ANY FORM OF ABUSE на Русском - Русский перевод

• любой формы насилия
• любых форм злоупотреблений
• любых форм жестокого обращения

Примеры использования Any form of abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any form of abuse, including torture.
Запрещаются всякого рода злоупотребления, включая пытки.

They should be efficiently protected from any form of abuse.
Они должны быть эффективно защищены от любой формы насилия.

Any form of abuse, including torture, is prohibited.
Любая форма жестокого обращения, включая пытки, запрещена.

Children who suffer from any form of abuse go to these crisis centres.
В эти кризисные центры направляются дети, пострадавшие от жестокого обращения в любой форме.

Any form of abuse, neglect or disrespect of health system users undermines their rights.
Проявление в любой форме нарушения, игнорирования или проявления неуважения к интересам пользователей системы здравоохранения подрывает их права.

Act Abolishing Corporal Punishment and Any Form of Abuse or Degrading Treatment of Children and Adolescents.
Закон о запрещении телесных наказаний детей и подростков и любых других видов неправомерного или унижающего достоинства обращения с ними.

The lack of information on the measures taken to ensure that adopted children are not subjected to any form of abuse and neglect; and.
Отсутствия информации о мерах, принимаемых к тому, чтобы приемные дети не подвергались никаким видам жестокого обращения и не были лишены заботы; и.

The objective of NPA is to ensure the protection of our children from any form of abuse and the creation of a conducive environment within the family and civil society.
Цель НПД состоит в том, чтобы обеспечить защиту детей от любых форм жестокого обращения и создание благоприятной обстановки в семье и в обществе.

The Government of Mauritius is firmly committed to the survival, development and protection of children from any form of abuse and exploitation.
Правительство Маврикия твердо привержено делу обеспечения благополучия и воспитания детей и их защиты от жестокого обращения и эксплуатации в какой бы то ни было форме.

Mauritius then stated that it is committed to the protection of children from any form of abuse and exploitation and that a National Child Protection Strategy has been initiated in this regard.
Затем представитель Маврикия заявил, что его страна исполнена решимости защищать детей от любых посягательств и эксплуатации и что с этой целью была разработана национальная стратегия охраны детства.

But in those cases, the law is required to regulate clearly the duration and the conditions of employment, both to protect the child and to prevent any form of abuse.
Однако в этих случаях необходимы законы, четко определяющие продолжительность и условия работы, как с целью защиты ребенка, так и для предотвращения любых форм злоупотреблений.

In many places, low capacities, including financial and human resources, thwart efforts to tackle any form of abuse, violence and exploitation of children and to care for victims.
Во многих местах слабые потенциалы, включая финансовые и людские ресурсы, подрывают усилия по борьбе с любой формой надругательства, насилия и эксплуатации в отношении детей и по уходу за жертвами.

In cases of no trading activity, or if any form of abuse is found relating to the reimbursement policy, FXTM reserves the right to not reimburse your deposit fees or reclaim any reimbursement fees.
В случае отсутствия торговой активности или обнаружения любых злоупотреблений политикой возмещения комиссии FXTM оставляет за собой право вернуть себе любые возмещенные суммы.

Persons with mental disabilities in specialized institutions had the right to protection from any form of abuse or inhuman or degrading treatment.
Лица с психическими расстройствами в специализированных учреждениях имеют право на защиту от любой формы надругательства или бесчеловечного либо унижающего достоинство обращения.

A person with a mental disorder is entitled to protection from any form of abuse or degrading treatment, and such persons shall not be placed in an unequal position on account of their mental disorder art. 5.
Лицо с психическим расстройством имеет право на защиту от любой формы злоупотребления или унижающего достоинство обращения, при этом лица, страдающие психическими расстройствами, не ставятся по этой причине в неравное положение статья 5.

Office of the Ombudsman: Article 207 of the 1987 Constitution established the Office of the Ombudsman(OPC) with the aim of protecting all persons against any form of abuse by the public administration.
В соответствии со статьей 207 Конституции 1987 года Управление по защите граждан( УЗГ) было создано в целях защиты всех лиц от любых форм злоупотреблений со стороны государственных административных органов.

Constitutional provisions stipulate that"no individual may be subjected to any form of abuse"(art. 23), while the constitutional right to a life free of violence has been furthered by special legislation.
В положениях Конституции предусматривается, что" никто не может быть подвергнут пыткам ни в какой форме"( статья 23), а конституционное право на жизнь без насилия закреплено в специальных законах.

Although the phenomenon of trafficking in children did not exist in the Central African Republic, an inter-ministerial committee had been established to ensure full compliance with the law in cases of adoption in order to preclude any form of abuse.
Хотя явления торговли детьми в Центральноафриканской Республике не существует, для недопущения любых форм злоупотреблений был создан межминистерский комитет, который следит за тем, чтобы при проведении процедуры усыновления/ удочерения полностью соблюдался закон.

The NPA covers a 2-year period, starting February 2003, and its objective is to ensure the protection of children from any form of abuse as well as the creation of a conducive environment within the family and the civil society.
Национальный план действий охватывает двухгодичный период начиная с февраля 2003 года, и его цель- обеспечить защиту детей от любой формы насилия, а также создать благоприятную среду в семье и гражданском обществе.

With the view to eliminating any form of abuse, further efforts will be invested in achieving the highest ethical and professional standards by the media in regard to the children's rights and their presence in the media publishing pictures that are harmful to the children, sensational presentations, unauthorised shooting and interviewing etc.
С целью ликвидации любых форм злоупотреблений будут прилагаться дальнейшие усилия для достижения средствами массовой информации самых высоких этических и профессиональных стандартов в отношении прав детей и их присутствия в СМИ публикация фотографий, которые являются вредными для детей, сенсационные материалы, несанкционированные съемки и интервью и т. д.

The Constitution guarantees public and individual freedoms, protects all citizens against any form of abuse and offers them remedies against acts contrary to their constitutionally or legally established rights.
Конституция гарантирует публичные и индивидуальные свободы, защищает каждого гражданина от любых видов злоупотреблений и предлагает ему несколько механизмов обжалования действий, которые нарушали бы его установленные конституционным или законодательным порядком права.

The Committee recommends that the State party establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption, including mechanisms to review, monitor and follow up adoptions, in order to prevent any form of abuse of adoption for the purpose of exploitation and trafficking.
Комитет рекомендует государству- участнику выработать комплексную национальную политику и руководящие принципы в области усыновлений, включая механизмы обзора, мониторинга и последующих мер, с тем чтобы не допускать каких-либо злоупотреблений практикой усыновления в целях эксплуатации и торговли людьми.

The scope of preventive work is large, encompassing any form of abuse of people deprived of their liberty which, if unchecked, could grow into torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Такая превентивная деятельность весьма обширна и охватывает любые формы злоупотреблений в отношении лишенных свободы лиц, которые, если их не пресечь, могут вылиться в пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

Strengthen coordination and follow-up of individual cases of abuse, neglect and maltreatment and ensure that all victims of any form of abuse, and their families, have access to social services and assistance;
Укрепления координации и дальнейших действий в связи с индивидуальными случаями надругательств, безнадзорности и жестокого обращения, а также предоставления всем жертвам любого из видов насилия и их семьям доступа к социальному обслуживанию и помощи;

The scope of preventive work is large, encompassing any form of abuse of people deprived of their liberty which, if unchecked, could grow into torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Эта работа должна быть широкой по своим масштабам и охватывать все виды нарушений прав лиц, лишенных свободы, которые при отсутствии контроля могут перерасти в пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

The obligation under article 39 of the Convention sets out the duty of States to provide rehabilitation services to children who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or armed conflicts.
Обязательство по статье 39 Конвенции возлагает на государства обязанность обеспечивать услуги реабилитации для детей, являющихся жертвами любых видов злоупотребления, отсутствия заботы, эксплуатации, пыток, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или вооруженных конфликтов.

The scope of preventive work is large, encompassing any form of abuse of people deprived of their liberty which, if unchecked, could grow into torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Возможности для профилактической работы очень широки, и ее объектом должны стать все формы злоупотреблений по отношению к лишенным свободы лицам, поскольку, оставаясь безнаказанными, они могут перерасти в пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

The Mufti and President of the Islamic Community, the Serbian Orthodox Bishop of Raska and Prizren and the Bishop of the Roman Catholic Church of Prizren jointly condemned all violence against innocent persons and any form of abuse or violation of fundamental human rights.
Муфтий и руководитель исламской общины, епископ сербской православной церкви Рашки и Призрена и епископ римско-католической церкви Призрена вместе осудили любое насилие, направленное против невинных жертв, и любые формы ущемления или нарушения основных прав человека.

It can thus be verified, in principle and in practice, that the Dominican Republic is actively opposed to any form of abuse of workers and immigrants, irrespective of their race, nationality and legal or socio-economic status.
В целом, факты убедительно свидетельствуют о том, что Доминиканская Республика эффективно борется против всех форм злоупотреблений, наносящих ущерб работникам и иммигрантам, независимо от их расы, национальности, правового, социального или имущественного статуса.

Village Courts can however, issue preventive orders to stop any form of abuse or violence within their existing powers and within the prescribed offences. There are several relevant prescribed offences including striking another person, or conduct which disturbs the peace and good order of the village, or conduct which is likely to cause harm to an individual, family or community.
Сельские суды могут тем не менее издавать превентивные приказы о прекращении любой формы жестокого обращения или насилия в пределах имеющихся у них полномочий в отношении предписанного ряда правонарушений, к которым, в частности, относятся побои, поведение, нарушающее мир и заведенный порядок в деревне, либо поведение, которое может нанести ущерб отдельному лицу, семье или общине в целом.