ПРАВОНАРУШЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• offence in accordance

Примеры использования Правонарушения в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В выдаче отказывается, если факты, на которых основывается просьба, не образуют правонарушения в соответствии с законодательством запрашиваемого государства.
The extradition shall be refused if the facts on which the request is grounded do not constitute an offence under the law of the requested State.

Независимая комиссия страны по борьбе с коррупцией расследует правонарушения в соответствии с Законом о борьбе с коррупцией и может приступить к осуществлению расследования по любому сообщению о должностных преступлениях.
Its Independent Anti-Corruption Commission investigated offences under the Anti-Corruption Act and could initiate an investigation into any report of malpractice.

Была подчеркнута важность применения альтернативных, не связанных с тюремным заключением, мер наказания за мелкие правонарушения в соответствии с положениями международных договоров о контроле над наркотиками.
The importance of providing alternatives to imprisonment for minor offences, in accordance with the provisions of the international drug control treaties.

Любая выдача лицензий на импорт или экспорт стратегических товаров без соблюдения положений настоящего Постановления квалифицируется и карается в качестве административного, дисциплинарного или уголовного правонарушения в соответствии с законом.
Any issuance of import or export licences for strategic goods without the observance of the provisions of the present Ordinance shall be considered and penalized as an administrative, disciplinary or penal offence, according to the law.

Деяние, составляющее правонарушение, в связи с которым связана просьба, не представляет собой правонарушения в соответствии с законами, правилами или постановлениями запрашиваемого государства;
The act constituting the offence to which the request relates does not constitute an offence under the laws, regulations or ordinances of the requested State;

Основное правонарушение" обозначает любое уголовное правонарушение, в результате которого прибыль может стать объектом правонарушения в соответствии со статьей 6 настоящей Конвенции.
Predicate offence” means any criminal offence as a result of which proceeds were generated that may become the subject of an offence as defined in Article6 of this Convention.

На этого работодателя или его ответственного сотрудника было наложено наказание за совершение правонарушения в соответствии с положениями пункта 1 статьи 229 Закона об отношениях в сфере занятости.
The penalty was imposed on the employer or his responsible person for committing an offence pursuant to the first paragraph of Article 229 of the Employment Relationship Act.

Отметив, что в пункте 2 статьи 32 Конституции Таиланда предусмотрено запрещение применения пыток, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу отсутствия определения пытки и положений о квалификации пытки в качестве правонарушения в соответствии с Конвенцией в правовой системе государства- участника.
While noting that Section 32, paragraph 2, of the Constitution of Thailand prohibits acts of torture, the Committee is concerned about the absence of a definition of torture and that torture is not recognized as an offence, in accordance with the Convention, in the State party's legal system.

Когда деяние, составляющее правонарушение, в связи с которым запрашивается выдача, не представляет собой правонарушения в соответствии с законами, правилами или постановлениями запрашиваемого государства;
When the act constituting the offence for which extradition is requested does not constitute an offence under the laws, regulations or ordinances of the requested State;

В случае если она не выдает его в связи с таким правонарушением и установила свою юрисдикцию в отношении этого правонарушения в соответствии с подпунктом<< b>> пункта 2 статьи 4, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если запрашивающая Сторона не обращается с иной просьбой с целью сохранения своей законной юрисдикции.
If it does not extradite him in respect of such an offence and has established its jurisdiction in relation to that offence in accordance with article 4, paragraph 2, subparagraph(b), submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise requested by the requesting Party for the purposes of preserving its legitimate jurisdiction.

Суд выносит решение в подобных случаях постольку, поскольку он обладает компетенцией рассматривать любые споры и правонарушения в соответствии с положениями статьи 14 Закона о судопроизводстве, в которой говорится следующее.
The courts render judgements in such cases insofar as they have competence for hearing all disputes and crimes pursuant to the provisions of article 14 of the Organization of the Judiciary Act, which stipulates.

Уголовная юрисдикция" означает совокупность правомочий, процессов, процедур и актов, которые- в соответствии с правом государства, намеревающегося осуществить свою юрисдикцию,- необходимы для того, чтобы суд мог установить и применить индивидуальную уголовную ответственность, вытекающую из совершения актов, квалифицируемых как преступления или правонарушения в соответствии с применимым правом данного государства.
The term"criminal jurisdiction" means all of the forms of jurisdiction, processes, procedures and acts which, under the law of the State that purports to exercise jurisdiction, are needed in order for a court to establish and enforce individual criminal responsibility arising from the commission of an act established as a crime or misdemeanour under the applicable law of that State.

В случае, если оно не выдает его в связи с таким правонарушением и установило свою юрисдикцию в отношении этого правонарушения в соответствии с подпунктом пункта статьи, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если запрашивающее государство- участник не обращается с иной просьбой с целью сохранения своей законной юрисдикции.
If it does not extradite him[or her] in respect of such an offence and has established its jurisdiction in relation to that offence in accordance with article____, paragraph____, subparagraph____, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise requested by the requesting State Party for the purposes of preserving its legitimate jurisdiction.

Далее было отмечено, что правонарушения в соответствии с Законом 1982 года о дисциплине в Силах обороны, действие которого распространяется на служащих Австралийских сил обороны, можно разбить на три крупные категории: чисто военные преступления( например, неподчинение); преступления с гражданским эквивалентом( такие, как кража или нападение) и так называемые импортируемые уголовные преступления известные как территориальные преступления.
It was further noted that offences under the Defence Force Discipline Act 1982, which covered Australian Defence Force members, could be broadly divided into three categories: unique military offences(such as insubordination), offences with a civilian equivalent(such as theft or assault) and imported criminal offences known as territory offences..

Права и институциональная основа: что касается правовой основы, то рекомендации включают увязку уголовного законодательства с международными стандартами о предупреждении и пресечении пыток, что обычно связано с определением пытки как правонарушения в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток и введением юридических гарантий против пыток, таких как доступ к адвокату и врачу, и недопустимость приобщения к делу доказательств, полученных под пыткой.
Legal and institutional framework: On the legal framework, the recommendations include alignment of criminal law with international standards on preventing and combating torture, which generally entails defining torture as an offence in accordance with article 1 of the Convention against Torture, and the establishment of legal safeguards against torture, such as access to a lawyer and a doctor and the exclusion of evidence obtained by torture.

В этой связи три мандатария предложили провести четкое различие между тремя типами высказываний: а высказывания, которые представляют собой правонарушения в соответствии с международным правом; b высказывания, которые не являются уголовно наказуемыми, однако могут стать основанием для подачи гражданского иска; c высказывания, которые не влекут за собой применения уголовных или гражданских санкций, однако вызывают обеспокоенность с точки зрения терпимости, корректности и уважения к религии или убеждениям других.
In that context, the three mandate holders suggested that a clear distinction be made between three types of expression:(a) expressions that constitute an offence under international law;(b) expressions that are not criminally punishable but may justify a civil suit; and(c) expressions that do not give rise to criminal or civil sanctions but still raise concern in terms of tolerance, civility and respect for the religion or beliefs of others.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс приведения национального законодательства в соответствие с Факультативным протоколом в целях надлежащего осуществления всех содержащихся в нем положений, а применительно к Уголовному кодексу- обеспечить четкое перечисление в нем всех актов и видов деятельности, представляющих собой правонарушения в соответствии с Факультативным протоколом, и предусмотреть, в частности, уголовную ответственность в отношении юридических лиц.
The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation with the Optional Protocol in order to adequately implement all provisions contained therein, and, with reference to the Penal Code, to ensure explicit reference to all the acts and activities constituting offences under the Optional Protocol, including the introduction of criminal liability of legal persons.

Квалифицируются как правонарушение в соответствии с действующим законодательством данной страны или территории; и.
Constituted an offence under the law in force in that country or territory; and.

Является ли банкротство в связи с совершением незаконных действий правонарушением в соответствии с Уголовным кодексом, и применяется ли в таких случаях в качестве наказания признание гражданской недееспособности?
Was culpable insolvency an offence under the Penal Code and was civic incapacity imposed as a penalty in such cases?

При этом он совершил правонарушение в соответствии со статьей 172, часть 3, Кодекса об административных правонарушениях..
By doing so, he committed an offence under article 172(3) of the Administrative Offences Code.

Ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что проект этого документа не будет препятствовать государству криминализовать правонарушение в соответствии со своим внутренним законодательством.
Her delegation had joined the consensus on the understanding that the draft instrument would not prevent a State from criminalizing the offence, in accordance with its national legislation.

Государству- участнику следует привести срок задержания, в том числе за террористические правонарушения, в соответствие с положениями Пакта.
The State party should bring the duration of police custody, including for terrorist offences, into line with the provisions of the Covenant.

Во многих случаях невыполнение работодателем обязанностей, связанных с обеспечением гигиены труда и техники безопасности, может быть признано правонарушением в соответствии с Законом о труде и занятости, и повлечь за собой наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения.
In many instances, employer's failing to comply with duties related to occupational health and safety can be charged with an offence under the Labour and Employment Act, making them liable to pay a fine or serve a prison sentence.

Въезд из Индии в Бангладеш считается правонарушением в соответствии со статьями 3 и 4 Закона 1952 года о регулировании въезда в Бангладеш, в котором, в частности, указано:" 3.
The act of crossing into Bangladesh from India is an offence under sections 3 and 4 of the 1952 Control of Entry Act of Bangladesh which reads in part as follows:"3.

С этой целью государствам- участникам предлагается создать эффективные межведомственные механизмы координации, с тем чтобы обеспечить принятие всеобъемлющих мер по предотвращению правонарушений в отношении детей и по их защите от правонарушений в соответствии с Факультативным протоколом.
To this end, States parties are encouraged to establish effective interministerial coordination mechanisms with a view to ensuring comprehensive measures to prevent and protect children from offences under the Optional Protocol.

Комитет отмечает, что в момент отказа автора подчиниться приказу и продолжения неисполнения им военных приказов эти деяния являлись правонарушением в соответствии с Военноуголовным кодексом, в связи с чем ему было предъявлено обвинение.
The Committee notes that at the time when the author refused to obey an order and persisted in his refusal to carry out military orders, these acts constituted an offence under the Military Criminal Code, for which he was charged.

Она содержится в разделе 39( 1) Закона о регулировании индустрии частных охранных услуг и предусматривает, что любое деяние, считающееся правонарушением в соответствии с этим законом и совершенное за пределами Южной Африки, считается совершенным на ее территории.
This is found under section 39(1) of the Private Security Industry Regulation Act, which provides that any act constituting an offence under the Act and committed outside South Africa is deemed to have been committed in the country.

Рассмотрение правонарушений, особенно мелких правонарушений, в соответствии с традиционной практикой, связанной с реституционным правосудием, если таковая существует и когда это уместно, при условии, что эта практика отвечает критериям прав человека и что с ней согласны затронутые стороны;
Deal with offences, especially minor offences, according to customary practice in respect of restorative justice, where available and appropriate, provided that this meets human rights requirements and that those involved so agree;

Просьба охарактеризовать меры по борьбе с расизмом и дискриминацией, в частности с обусловленными расовой мотивацией правонарушениями и высказываниями, направленными против групп меньшинств или иностранцев, включая оперативное и беспристрастное расследование утверждений о правонарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated offences and hate speech, against minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.

Консультативный комитет по условно- досрочному освобождению в составе двух членов из числа сотрудников Министерства юстиции и четырех членов, не входящих в штат этого органа, определяет угрозу повторных правонарушений в соответствии со строгими руководящими принципами.
The Deliberation Committee on Probation, consisting of two internal members of the Ministry of Justice and four external members, determines the threat of repetition of offense under strict guidelines.