OTHER FORMS OF ABUSE на Русском - Русский перевод

• других форм жестокого обращения
• других форм злоупотреблений
• других форм надругательства
• другие формы насилия
• другие формы жестокого обращения
• других видов жестокого обращения

Примеры использования Other forms of abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am a person who has survived rape and other forms of abuse.
Кроме того, я подверглась изнасилованию и другим формам надругательств.

Similarly certain other forms of abuse would be included as essential elements of an aggravated offence.
Некоторые другие формы надругательств также будут включены как существенно важные элементы преступления, совершенного при отягчающих обстоятельствах.

The police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
Полиция, как сообщается, применяет пытки, побои и другие формы насилия при проведении допросов подозреваемых.

Refuges are also provided for women and children victims of human trafficking or other forms of abuse.
Женщинам и детям, ставшим жертвами торговли людьми или других форм надругательств, также предоставляется убежище.

Race-related violence and other forms of abuse are escalating.
Отмечается эскалация расового насилия и все более широкое распространение других форм злоупотреблений.

In detention, they were not afforded legal rights and were subject to torture and other forms of abuse.
В следственном изоляторе им отказывают в осуществлении их юридических прав, подвергают пыткам и иным формам жестокого обращения.

Domestic violence includes assault as well as other forms of abuse, whether done directly or indirectly.
В число актов насилия в семье входят нападения, а также другие формы надругательства, прямого или косвенного.

That is an example that is easily replicated for most other crimes, most all other forms of abuse.
Это пример, который легко воспроизводится для большинства других преступлений, большинства других форм жестокого обращения.

Cases of physical and other forms of abuse against people based on their ethnic origin are investigated and prosecuted in accordance with the law.
Случаи физического насилия и других форм насилия в отношении лиц по признаку их этнической принадлежности расследуются, а виновные привлекаются к ответственности в соответствии с законом.

It is feared that Ms Mohammadi might be subjected to solitary confinement and other forms of abuse and torture.
Есть опасения, что г-жа Мохаммади может подвергаться заключению в карцер и прочим формам надругательства и пыток.

Women faced arbitrary detention, restriction of movement and other forms of abuse for failure to obey orders, including nonobservance of the dress code.
Женщины сталкивались с произвольным задержанием, ограничением свободы передвижения и другими формами злоупотребления за неповиновение приказам, включая несоблюдение формы одежды.

Such action can place children at a high risk of becoming victims of trafficking and other forms of abuse.
В результате таких действий дети могут подвергаться серьезному риску- они могут стать жертвами торговли людьми или иных форм злоупотреблений.

The Committee is concerned about the high incidence of domestic violence and other forms of abuse against women and children in the State party, which often go unreported.
Комитет обеспокоен по поводу высокой распространенности случаев бытового насилия и других видов жестокого обращения с женщинами и детьми в государстве- участнике, о которых часто не доводится до сведения соответствующих органов.

Commercial sex work is not legally recognised. Therefore involved persons are not protected from exploitation and other forms of abuse.
Коммерческие сексуальные услуги не имеют юридического признания, поэтому лица, оказывающие такие услуги, не защищены от эксплуатации и других форм злоупотреблений.

In light of the consistency of the allegations received, the SPT considers that torture, ill-treatment and other forms of abuse were practiced in most of the centres for children and adolescents visited.
В виду взаимосогласованности полученной информации ППП полагает, что пытки, жестокое обращение и другие формы насилия имеют место в большинстве посещавшихся центров для детей и подростков.

In cases reported in 2005 and 2006, alcohol and drug addiction was the number one problem, followed by physical or other forms of abuse.
В сообщениях, полученных в 2005 и 2006 годах, в качестве главной проблемы назывались алкоголизм и наркомания, а затем физические насилие и другие формы жестокого обращения.

CESCR, in 2007, was concerned about the high incidence of domestic violence and other forms of abuse against women and children, which, it found, often went unreported.
В 2007 году КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу широкой распространенности случаев насилия в семье и других видов жестокого обращения с женщинами и детьми, которые, по имеющейся у него информации, часто не доводятся до сведения соответствующих органов.

Nevertheless, violence is a pervasive feature of politics in the country and police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse.
Тем не менее насилие является характерной чертой политической жизни в стране, и полиция, судя по сообщениям, применяет пытки, избиения и другие формы насилия.

Ms. Sveaass asked whether the compensation awarded to victims of human trafficking or other forms of abuse included health-care or rehabilitation measures.
Г-жа Свеосс спрашивает, присуждается ли возмещение жертвам торговли людьми или других форм злоупотреблений, включая меры в области здравоохранения или реабилитации.

Although not classified as interpersonal violence, suicide in the Russian Federation has been associated with neglect and other forms of abuse.
Несмотря на то, что самоубийства не считаются формой межличностного насилия, суициды в Российской Федерации часто связаны с отсутствием заботы и другими формами жестокого обращения.

All people selling sex must be protected from violence, coercion and other forms of abuse, and be ensured of their rights to legal assistance and access to judicial and extra-judicial mechanisms.
Все лица, продающие сексуальные услуги, должны быть защищены от насилия, принуждения и других форм жестокого обращения; им должно быть гарантировано право на получение юридической помощи и доступ к судебным и внесудебным механизмам.

It thus also contributes to women themselves being involved in and contributing to efforts that prevent violence and other forms of abuse.
Это также способствует тому, чтобы женщины сами были вовлечены в усилия, способствующие предотвращению насилия и других форм жестокого обращения, и могли внести свой вклад в их осуществление.

Ensure decent living and working conditions and protection of women against violence and other forms of abuse in places of detention and establish clear procedures for complaints, as well as mechanisms for monitoring and oversight;
Обеспечить достойные условия жизни и труда и защиту женщин от насилия и других форм жестокого обращения в местах содержания под стражей и установить четкие процедуры подачи жалоб, а также механизмы контроля и надзора;

Disabled women and girls were often exposed to double discrimination and were at higher risk of experiencing gender-based violence and other forms of abuse.
Женщины и девушки с ограниченными возможностями достаточно часто подвергаются двойной дискриминации и повышенному риску насилия по признаку пола и других форм жестокого обращения.

Most of the members of the police who had been accused of committing acts of torture and other forms of abuse had not only been dismissed, but were also subject to prosecution if the offence committed was punishable under criminal law.
Большинство сотрудников полиции, обвиняемых в применении пыток и других форм жестокого обращения, не только увольняются из полицейских органов, но и подвергаются судебному преследованию в тех случаях, когда совершенное правонарушение считается уголовно наказуемым.

But these issues are global and require focused efforts to prevent and protect women from gender-based violence, trafficking and other forms of abuse.
Однако эти вопросы носят глобальный характер и требуют согласованных усилий в целях предупреждения и защиты женщин от основанных на гендерном признаке насилия, торговли и других форм надругательства.

We also are disturbed by reports of the use of torture and other forms of abuse against several Ukrainian detainees held by Russia, including Stanislav Klykh and Mykola Karpiuk, who were given long prison sentences by a Russian court on absurd charges.
Мы также обеспокоены сообщениями о применении пыток и других форм жестокого обращения в отношении нескольких украинских заключенных, удерживаемых Россией, в том числе Станислава Клиха и Николая Карпюка, которые приговорены к длительным срокам тюремного заключения российским судом по абсурдным обвинениям.

Please provide information regarding the results of the efforts undertaken by the State party to prevent violence and other forms of abuse of women migrants.
Просьба предоставить информацию о результатах предпринятых государством- членом усилий по предотвращению насилия и других форм злоупотреблений в отношении женщин- мигрантов.

She also wanted to know what, if anything, had been done to provide women who had suffered rape and other forms of abuse with the monetary compensation for their suffering.
Она также хотела бы узнать, были ли приняты какие-либо меры в целях предоставления женщинам, которые стали жертвами изнасилований и других форм злоупотреблений, денежной компенсации за их страдания.

The Council is gravely concerned at the information contained in the report on continuing extensive harassment and intimidation, looting of property and other forms of abuse.
Серьезную обеспокоенность Совета Безопасности вызывает содержащаяся в докладе информация о продолжающихся массовых случаях притеснений и запугивания, разграбления имущества и других формах злоупотреблений.