КАКИХ-ЛИБО НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• any violations
• any breach
• any irregularities
• any improprieties
• any violation
• any abuse

Примеры использования Каких-либо нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы избежать каких-либо нарушений, Тоби согласен уменьшить свою зарплату до 1 доллара.
But to avoid any impropriety, Toby agrees to reduce his salary to $1.00.

Каких-либо нарушений соглашения о прекращении огня в течение отчетного периода не было.
There were no violations of the ceasefire agreement during the reporting period.

МООННГ не зафиксировала каких-либо нарушений Московского соглашения в Нижних Кодорах.
UNOMIG did not observe any violation of the Moscow Agreement in the lower Kodori valley.

Высший медицинский совет не обнаружил в действиях профессора Хазана каких-либо нарушений.
The Supreme Medical Council did not find any violations in Professor Chazan's conduct.

С учетом вышесказанного свидетельства каких-либо нарушений Пакта отсутствуют.
On the basis of the above, there is no evidence of any violations of the Covenant.

Кроме того, Суд не выявил каких-либо нарушений при проведении ОРПВ соответствующим сотрудником.
In addition, the Court did not find any errors in the risk assessment prepared by the PRRA officer.

Тем не менее эта позиция не должна быть истолкована как поддержка каких-либо нарушений прав человека.
However, that position should not be interpreted as supporting any violations of human rights.

Снят судом каких-либо нарушений при взрыве инцидент, Стоктон был отправлен Президент Джеймс К. полк в Техасе.
Cleared by the court of any wrongdoing in the explosion incident, Stockton was sent by President James K. Polk to Texas.

Кроме того, новая машина позволяет вертикальной surmouleuse заполнения каких-либо нарушений в вашей обуви.
In addition, a new machine allows vertical surmouleuse fill any irregularities in your shoes.

Международные наблюдатели, в том числе СНГ, ОБСЕ и другие отметили, что выборы прошли без каких-либо нарушений.
International observers, including the CIS, OSCE and others noted that the elections were held without any violations.

В силу этого государство- участник отрицает факт каких-либо нарушений статей 7 и 10 в связи с правом на медицинскую помощь.
The State party consequently denies that there has been any breach of article 7 and 10 in respect to medical treatment.

Общественные свидетели обязаны предупредить органы власти в случае выявления каких-либо нарушений в процессе закупок.
Social witnesses are required to alert authorities if they detect any irregularities in the procurement process.

В случае каких-либо нарушений или получения жалобы в отношении ассоциации центральное правительство может распорядиться.
In case of any violation or on receipt of a complaint against the association, the Central Government can order.

Кроме того, осознав свои права, личность склонна воздерживаться от совершения каких-либо нарушений закона или прав других лиц.
Being aware of his rights, moreover, the individual is encouraged to refrain from committing any violation of the law or of the rights of others.

В случае возникновения каких-либо нарушений клиент имеет право предъявить претензию в течении 14 дней после их появления.
In case of occurrence of any irregularities, the client has the right to file a claim within the period of 14 days of their occurrence.

Автор утверждает, что ее задержание было незаконным, поскольку, находясь в момент задержания в офисе, она не совершала каких-либо нарушений.
The author maintains that her arrest was illegal, since she was not carrying out any violations in her office when she was arrested.

В случае каких-либо нарушений прав заключенных информация об этом передается в соответствующие правоохранительные органы.
In case of any kind of violation of rights of prisoners, the information is transferred to respective law- enforcement organs.

Внутренняя ситуация в государстве- участнике характеризуется серьезными проблемами, но это ни в коей мере не является оправданием каких-либо нарушений Конвенции;
The State party faces a serious internal situation, but this in no way justifies any violation of the Convention;

Мастер хотел править Изумрудный город без каких-либо нарушений, поэтому он отдал принцессу Oзму к Момби, которая всегда хотела иметь детей.
The wizard wanted to rule the Emerald City without any disturbances, so he gave the Princess Ozma to Mombi who had always wanted children of her own.

Суд обязан рассматривать дела без проволочек и не допускать каких-либо нарушений прав лиц, участвующих в судопроизводстве.
The court shall be duty-bound to conduct the proceedings without prolongation and to prevent any abuse of the rights belonging to the persons participating in the proceedings.

Государство- участник считает, что решения его судов являются правильными и что в ходе разбирательства не было допущено каких-либо нарушений принципа презумпции невиновности.
The State party considers its courts' decisions to be correct and that they did not entail any violations of the presumption of innocence.

После этого избирательные комиссии заявляют, что суд не нашел каких-либо нарушений и утверждают результаты нечестных и несправедливых выборов.
Thereafter, electoral commissions claim that the courts have not found any violations and go on to approve the outcome of unfair and unjust elections.

Он спрашивает, какой надзорный механизм следит за правильностью принимаемых решений, и принимает ли правительство эффективные меры в случае каких-либо нарушений.
He asked what oversight mechanism was in place to ensure that the decisions were correct, and whether the Government took effective measures in the event of any abuse.

Поставщики должны также иметь возможность вмешаться в случае возникновения каких-либо нарушений, причем в том же объеме, как если бы они физически там присутствовали.
Suppliers must also be able to intervene where any improprieties take place, to the extent that they would be able to do so if they were physically present.

Государство- участник заключает, что каких-либо нарушений Пакта не имеется и просит признать сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 2 Протокола.
The State party concludes that no violation of the Covenant has taken place, and that the communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Если брак рушится в течение года из-за нарушения клятвы верности Джули или если она захочет уйти без каких-либо нарушений со стороны Гилберта она берет алименты за один год.
If it ends within a year because of Julie's infidelity or if she leaves without any breach committed by Gilbert she takes one year's alimony.

Мы не потерпим каких-либо нарушений прав человека в нашем бизнесе, включая строгий запрет на вовлечение в какую-либо форму торговли людьми.
We have no tolerance for any violation of basic human rights relative to our business operations, including strict prohibition of engaging in any form of human trafficking.

В этот критический момент, когда Бутан находится в процессе консолидации демократии в стране, он не может допустить каких-либо нарушений вследствие террористической деятельности.
At a critical juncture, when Bhutan is in the process of consolidating democracy in the country, it cannot afford any disruptions from terrorist activities.

В случае выявления в ходе расследования дел каких-либо нарушений уголовно-правового законодательства принимаются незамедлительные меры к их устранению мерами прокурорского реагирования.
If any violations of criminal procedural legislation are identified in the course of an investigation, procurators take immediate action to correct them.

В рамках обзора на основе выборки из семи докладов Комиссия не обнаружила каких-либо нарушений правил процедуры, изложенных в Руководстве по расследованиям УСВН.
Within the limits of its review, which is based on a sample of seven reports, the Board did not find any violation of the rules of procedure as set out in the OIOS investigation manual.