ДРУГИХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• other offences
• other wrongdoing
• other violations
• other offenses

Примеры использования Других правонарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборочные проверки на алкоголь проводятся только в случае совершения других правонарушений.
Random breath checks are performed only if there are other violations.

Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции.
Paragraph 2 may also apply to other offences mentioned in this Convention.

Суды Исландии рассмотрели три дела, касающиеся торговли людьми и других правонарушений.
Three cases have been tried before Icelandic courts pertaining to human trafficking, along with other charges.

Комитет также беспокоит отсутствие стратегии или плана действий, касающихся других правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.
It is also concerned at the absence of a strategy or plan of action covering other offences under the Optional Protocol.

Всегда будут существовать ситуации, при которых совершаемая пытка не может быть отнесена к числу других правонарушений.
There would always be situations in which torture was committed but which could not be covered by other offences.

Украина предложила следующую формулировку:" преступных деяний и других правонарушений, непосредственно связанных с коррупцией" A/ AC. 261/ L. 5.
Ukraine proposed the formulation“criminal acts and other offences related specifically to corruption” A/AC.261/L.5.

В отношении других правонарушений, наказуемых в соответствии с пересмотренным уголовным кодексом, иск предъявляется от имени народа Филиппин.
For other violations punishable under the Revised Penal Code, the action is filed in the name of the People of the Philippines.

Недопущения причинения ущерба ресурсам в результате порчи имущества, злоупотребления, бесхозяйственности, ошибок, мошенничества и других правонарушений;
Safeguarding resources against loss resulting from waste, abuse, mismanagement, errors, fraud and other irregularities;

Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции. Ряд делегаций предложили исключить этот пункт.
Paragraph 2 may also apply to other offences mentioned in this Convention. Several delegations proposed the deletion of this paragraph.

Жертвы актов терроризма получают компенсацию непосредственно через Гарантийный фонд для жертв актов терроризма и других правонарушений.
Victims of terrorist acts were compensated directly through the Guarantee Fund for the Victims of Acts of Terrorism and Other Offences FGTI.

Стороны обязуются достичь согласия и принять закон об амнистии в отношении деяний и других правонарушений, совершенных в ходе нынешнего конфликта.
The parties commit to agree on and adopt an amnesty law with respect to acts and other offences committed in the course of the current conflict.

Он заявил, что уголовное законодательство Германии сосредоточивает свои усилия на воспитании юных правонарушителей, при этом преследуется цель предотвратить совершение других правонарушений.
He stated that German criminal law focused on educating young principal offenders, the aim being to prevent commission of further offences.

Что касается исковой давности, то в отношении нарушений настоящего закона действуют те же положения, что и в отношении других правонарушений аналогичного характера.
Offences under this Act shall be subject to the same statute of limitation provisions as are applicable to other offences of the same nature.

Он утверждает, что в ходе судебного разбирательства по факту подделки документов и других правонарушений он был осужден, несмотря на отсутствие против него надлежащих улик.
He maintains that, in the trial for forgery of documents with other offences, he was convicted despite a lack of incriminating evidence against him.

Помимо этого, УРР разработало порядок проведения проактивных расследований в областях с высокой степенью риска уязвимости в отношении мошенничества, коррупции и других правонарушений.
OAI has also developed a protocol for conducting proactive investigations in high-risk areas susceptible to fraud, corruption and other wrongdoing.

Специальная следственная группа отвечает за расследование краж, дорожно-транспортных происшествий и любых других правонарушений, совершаемых гражданскими сотрудниками.
The Special Investigations Unit is responsible for conducting investigations of theft, vehicle accident or any other malfeasance committed by civilian staff members.

Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в свое уголовное законодательство других правонарушений, связанных с движимыми культурными ценностями согласно варианту от 24 апреля 2012 года.
States should consider introducing in their criminal legislation other offences related to movable cultural property as in the 24 April 2012 version.

В отношении других правонарушений, согласно сирийскому законодательству, основным текстом является Уголовно-процессуальный кодекс, в котором установлен 24- часовой срок содержания под стражей без предъявления обвинения.
For other offences under Syrian law, the reference text is the Code of Criminal Procedures, which sets a 24-hour limit on detention without charge.

Инвентарные описи существующих источников информации относительно известных преступлений в области ПИС и других правонарушений и создание соответствующих сетей обмена информацией;
Inventories of existing sources of information on known IP crimes and other infringements and the establishment of appropriate networks of information exchange;

В случае других правонарушений, при условии, что заявитель проходит проверку материального положения, судья может санкционировать предоставление правовой помощи, несмотря на то, что в ее предоставлении было отказано Директором.
For other offences, provided the applicant passes the means test, a judge may grant legal aid notwithstanding that legal aid has been refused on merits by the Director.

Г-н Эустад( Норвегия) говорит, что после расширения Европейского союза значительно возросло число краж, ограблений и других правонарушений, совершаемых иностранными организованными преступными группировками.
Mr. Austad(Norway) said that since the expansion of the European Union, robberies, burglaries and other offences committed by foreign organized criminal groups had increased considerably.

Соответствующие правительственные учреждения Малайзии в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями достигли определенного прогресса в области сокращения масштабов насилия в семье и других правонарушений против женщин.
Governmental agencies, in close collaboration with non-governmental organizations, had made significant progress in curbing domestic violence and other crimes against women.

Если это не так и если посягательства не содержат состава других правонарушений, таких, как причинение вреда здоровью и умышленный поджог, то вопрос о признании статуса потерпевшего может быть поставлен лишь в исключительно серьезных случаях.
If the attack was not so accompanied and did not have the characteristics of another offence such as bodily injury or arson, recognition as a victim would only be possible in particularly serious cases.

Что касается вопроса г-жи Шане о возрасте, с которого возможно привлечение к уголовной ответственности, оратор говорит, что в Новой Зеландии этот возраст составляет 10 лет за убийство или непредумышленное убийство и 14 лет за большинство других правонарушений.
With regard to Ms. Chanet's question about the age of criminal responsibility, he said that in New Zealand the age was 10 for murder or manslaughter and 14 for most other offences.

По сути дела, безработица в Кабо-Верде является, возможно, одной из главных причин социальных конфликтов, равно как и имущественных преступлений, незаконного оборота наркотиков и других правонарушений, совершаемых обездоленными безработными из числа молодежи8.
The lack of jobs may in fact be one of the main causes of social conflict in Cape Verde, alongside property offences, drug dealing and other offences committed by marginalized unemployed youths.

Комплексный подход и единое законодательство на всей территории ЕС необходимы, чтобы работающие граждане ЕС имели одинаковые условия труда и правовую защиту, необходимую им для разоблачения коррупции, злоупотреблений власти и других правонарушений.
More unified action across the European Union is necessary to ensure that workers throughout the EU benefit from the same working conditions, and have the same incentives and legal protections for exposing corruption, abuse of power and other wrongdoing.

Другими чертами нового Уголовного кодекса являются сокращение наказаний применительно к целому ряду правонарушений, декриминализация ряда других правонарушений и введение приговоров без пребывания под стражей.
Further important characteristics of the new Penal Code were the reductions in the penalties applicable to a number of offences, the decriminalization of a range of other offences, and the introduction of non-custodial sentences.

Данный факт является очевидным свидетельством того, что у некоторых митингующих есть при себе колюще- режущие предметы, что явственно противоречит публичным заверениям организаторов собрания о том, что собрание носит мирный характер и проводится без насилия и других правонарушений.
This fact is a clear evidence that some protesters carry cutting and piercing objects, which clearly contradicts the public assurances of the meeting organizers that the meeting is peaceful and is conducted without violence and other offenses.

Закон 2006 года о Международном уголовном суде предусматривает наказание судами государства и военно-полевыми судами геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и других правонарушений, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда.
The International Criminal Court Act of 2006 provides for the punishment by courts in the State and by courts-martial of genocide, crimes against humanity, war crimes and other offences within the jurisdiction of the International Criminal Court.

Поддержка или поощрение расовой дискриминации публичными ведомствами прямо запрещена по Акту о форме правления и положениям Уголовного кодекса относительно противоправной дискриминации, агитации против национальных или этнических групп и других правонарушений.
Support for or promotion of racial discrimination by public authorities is explicitly forbidden under the Instrument of Government and the provisions in the Penal Code relating to unlawful discrimination, agitation against a national or ethnic group and other offences.