ANY OFFENCE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• любому преступлению совершенному
• любое правонарушение совершенное

Примеры использования Any offence committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any offence committed abroad by a Guatemalan, if extradition of the offender has been refused;
Совершенных гражданином Гватемалы за границей, если в его выдаче было отказано;

Article 2. Peruvian criminal legislation shall apply to any offence committed abroad, if.
Статья 2.-- Уголовный закон Перу применяется в отношении любого преступления, совершенного за рубежом в следующих случаях.

Any offence committed by a citizen of Tanganyika, in any place outside Tanganyika.
Любое преступление, совершенное гражданином Танганьики в любом месте за пределами Танганьики.

Section 20, subsection(1), of Law 14 of 1960 gives jurisdiction to an assize court to try any offence committed.
Пункт 1 статьи 20 Закона№ 14 1960 года уполномочивает суд присяжных проводить судебное разбирательство по любому преступлению, совершенному.

Any offence committed in pursuance of terrorist goals was regarded as an aggravating circumstance.
Любое преступление, совершаемое в террористических целях, рассматривается как отягчающее обстоятельство.

Section 5, subsection(1), of the Criminal Code(cap. 154) gives jurisdiction to the Cyprus courts to try any offence committed.
Подпункт 1 пункта 5 статьи 154 Уголовного кодекса уполномочивает суды Кипра проводить разбирательства по любым преступлениям, совершенным.

The Burundian courts are competent to try any offence committed in Burundian territory, irrespective of the perpetrator's nationality.
Бурундийские суды и трибуналы компетентны рассматривать все преступления, совершаемые на территории Бурунди, вне зависимости от гражданства преступника.

Section 4 provides that the provisions of Chapter VI of the Penal Code(Offences against the State- s121-130A) shall apply to any offence committed.
В статье 4 говорится, что положения главы VI Уголовного кодекса( преступления против государства-- разделы 121- 130 A) применяются к любому преступлению, совершенному.

Iranian law granted the State's courts jurisdiction in respect of any offence committed within Iranian territory, territorial waters or airspace.
Иранское законодательство наделяет государственные суды юрисдикцией в отношении любых преступлений, совершенных на территории Ирана, в его территориальных водах и воздушном пространстве.

Others felt that the article implied that United Nations personnel enjoyed immunity from jurisdiction of the host State in respect of any offence committed in the host State.
Другие высказали мнение, что статья подразумевает, что персонал Организации Объединенных Наций пользуется иммунитетом от юрисдикции принимающего государств в отношении любого преступления, совершенного в принимающем государстве.

Article 7 of the Penal Code punishes any offence committed outside Rwanda when one of its constitutive elements was committed on the territory of Rwanda.
Статья 7 Уголовного кодекса предусматривает наказание за любое преступление, совершенное за пределами Руанды, когда один из элементов этого преступления имел место на территории Руанды.

Algeria's legislation provides for the application of its criminal law to any offence committed in the territory of the Republic.
В соответствии с внутренним правом Алжира уголовное законодательство применяется в отношении любых правонарушений, совершенных на территории Республики.

The courts are also competent to judge any offence committed abroad by a Togolese national if the act is also punishable by the law of the country where it was committed..
Суды также обладают компетенцией осуществлять судебное преследование за любое преступление, совершенное за рубежом гражданином Того, если деяние также наказуемо по законодательству страны, в которой оно было совершено.

Argentina observed that its judicial authorities would cooperate with the United Nations in the investigation of any offence committed by one of its officials or experts.
Аргентина отметила, что ее судебные власти будут сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании любого правонарушения, совершенного одним из ее должностных лиц или экспертов.

A comprehensive range of offences, including any offence committed abroad and punishable with a penalty of imprisonment for four years or more, is a predicate offence to money-laundering.
Всеобъемлющая совокупность преступлений, включая любое преступление, совершенное за рубежом и наказуемое лишением свободы на срок четыре или более лет, является основным правонарушением в связи с отмыванием денежных средств.

The Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism contains an additional paragraph extending the extradition regime to include any offence committed in the territory of the party against whom it is directed.
Конвенция о предупреждении терроризма и наказании за него содержит дополнительный пункт, распространяющий режим выдачи на любое правонарушение, совершенное на территории той стороны, против которой оно было направлено.

The Togolese courts are competent to try any offence committed on Togolese territory, including maritime and air space and ships or aircraft recognized by law, treaties or international custom as having national sovereignty.
Суды Того обладают компетенцией рассматривать любое преступление, совершенное на территории Того, включая морское и воздушное пространство и суда или летательные аппараты, признанные законом, договором или международным обычаем как обладающие национальным суверенитетом.

The decree of 6 August 1959, on the Code of Criminal Procedure, gives government law officers and authorized judicial police officers the power to investigate any offence committed within their jurisdiction.
Декрет от 6 августа 1959 года, вводящий в действие Уголовно-процессуальный кодекс, признает за сотрудниками прокуратуры и сотрудниками уголовной полиции общей юрисдикции право проводить расследование любого правонарушения, совершенного в рамках их ведения.

The Penal Code sets penalties for the principals, accomplices and accessories of any offence committed within Mauritania by any person residing therein or a fugitive from justice.
Уголовный кодекс предусматривает наказание исполнителей, соисполнителей и соучастников любого преступления, совершенного на территории Мавритании любым проживающим на ней лицом или лицом, скрывающимся от правосудия.

As stated in the reply to subparagraph 1(d), the general provisions concerning the territorial scope of criminal legislation are contained in the Penal Code. Articles 1 and 2 of the Code indicate the cases in which Peruvian law is applicable to any offence committed abroad.
Как уже было упомянуто в ответе на подпункт( d) пункта 1, общие нормы, касающиеся территориального применения уголовного законодательства, содержатся в Уголовном кодексе, в частности в статьях 1 и 2, в которых перечисляются случаи, когда перуанское законодательство применяется ко всем преступлениям, совершенным за рубежом.

Offence committed on board a vessel" or"on board an aircraft" includes any offence committed on board or against a vessel or any offence committed on board or against an aircraft.
Преступление, совершенное на борту судна>> или<< на борту летательного аппарата>>, включает любое преступление, совершенное на борту или против судна, или любое преступление, совершенное на борту или против летательного аппарата.

It called on Member States to take the necessary steps, including adoption of legislation and enhancement of international cooperation, to make their nationals criminally accountable for any offence committed while on mission with the United Nations.
Делегация призывает государства- члены осуществить необходимые меры, включая принятие законов и расширение международного сотрудничества, с тем чтобы их граждане несли ответственность за любое правонарушение, допущенное при работе в командировках Организации Объединенных Наций.

Any offence committed in this context is investigated and the authorities do not hesitate to take firm and severe action against all unlawful practices when they have access to evidence of violations allegedly committed either by officials or detainees.
Любое правонарушение, совершенное в этом контексте, подлежит расследованию, а соответствующие органы без колебаний принимают решительные и жесткие меры против любых форм незаконной практики при наличии у них доказательств того, что эти правонарушения были предположительно совершены либо должностными лицами, либо заключенными.

In relation to overcoming impunity, which was essential for national reconciliation and establishing the truth, it should be remembered that under its own legislation and the relevant rules of international law, Algeria was required to bring to justice and convict the perpetrators of any offence committed.
Что касается борьбы с безнаказанностью, которая необходима для установления истины и национального примирения, то уместно напомнить, что Алжир, согласно его собственному законодательству и соответствущим международно-правовым нормам, обязан привлекать к суду и наказывать лиц, виновных в любом правонарушении.

No person may be prosecuted, sentenced or handed over to a third State for any offence committed prior to the request for extradition, unless the Government of the State from which extradition is requested consents thereto in accordance with the conditions set forth in the preceding article.
Никто не может быть подвергнут судебному преследованию, осужден или выдан третьему государству за какоелибо преступление, совершенное до представления просьбы о выдаче, если только правительство государства, к которому обращается просьба о выдаче, не дает на то своего согласия в соответствии с условиями, изложенными в предшествующей статье.

Croatia reported that article 279 of the Penal Law, relating to money-laundering, established that any offence for which imprisonment of five years could be imposed and any offence committed by a group or criminal organization could be considered a predicate offence for money-laundering.
Хорватия сообщила о том, что согласно статье 279 Уголовного кодекса, связанной с от- мыванием денег, любое правонарушение, за которое предусматривается наказание в виде тюремного заключения на срок пять лет, а также любое правонарушение, совершаемое группой или пре- ступной организацией, может рассматриваться как основное правонарушение в том, что касается отмывания денег.

Similarly, article 4 of the Criminal Code stipulated that any offence committed outside the country and bearing a penalty of more than two months' imprisonment could be tried in Burundi, subject to the provisions on extradition, if a complaint was lodged by the presumed victim or an accusation was made by the authorities of the country where the offence was committed..
В этом же ключе статья 4 Уголовного кодекса предусматривает, что за любое преступление, которое совершено за границей и влечет за собой наказание в виде тюремного заключения на срок более двух лет, обвиняемый может быть предан суду в Бурунди с учетом положений о выдаче, если предполагаемым потерпевшим подана жалоба или если властями страны, в которой было совершено это преступление.

Article 7, paragraph 2, sets out the dual criminal liability principle with reference to the extraterritorial application of criminal law to Togolese nationals who have allegedly committed offences abroad; the Togolese courts"are also competent to try any offence committed by a Togolese national abroad if the act is also punishable under the law of the country in which it was committed..
В пункте 2 статьи 7 устанавливается принцип двойной уголовной ответственности в связи с экстерриториальным применением уголовного законодательства в отношении тоголезцев, которые совершили правонарушения за границей: тоголезские суды" также компетентны рассматривать любое правонарушение, совершенное за границей тоголезцем, если это деяние карается также законодательством страны, где оно было совершено..

In terms of the Aviation Act,(Act 74 of 1962), any offence committed on a South African aircraft is deemed to have been committed in any place where the accused happens to be, provided that if any such offence is committed within the Republic, the offence may be tried by any court having jurisdiction where the offence was committed..
Согласно Закону№ 74 об авиации 1962 года, любое преступление, совершенное на борту южноафриканского воздушного судна, считается совершенным в любом месте, где в этот момент находится обвиняемый, при условии, что если любое такое преступление совершается на территории Республики, то судебное разбирательство по этому преступлению проводится любым судом, обладающим юрисдикцией по месту совершения этого преступления..

Article 6, paragraph 1, of the Criminal Code is in keeping with article 5 of the Convention in providing that:"The Togolese courts are competent to try any offence committed on Togolese territory, including maritime and air space and ships or aircraft recognized by law, treaties or international custom as having national sovereignty.
Положения пункта 1 статьи 6 Уголовного кодекса соответствуют положениям статьи 5 Конвенции, поскольку этот пункт гласит:" Тоголезские суды компетентны рассматривать любые преступления, совершенные на территории Того, включая территориальные воды и воздушное пространство, а также морские и воздушные суда, национальный суверенитет которых признается законодательством, международными договорами или обычаями.