Примеры использования Other irregularities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Detecting and preventing fraud and other irregularities.
Выявление и предотвращение фактов мошенничества и прочих нарушений.Other irregularities occur during the transfer of detainees.
Preventing and detecting fraud and other irregularities.
Выявление и предотвращение фактов финансовых и прочих злоупотреблений.There were also some other irregularities, evidencing ineffective internal controls.
Также имели место другие нарушения, что говорит о недостатках в системе внутреннего контроля.Preventing and detecting fraud and other irregularities.
Предотвращение и выявление недобросовестных действий и прочих злоупотреблений.He also listed other irregularities, according to him, were admitted by the Director of the airport.
Он также перечислил другие нарушения, допущенные, по его словам, директором аэропорта.The OSCE/ODIHR observation mission's preliminary report detailed these and other irregularities.
В предварительном докладе миссии наблюдателей БДИПЧ ОБСЕ подробно изложены эти и другие нарушения.Other irregularities are committed by aid organizations engaged in activities incompatible with their status.
Нарушения иного рода совершаются организациями по оказанию помощи, которые занимаются деятельностью, несовместимой с их статусом.During the course of the investigation of the Gift Centre, other irregularities were also noted, including.
В ходе проведения расследования в Сувенирном центре были замечены также другие нарушения, в том числе.No wrinkles or other irregularities distort the image, which is improbable if the cloth had covered the irregular form of a body.
Никакие морщины или другие нарушения не искажают изображение, что маловероятно, если ткань покрыла неправильную форму тела.Therefore, the audit will not necessarily detect any incidences of fraud or other irregularities.
В этой связи в ходе проводимой ревизии необязательно будут выявлены какие-либо случаи мошенничества или другие недостатки.Meanwhile, the NEBE investigated voting fraud and other irregularities, while also arranging new polls to resolve some disputes.
Одновременно, совет расследовал мошенничества с голосованием и другие нарушения, а также организовывал повторные голосования для разрешения некоторых споров.Should you wish to keep the existing paved surface, then make sure that there are no pits,tears or other irregularities.
Если вы хотите сохранить существующие мощеной поверхности, а затем убедитесь, что нет никакой ямы,слезы или других нарушений.Investigation report on misappropriation of funds and other irregularities by a staff member at BONUCA.
Доклад о расследовании неправомерного использования средств и других нарушений со стороны одного из сотрудников ОООНПМЦАР.The Supreme Court of Uganda later ruled that the election was marred by intimidation, violence,voter disenfranchisement, and other irregularities.
Позже Верховный суд постановил, что на выборах были допущены запугивания избирателей,лишения гражданских прав и другие нарушения.Investigation reports on fraud,misappropriation of funds and other irregularities by staff members 0246/10 and 0247/10.
Доклады о расследовании мошенничества,незаконного присвоения средств и других нарушений со стороны сотрудников 0246/ 10 и 0247/ 10.Safeguarding resources against loss resulting from waste, abuse, mismanagement, errors,fraud and other irregularities;
Недопущения причинения ущерба ресурсам в результате порчи имущества, злоупотребления, бесхозяйственности, ошибок,мошенничества и других правонарушений;Investigation report on fraud,misappropriation of funds and other irregularities by a staff member at the former BONUCA.
Доклад о расследовании случаев мошенничества,неправомерного использования средств и других нарушений со стороны одного из сотрудников бывшего ОООНПМЦАР.The report cited many other irregularities, including the mishandling of challenges and irregular complementary elections in several districts.
В докладе было упомянуто множество других нарушений, в том числе неправильное рассмотрение возражений и Because this product is effective in the treatment of dysbacteriosis and other irregularities in the work of the digestive system.
Потому этот продукт эффективен в лечении дисбактериоза и других нарушений в работе органов пищеварения.As a result,there was no sharing of information among agencies for the purpose of blacklisting persons involved in procurement and other irregularities.
В результате этого учреждения не обменивались информацией для целейсоставления черного списка лиц, нарушивших правила закупочной деятельности и совершивших другие нарушения.OIOS established that the procurement exercise was not transparent and that other irregularities had occurred, but it did not find any evidence of bribery or favouritism.
УСВН установило, что закупочная деятельность была непрозрачной и что были допущены другие нарушения, однако не обнаружило каких-либо доказательств взяткодательства или фаворитизма.Regarding cooperation between national authorities, the Ethical Guidelines for the Public Service establish a duty by public officials to report corruption and other irregularities.
Что касается сотрудничества между национальными органами, то руководящие принципы по вопросам этики публичной службы обязывают публичных должностных лиц сообщать о коррупции и других нарушениях.The Office of the Public Prosecutor instructed the police to remedy other irregularities and will check on the action taken by conducting regular, unannounced inspections in prisons.
Государственная прокуратура потребовала от полиции исправления других нарушений и будет контролировать принятые меры путем организации регулярных внезапных проверок в тюрьмах.The resident auditors have also been called upon to assist the OIOS Investigations Section in investigating cases or allegations of fraud,presumptive fraud or other irregularities.
Ревизоры- резиденты призваны также помогать Секции по расследованиям УСВН в проведении расследования фактических или заявленных случаев мошенничества,предполагаемого мошенничества или других нарушений.In circumstances where an application is refused by UKVI on the grounds of fraudulent documentation or other irregularities, no refunds will be granted in respect of monies paid.
В случае если посольство Великобритании отказывает в визе по причине предоставления подложных документов или иных нарушений, никакого возмещения уплаченных средств не предоставляется.They have a general responsibility for taking such steps as reasonably open to them to safeguard the assets of the Bank and to prevent anddetect fraud and other irregularities.
Руководство также несет общую ответственность за проведение мероприятий и принятие мер, достаточных для обеспечения сохранности активов банка и предотвращения иобнаружения мошенничества или других нарушений.Measures in place to ensure that there are no conflicts of interest,surcharges or other irregularities in the operations in respect of which it is recommended that outstanding payments be settled;
Меры, принимаемые с тем, чтобы гарантировать, чтобы в операциях,в отношении которых рекомендуется осуществить оставшиеся платежи, не возникло коллизии интересов, завышения цен или других недостатков;A hotline was introduced during 1999 as a means for staff to communicate complaints or information concerning the possible existence of fraudulent activity, waste,abuse or other irregularities.
В 1999 году была создана" горячая линия", чтобы сотрудники могли направлять жалобы или информацию, касающиеся возможных случаев мошенничества, непроизводительных затрат,злоупо- треблений или других нарушений.Despite some problems, such as arbitrary arrests,corruption and other irregularities, several projects were being undertaken with the financial assistance of the United Nations Development Programme UNDP.
Несмотря на некоторые проблемы, такие как произвольные аресты,коррупция и другие нарушения, при финансовом содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляется ряд проектов.
