ANY OFFENCES на Русском - Русский перевод

• любые правонарушения
• какие-либо преступления
• любых правонарушений
• какое-либо посягательство

Примеры использования Any offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had not committed any offences or acts which are punishable by law.
Они не совершили каких-либо преступлений или актов, караемых законом.

It should therefore not be an applicable sentence for any offences.
В связи с этим она не должна применяться в качестве наказания за какое-либо правонарушение.

Did it refer to any offences as constituting acts of torture?
Оговариваются ли в нем какие-либо преступления, квалифицируемые в качестве актов пыток?

There is no suggestion that Mr Carlton has ever committed any offences against children.
Это просто предположение, мой подопечный не совершал никаких противонарушений против детей.

He also accepted that any offences committed by members of the legitimate defence groups would be punished.
Он также согласен с тем, что любые правонарушения, совершаемые членами законных отрядов обороны, должны являться наказуемыми.

What responsibility does the State party bear for any offences committed by these contractors?
Какую ответственность несет государство- участник за какие-либо правонарушения, совершенные сотрудниками этих агентств?

Under penalty of nullity, these acts may not constitute an incitement to commit any offences.
Под страхом наказания в форме признания недействительности эти деяния не могут представлять собой подстрекательство к совершению любых преступлений.

In this regard, there should not be any offences for which pre-trial detention is obligatory.
В этой связи не должно быть предусмотрено никаких правонарушений, требующих обязательного содержания под стражей до суда.

Subject to the other provisions of this Act, the High Court has jurisdiction to try any offences under this Act.
С учетом других положений настоящего Закона Высокий суд обладает юрисдикцией в отношении любых преступлений, предусмотренных в настоящем Законе.

Similarly, where any offences are linked to"terrorist acts", there must be a clear definition of what constitutes such acts.
Точно так же, когда какие-либо преступления связаны с" террористическими актами", то должно существовать конкретное определение того, что представляют собой такие акты.

At any rate, the authorities always paid particular attention to any offences involving minorities.
Во всяком случае власти всегда обращают особое внимание на любые преступления, совершаемые против представителей меньшинств.

Extradition agreements may relate to any offences, whether or not they are offences in Zimbabwe Section 3(2)(a) of the Extradition Act.
Соглашения о выдаче могут распространяться на любые правонарушения независимо от того, рассматриваются ли они как таковые в Зимбабве статья 3( 2)( а) Закона о выдаче.

HRW reported that under the immunity provisions compensation would not be paid for any offences falling within their remit.
ХРУ сообщила, что в соответствии с положениями об иммунитете ни за какие правонарушения, входящие в сферу их охвата, компенсация выплачиваться не будет.

Any offences discovered such as the diversion or use of funds for subversive purposes are covered by penal law and are treated as criminal or terrorist activities.
Возможные правонарушения, такие, как перенаправление или использование средств в подрывных целях, подпадают под действие уголовного законодательства и квалифицируются в качестве преступных или террористических актов.

Inspection activities of control offices have not detected any offences committed on racial grounds to date.
На настоящее время инспекционная деятельность контрольных подразделений не привела к выявлению каких-либо нарушений, совершенных на расовой почве.

ASTANA-- Authorities in Kazakhstan are reporting success in reversing radicalisation among inmates and ex-cons, as well as among radicalised citizens who have not yet committed any offences.
АСТАНА-- Власти Казахстана сообщают об успехах в снижении уровня радикализации среди заключенных, как нынешних, так и бывших, а также среди радикализованных граждан, которые пока не совершили никаких преступлений.

This service allows both staff and the general public to anonymously report any offences involving UNFPA for further investigation;
Эта услуга позволяет и сотрудникам, и представителям общественности анонимно сообщать о любых правонарушениях, касающихся ЮНФПА, для проведения последующего расследования;

UNFPA informed staff members of its zero-tolerance policy towards fraud and other unethical behaviour and established an on-line whistle-blower hotline that allows both staff and the general public to anonymously report any offences involving UNFPA.
ЮНФПА проинформировал сотрудников об абсолютно нетерпимом отношении к мошенничеству и другим видам неэтичного поведения, и им была создана специальная онлайновая линия связи, с помощью которой сотрудники и все желающие могут анонимно сообщить о любых правонарушениях, имеющих отношение к ЮНФПА.

This is a place where children who have been accused of committing any offences are held, or those who became unnecessary to someone, and were left on the street.
Это место, где содержатся дети, которые подозреваются в совершении каких-либо правонарушений, или же такие, которые просто оказались никому не нужны, а потому бродяжничали.

First, it allows you to add as much money in the game as You want that Passaic to buy any truck and to pay off any offences in the game.
Во-первых, он позволяет добавить столько денег в игре, сколько Вы захотите, что позвоит купить любой грузовик и откупиться от любых правонарушений в игре.

Subsection(2) appoints the Central Criminal Court as the court to try any offences under section 2 of the Act(as extended by section 3 of the Act), because of the gravity of such offences..
Подразделом( 2) рассмотрение дел о любых преступлениях, предусмотренных разделом 2 Закона( дополненным разделом 3 Закона) поручается Центральному уголовному суду ввиду тяжести таких преступлений..

Funds had been made available for State and NGO-run programmes to assist victims of trafficking, who were guaranteed temporary housing and exemption from liability for any offences connected with their arrival in Kazakhstan.
Выделяются средства на программы, выполняемые государством и неправительственными организациями, по оказанию помощи жертвам торговли людьми, которым гарантируется предоставление временного жилья и освобождения от ответственности за любые правонарушения, связанные с их возвращением в Казахстан.

In order to guarantee to all citizens effective remedies against any offences, the Tunisian judicial system is based on a set of principles that include equality of all citizens before the public service of justice, without discrimination of any nature whatsoever.
Для предоставления всем гражданам эффективных средств защиты от любых правонарушений тунисская система судопроизводства руководствуется сводом принципов, включая принцип равенства всех граждан перед государственными судебными органами без какой бы то ни было дискриминации.

Article 107 of the 1993 Constitution stipulates:“The members of the Royal Government shall be punished for any offences they commit during the performance of their duties”.
Статья 107 Конституции 1993 года гласит:" Члены Королевского правительства наказываются за преступления или правонарушения, совершенные ими при выполнении своих функций.

Article 6 goes on to state:“the courts shall notify the Attorney-General of any offences that may come to their attention during the processing or consideration of judicial acts and trials, so that the Attorney-General may proceed to restore legality, informing the courts of the outcome of his acts”.
Далее, в статье 6 говорится, что" суды должны сообщать прокуратуре о случаях правонарушений, которые вскрываются в ходе судебного разбирательства, с тем чтобы прокуратура предприняла действия, направленные на восстановление законности и информировала судебные органы об окончательных результатах своих действий.

A comment of Hrant Suvarian, the head of Financial Control Department of RA Central Bank, denying any offences on their part against someone's property.
В публикации приводился также комментарий Гранта Суваряна, главы отдела финансового контроля Центрального банка РА, отрицавшего какое-либо посягательство с их стороны на чужое имущество подробности см.

Under article 302 of the Code of Criminal Procedure, the criminal authorities are required to report to the competent authorities any offences that they have observed or that have been reported to them in the exercise of their functions, if they themselves do not have jurisdiction to prosecute those offences..
Согласно статье 302 УПК, органы уголовного преследования обязаны сообщать компетентным органам обо всех нарушениях, которые были ими установлены или о которых им стало известно при исполнении своих служебных обязанностей, если эти органы сами не полномочны возбуждать уголовное преследование.

As a result of the reform of the Criminal Code, perpetrators of human trafficking could be imprisoned for up to 18 years and victims were specifically exempted from responsibility for any offences they might have committed whilst being exploited.
В результате внесенных в Уголовный кодекс изменений лица, виновные в торговле людьми, могут быть подвергнуты тюремному заключению на срок до 18 лет, а жертвы полностью освобождаются от ответственности за любые правонарушения, которые они могли совершить во время их эксплуатации.

The new act has also rounded off the additional penalties incurred both by individuals and legal entities for any offences against minors, by making provision, among other things, for the confiscation of the instrument or the proceeds of the offence and for a prohibition on the exercise of the activity in question.
В этом законе были также предусмотрены дополнительные наказания, налагаемые как на физических, так и на юридических лиц за любые посягательства в отношении несовершеннолетних лиц, и в частности санкционированы конфискация орудия или продукта преступного деяния и запрещение их использования.

The Ombudsman would be tasked with conducting visits to places of deprivation of liberty, especially prisons, police stations and detention centres, in order to guarantee the prevention and control of any offences against human dignity and the improvement of conditions of detention.
Омбудсмену будет поручено проводить посещения мест содержания под стражей, в особенности тюрем, полицейских участков и центров содержания под стражей, чтобы гарантировать профилактику и контроль в отношении любых преступлений против человеческого достоинства и улучшение условий содержания.