
Мы обеспокоены сообщениями о злоупотреблениях со стороны полиции в Армении во время арестов, задержаний и допросов, а также в Азербайджане, откуда продолжают поступать сообщения о пытках и других злоупотреблениях в отношении лиц, находящихся под стражей.

As described in the Initial Report, the legal system of the United States provides a variety of mechanisms through which persons subjected to torture or other abuse may seek redress, which are consistent with the obligations assumed by the United States upon ratification of the Convention.
Как указывается в первоначальном докладе, юридическая система Соединенных Штатов предусматривает ряд механизмов, через которые лица, пострадавшие от пыток или других злоупотреблений, могут требовать возмещения, что соответствует обязательствам, взятым на себя Соединенными Штатами при ратификации Конвенции.

Living conditions there reportedly have improved vastly since 2000, however still remained bad(for example, healthy persons are kept together with tuberculosis patients) and reports of continued beatings, torture and other abuse have persisted.
Согласно сообщениям, условия жизни там значительно улучшились с 2000 года, однако все еще оставались плохими( например, здоровые люди содержались вместе с больными туберкулезом), также есть сообщения о продолжающихся избиениях, пытках и других злоупотреблениях.

Also, noting Presidential Council member Ilya Shablinsky's report that he received documentation on inter-prisoner violence and other abuse at IK-14, please describe any investigation(s) and measures taken to correct the conditions described, and whether any official was sanctioned or punished in connection with them?
Кроме того, с учетом сообщения члена Президентского совета Ильи Шаблинского о том, что он получил документацию о насилии в среде заключенных и других злоупотреблениях в ИК- 14, просьба сообщить о любых расследованиях и мерах, принятых для исправления описанных условий, и о том, были ли какие-либо должностные лица привлечены к ответственности или наказаны в связи с этим?

Children continue to bear the brunt of the conflict, which effectively denies them access to basic rights and needs such as education, health care and adequate nutrition, and increases their vulnerability to being exposed to violence and other abuse.
Конфликт продолжает оказывать крайне негативное влияние на детей, поскольку он практически лишает их доступа к базовым правам и услугам, таким, как образование, здравоохранение и достаточное питание, а также делает их уязвимыми по отношению к насилию и другим злоупотреблениям.

Unlike assurances on the use of the death penalty or trial by a military court, which are readily verifiable, assurances against torture and other abuse require constant vigilance by competent and independent personnel.
В отличие от гарантий относительно применения смертной казни или судебного разбирательства военным судом, которые легко поддаются проверке, заверения в отношении пыток и других злоупотреблений требуют постоянного бдительного наблюдения компетентным и независимым персоналом.

Provide sufficient specialized courts in all the regions, with trained specialized judges and staff, including prosecutors, lawyers, law enforcement officials and social workers, in particular those dealing with children victims of exploitation, rape and other abuse;
Предусмотреть достаточное количество специализированных судов во всех регионах и обеспечить их подготовленными специализированными судьями и персоналом, включая прокуроров, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов и социальных работников, в частности социальных работников, которые занимаются детьми, ставшими жертвами эксплуатации, изнасилования и прочих надругательств;

In view of the extremely high level of expenditure involved, procurement for peace-keeping operations constituted a major area of potential fraud or other abuse against the United Nations, both outside and within the Organization.
Учитывая крайне высокий объем соответствующих расходов, закупки для операций по поддержанию мира являются одной из сфер значительного риска в плане возможного мошенничества или других злоупотреблений в ущерб Организации Объединенных Наций как извне, так и внутри Организации.

Azerbaijan had acceded in 2004 to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, which meant that the authorities were able to follow up on the cases of Azerbaijani children adopted in other countries so as to ensure that they were not subjected to trafficking or other abuse.
В 2004 году Азербайджан присоединился к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в деле международного усыновления, что позволило властям контролировать случаи усыновления азербайджанских детей в других странах и убедиться, что они не станут жертвой торговли или других злоупотреблений.

Encourage non-governmental organizations that work in China to report instances of forced abortion and other abuse to the media and international officials.
Поощрять неправительственные организации, работающие в Китае, к тому, чтобы они информировали о принудительных абортах и других нарушениях средства массовой информации и сотрудников международных организаций;

The promises held out by the leaders of the world in legally binding conventions include: children's right to life; to be free from discrimination; to be protected in armed conflicts; to be protected from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the rights to education, health care, an adequate standard of living and freedom from economic exploitation and other abuse.
Обещания, закрепленные мировыми лидерами в конвенциях, имеющих обязательную юридическую силу, включают следующее: права детей на жизнь; на защиту от дискриминации; на защиту во время вооруженных конфликтов; на защиту от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания; и на образование, медицинскую помощь, достаточный уровень жизни и свободу от экономической эксплуатации и прочих злоупотреблений.

Unlike assurances on the use of the death penalty or trial by a military court, which are readily verifiable, assurances against torture and other abuse require constant vigilance by competent and independent personnel.
В отличие от заверений в отношении применения смертной казни или проведения судебного разбирательства в военном суде, соблюдение которых легко проверить, заверения в отношении неприменения пыток или других злоупотреблений требуют постоянной бдительности со стороны компетентных и независимых сотрудников.

Specific actions will be needed to protect children who have been hurt in their homes, children who have been used for sex, children who have suffered harm while living in institutions and children who have been moved from one country to another for purposes of work, sex or other abuse.
Потребуются конкретные меры для защиты детей, которым причиняют вред дома, детей, которых подвергают сексуальной эксплуатации, детей, с которыми плохо обращаются при содержании в соответствующих учреждениях, и детей, которых перевезли из одной страны в другую, для того чтобы заставить работать, заниматься сексом или для других злоупотреблений.

In February 2000, the prison gained worldwide notoriety for prisoner abuse when the reports emerged of prisoners being routinely subjected to human gauntlet beatings, various forms of torture, rape and other abuse, and their families to extortion at the hands of guards a widespread practice of releasing prisoners, or even handing over their corpses, in exchange for ransom.
В феврале 2000 года тюрьма получила всемирную известность за жестокое обращение с заключенными, когда появились сообщения о том, что заключенные регулярно подвергаются избиениям, различным формам пыток, изнасилований и других злоупотреблений, а их семьи- вымогательству со стороны охранников широко распространенная практика освобождения заключенных или даже передачи их трупов в обмен на выкуп.

As noted in the Initial Report, as a matter of law, policy and practice, the competent authorities at all levels of Government and in all components of the U.S. government should proceed with a thorough, prompt and impartial investigation whenever they have reason to believe that an act of torture or other abuse has been committed within their jurisdiction.
Как отмечалось в первоначальном докладе, закон, политика и практика требуют от компетентных органов всех уровней государственной власти и всех подразделений системы управления США проведения тщательного, быстрого и беспристрастного расследования во всех случаях, когда имеются основания полагать, что в сфере их юрисдикции имел место акт пытки или другое злоупотребление.