ПРЕСТУПЛЕНИЯ ИЛИ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• crimes or offences
• offence or misdemeanour
• crime or misdemeanour
• crime or offence
• felony or misdemeanour

Примеры использования Преступления или правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда преступления или правонарушения были совершены на территории Алжира;
When the crimes or offences were committed on Algerian territory;

Никто из них не осужден за совершение какого-либо преступления или правонарушения.
Neither of them is convicted for having committed a crime or a felony.

Если преступления или правонарушения были совершены на территории Алжира;
When the crimes or offences have been committed on Algerian territory;

Они не совершали никакого преступления или правонарушения, за которые они могли бы содержаться под стражей.
They did not commit any offence or crime for which they may be detained.

Соответствующие исключения указаны для каждого преступления или правонарушения, к которым они применяются.
The exceptions are specified for each of the crimes or offences to which they apply.

В уголовном праве Монако закреплено право на возмещение ущерба, нанесенного жертве преступления или правонарушения.
Monegasque criminal law establishes the right to redress for the victim of a crime or offence.

Сознательное извлечение дохода от преступления или правонарушения, совершенного преступной организацией.
Knowingly profiting from a crime or offence committed by a criminal organization.

В этой связи его решение должно выноситься в том же порядке, что и для любого преступления или правонарушения, предусмотренного законом.
Judgement should therefore be handed down in the same way as for any offence or misdemeanour defined by law.

Преступления или правонарушения, к которым принцип обязательства aut dedere aut judicare применяется в законодательстве или практике государства.
Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State.

Нелишне отметить, что в определенной мере такие преступления или правонарушения будут относиться к числу тех преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция.
It is worth noting that, to some extent, such crimes or offences would fall among the crimes subject to universal jurisdiction.

Если преступления или правонарушения совершены за пределами территории Алжира, но виновные в их совершении лица были привлечены в Алжире к судебной ответственности и окончательно осуждены;
When the crimes or offences, even if committed outside Algerian territory, have been prosecuted and a final decision rendered;

Эта мера применяется только к лицам, которым инкриминируются факты, квалифицируемые как преступления или правонарушения, за которые предусмотрено наказание в виде тюремного заключения.
It is applicable only to persons being prosecuted for acts designated as crimes or as offences carrying a penalty of imprisonment.

Если убийство совершено с целью уклонения от ответственности за преступление или правонарушение либо для уничтожения следов преступления или правонарушения.
Where the homicide was committed to avoid the consequences of a crime or an offence or in order to remove any traces of that crime or offence.

Лица, предоставляющие оружие, инструменты или любые другие средства, используемые при совершении преступления или правонарушения, зная, для чего они будут использованы;
Any person who provided weapons, instruments or any other means used in the crime or offence, knowing that they would be used for that purpose;

Несовершеннолетние лица, в возрасте 12- 16 лет, совершившие уголовные преступления или правонарушения, как отмечалось ранее, охватываются режимом образования несовершеннолетних правонарушителей.
Minors aged 12 to 16 years old who commit criminal offences or misdemeanours are, as mentioned, subject to the Young Offenders Educational Regime.

Статья 107 Конституции 1993 года гласит:" Члены Королевского правительства наказываются за преступления или правонарушения, совершенные ими при выполнении своих функций.
Article 107 of the 1993 Constitution stipulates:“The members of the Royal Government shall be punished for any offences they commit during the performance of their duties”.

Преступления или правонарушения, к которым применяется принцип обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в законодательстве или практике Гватемалы.
Crimes or offences to which the principle of the obligation to extradite or prosecute is applied in the legislation or practice of Guatemala.

Согласно этому положению, лицо, которое публично провоцирует к совершению преступления или правонарушения, связанного с насилием, например террористического акта, подлежит наказанию.
Under that article, any person who publicly incites others to commit a felony or an offence involving violence, such as a terrorist act, is punishable.

Однако жертвы любого преступления имеют права, установленные в статье 16 Уголовно-процессуального кодекса:" Права жертвы преступления или правонарушения.
Victims of any crime enjoy the rights recognized in article 16 of the Code of Criminal Procedure, which reads as follows:"Rights of victims of an offence or misdemeanour.

В 1996 году Конгресс пересмотрел Военный кодекс и внес в него изменения, согласно которым уголовные преступления или правонарушения, совершаемые военнослужащими, переводятся в сферу компетенции обычных судов.
In 1996, Congress amended the Military Code to provide that ordinary crimes or offences committed by members of the military are tried by the ordinary courts.

Что касается пособников, то статья 13 гласит:" Пособники преступления или правонарушения подлежат тому же наказанию, что и основной исполнитель, если закон не предусматривает иного.
On the subject of complicity, article 13 provides as follows:"Accomplices to a crime or offence are liable to the same penalty as the principal, unless the law provides otherwise.

Лица, которые посредством подкупа, обещаний, угроз, злоупотребления положением или властью, махинаций или незаконных уловок непосредственно провоцировали совершение такого преступления или правонарушения;
Any person who, by means of donations, promises, threats, abuses of authority or power, plots or deliberate deception, directly provoked the crime or offence;

Кроме того, все деяния, подпадающие под понятие<< терроризм>>, квалифицируются как преступления или правонарушения по общему праву, наказуемые по Уголовному кодексу, какими бы ни были их мотивы.
Furthermore, all acts covered by the term"terrorism" constitute crimes or offences under ordinary law and are punished under the Penal Code, regardless of the motive.

IX. Все лица, получившие амнистию на основе положений настоящего Декрета, которые впоследствии совершат аналогичные преднамеренные преступления или правонарушения, караются на основе отмененных в их отношении приговоров.
IX. Anyone who, after benefiting from the remissions provided for in this Decree, subsequently commits a similar deliberate felony or misdemeanour shall become liable to enforcement of the remitted penalties.

Подавая жалобу следственному судье, любое лицо, считающее себя жертвой преступления или правонарушения, может предъявить гражданский иск статья 72 Уголовно-процессуального кодекса.
Anyone claiming to have been injured by a crime or offence may sue for criminal damages by lodging a complaint with the examining magistrate Code of Criminal Procedure, art. 72.

Раздел III. В ниже имеет такую же структуру: а международные договоры, в которых содержится обязательство aut dedere aut judicare; b внутренние правовые постановления; с судебная практика; и d преступления или правонарушения.
Section III.B below follows the same organization:(a) international treaties containing the obligation aut dedere aut judicare;(b) domestic legal regulations;(c) judicial practice; and(d) crimes or offences.

Швейцарский Уголовный кодекс также применяется в отношении лиц, совершивших за границей преступления или правонарушения, предусмотренные этими положениями, при условии, что не осуществлена выдача этих лиц.
The Swiss Criminal Code is thus applicable to persons having committed abroad the crimes or offences referred to in those articles, as long as they are not extradited.

Каждое государство- участник усиливает наказания за преступления или правонарушения, совершаемые в рамках[ при участии] преступной организации, как это определено в статье 2 настоящей Конвенции.
Each State Party shall aggravate sentences for crimes or offences committed within the framework of[in relation with] a criminal organization as defined under article 2 of this Convention.

Закон позволяет освобождать от наказания лицо, которое покушалось на совершение преступления или правонарушения, если данное лицо эффективно сотрудничает с компетентными органами.
The law allows for a person who has attempted to commit an offence or misdemeanour to be exempted from punishment if he or she cooperates effectively with the responsible authorities.

Однако они не могут получать приказы и совершать действия, которые противоречат законам, обычаям войны и международным конвенциям либо представляют собой преступления или правонарушения, в частности против безопасности и целостности государства.
However, they may not be ordered to perform and may not perform acts that are contrary to the law, the customs of war or international conventions or that constitute crimes or offences, in particular against the security and integrity of the State.