ANY ABUSE на Русском - Русский перевод

• любых злоупотреблений
• любое нарушение
• любые злоупотребления
• любое злоупотребление
• любого злоупотребления

Примеры использования Any abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any abuse of heart is an abuse on spirit of Truth.
Всякое поношение сердца есть хула на дух Истины.

We will monitor the situation to avoid any abuse.
Мы будем следить за ситуацией, чтоб не допустить никакого насилия.

This will deter any abuse of the legal aid scheme.
Это позволит предотвратить какиелибо злоупотребления системой юридической помощи.

Any abuse of this article shall be liable to punishment under the law.
Любое злоупотребление применением этой статьи подлежит наказанию согласно закону.

We have not found any abuse of ephedrine in Singapore.
Нам не известно о случаях какого-либо злоупотребления эфедрином в Сингапуре.

What guarantees are provided by your laws to prevent any abuse?
Какие гарантии предусматриваются законами вашей страны, чтобы предотвратить любые злоупотребления?

Vi Discouraging and preventing any abuse of the voice of the children;
Vi предотвращения любых злоупотреблений, связанных с принятием во внимание мнений детей;

Any abuse of the foregoing shall be sanctioned by criminal law”.
Любое нарушение изложенных выше положений наказывается в соответствии с уголовным законодательством.

Each State Party shall refrain from any abuse of the right of verification.
Каждое государство- участник воздерживается от любого злоупотребления правом на проверку.

Any abuse of domestic workers was dealt with under the Malaysian Penal Code.
Любые злоупотребления в отношении домашней прислуги рассматриваются в соответствии с Уголовным кодексом Малайзии.

The company can recall the bonus in case of any abuse or breach of the rules.
Компания NordFX имеет право снять бонус в случае любых злоупотреблений и нарушений правил.

In such a case, any abuse or interference beyond agreed verification procedures should be avoided.
В таком случае следует избегать любого злоупотребления или вмешательства, выходящего за рамки согласованных процедур контроля.

The company has the right to withdraw the bonus in case of any abuse or breach of the rules.
Компания NordFX имеет право снять бонус в случае любых злоупотреблений и нарушений правил.

They must also prevent any abuse of diplomatic privileges and immunities, particularly abuses involving acts of violence.
Они должны также предотвращать любые злоупотребления дипломатическими привилегиями и иммунитетами, особенно злоупотребления, связанные с актами насилия.

Strict application of this principle in practice prevents any abuse by the police authorities.
Строгое соблюдение этого принципа на практике служит преградой для любых злоупотреблений полицейских властей.

It would therefore be necessary to have that element reflected in the text of the guideline in order to prevent any abuse.
Поэтому в целях предотвращения любых злоупотреблений на это необходимо указать в тексте основного положения.

In such a system, the judiciary is a guarantor against any abuse of power and the guardian of the rule of law.
В такой системе судебные органы играют роль гаранта против любого злоупотребления властью и обеспечивают верховенство закона.

Under the rule of law, in addition to carrying out his duty to punish, the judge must guarantee that the citizens' rights are protected from any abuse of power.
В правовом государстве помимо выполнения карательной функции судья должен гарантировать защиту гражданских прав от любого злоупотребления властью.

They should also be held responsible for any abuse of their position, breach of trust or acting beyond their mandate.
Кроме того, они должны отвечать за любое злоупотребление своим положением, нарушение доверия или выход за рамки мандата.

In addition, surveillance in places of detention has been strengthened to prevent any abuse on the part of prison staff.
Кроме того, в местах содержания под стражей был усилен надзор, с тем чтобы предупредить любое злоупотребление со стороны персонала пенитенциарных учреждений.

UNPROFOR shall continue to prevent any abuse of freedom of movement by its personnel or convoys which might be of military benefit to either party.
СООНО продолжают предотвращать любые злоупотребления свободой передвижения своего персонала или автоколонн, которые могли бы дать военную выгоду другой стороне.

The need for a definition of an ALT in the Model Law was stressed, to avoid subjectivity and any abuse on the part of procuring entities.
Была также подчеркнута необходимость включения в Типовой закон определения АЗЦ с тем, чтобы избежать субъективности и любых злоупотреблений со стороны закупающих организаций.

Conditions of detention had been improved and any abuse of authority or use of excessive force or inhuman treatment by police officers was strictly punished.
Условия содержания под стражей были улучшены, а любое злоупотребление полномочиями или применение чрезмерной силы или бесчеловечного отношения сотрудниками полиции строго караются.

There exist however, under the Criminal Code, offences such as"publishing false news" and"libel" to curtail any abuse on the part of the press.
Наряду с этим в целях предотвращения любых злоупотреблений со стороны органов печати в Уголовном кодексе предусмотрены такие преступления, как" публикация ложных сведений" и" клевета.

Any abuse thereof is dangerous and unscrupulous, and the international community, including the United Nations, bears partial responsibility for it.
Вследствие этого любые злоупотребления им носят опасный и беспринципный характер, а международное сообщество- в том числе Организация Объединенных Наций- несет за это частичную ответственность.

The Court shall also be bound to conduct the proceedings without delay and to prevent any abuse of the rights of any participant in the criminal proceedings.
Суд также обязан провести судебное разбирательство безотлагательно и предупреждать любое нарушение прав любого участника уголовного разбирательства.

In the light of the unconditional right given to the procuring entity to cancel the procurement, it was considered essential to provide for safeguards against any abuse of this right.
В свете наделения закупающей организации безусловным правом отменять закупки было сочтено крайне важным предусмотреть защитительные меры против любых злоупотреблений этим правом.

Control point officers were required to comply with specific protocols; any abuse was subject to investigation by the National Human Rights Commission and the courts.
Сотрудники пунктов контроля обязаны соблюдать особые протоколы; любые злоупотребления являются поводом для проведения расследования Национальной комиссией по правам человека и судами.

He conceded that that did not prevent personal grievances arising, but the laws were there to protect the individual against any abuse of authority.
Хотя г-н Хаддад допускает, что отдельные личные оскорбления все-таки возможны, приняты нормативные акты, которые обеспечивают защиту отдельных лиц от любых злоупотреблений властью.

In order to prevent any abuse of selection procedures and to promote confidence in the selection process, confidentiality must be observed by all parties, especially where negotiations are involved.
В целях предупреждения любых злоупотреблений процедурами отбора и укрепления доверия в процессе отбора все стороны должны соблюдать режим конфиденциальности, особенно в отношении переговоров.