TO PREVENT ANY ABUSE на Русском - Русский перевод

• для предотвращения любых нарушений
• для предотвращения любых злоупотреблений

Примеры использования To prevent any abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

What guarantees are provided by your laws to prevent any abuse?
Какие гарантии предусматриваются законами вашей страны, чтобы предотвратить любые злоупотребления?

Increase efforts to prevent any abuse against people in police custody and improve the living conditions of detainees(Italy);
Активизировать усилия по предотвращению любых форм насилия в отношении задержанных полицией лиц и улучшить условия содержания под стражей( Италия);

The guidelines set out the rules of engagement, in order to prevent any abuse of human rights.
В этих руководящих указаниях изложены правила применения силы, с тем чтобы избежать любых нарушений прав человека.

UNPROFOR shall continue to prevent any abuse of freedom of movement by its personnel or convoys which might be of military benefit to either party.
СООНО продолжают предотвращать любые злоупотребления свободой передвижения своего персонала или автоколонн, которые могли бы дать военную выгоду другой стороне.

He therefore proposed that an internal verification mechanism should be established to prevent any abuse of authority.
В этой связи, во избежание любых злоупотреблений полномочиями, он предлагает создать механизм внутренней проверки.

His delegation could nevertheless accept that, to prevent any abuse of power, the role of the Prosecutor should be subject to an independent pre-trial chamber.
Тем не менее его делегация может согласиться с тем, что для предотвращения любых злоупотреблений полномочиями Прокурор должен быть подотчетен независимой Палате предварительного производства.

It would therefore be necessary to have that element reflected in the text of the guideline in order to prevent any abuse.
Поэтому в целях предотвращения любых злоупотреблений на это необходимо указать в тексте основного положения.

The office of visiting magistrate had been established to prevent any abuses in that area, particularly in the case of juveniles.
Должность судьи по исполнению наказаний введена для того, чтобы воспрепятствовать любым злоупотреблениям в этой области, особенно в случае несовершеннолетних.

He also enquired whether it recommended that the tourism visa should be restored in Ecuador in order to prevent any abuse.
Ему также хотелось бы знать, рекомендует ли НПО восстановление туристической визы в Эквадор для воспрепятствования всевозможным злоупотреблениям.

The court is obliged to conduct the proceedings without delay and to prevent any abuse of rights belonging to the persons participating in the proceedings.
Суд обязан без промедления проводить судебные разбирательства и не допускать нарушений прав лиц, участвующих в судебном разбирательстве.

It was therefore incumbent on the Organization to be vigilant and to ensure that measures were put in place to prevent any abuses.
Таким образом, Организации следует проявлять бдительность и добиваться принятия мер для предотвращения любых злоупотреблений.

The court shall be duty-bound to conduct the proceedings without prolongation and to prevent any abuse of the rights belonging to the persons participating in the proceedings.
Суд обязан рассматривать дела без проволочек и не допускать каких-либо нарушений прав лиц, участвующих в судопроизводстве.

The State party should establish an adequate monitoring and reporting system on the use of electroshock therapy in psychiatric institutions so as to prevent any abuses.
Государству- участнику следует создать надлежащую систему мониторинга и информации об использовании электрошоковой терапии в психиатрических учреждениях для предотвращения любых нарушений.

Italy deems that such approach demonstrates to be an outstanding tool, to prevent any abuse or episode of excessive use of force.
Италия считает, что такой подход является эффективным инструментом предупреждения неправомерного или чрезмерного использования силы.

In order to prevent any abuse of selection procedures and to promote confidence in the selection process, confidentiality must be observed by all parties, especially where negotiations are involved.
В целях предупреждения любых злоупотреблений процедурами отбора и укрепления доверия в процессе отбора все стороны должны соблюдать режим конфиденциальности, особенно в отношении переговоров.

In addition, surveillance in places of detention has been strengthened to prevent any abuse on the part of prison staff.
Кроме того, в местах содержания под стражей был усилен надзор, с тем чтобы предупредить любое злоупотребление со стороны персонала пенитенциарных учреждений.

Additionally, a special task force comprising the Commercial Crime Bureau of the Police, the Official Receiver's Office, the Legal Aid Department and the Labour Department has recently been formed to prevent any abuse.
Кроме того, в целях предотвращения злоупотреблений недавно была создана специальная рабочая группа в составе представителей Бюро по раскрытию коммерческих преступлений при Полицейском управлении, Управления официального ликвидатора, Департамента юридической помощи и Департамента труда.

The Court shall also be bound to conduct the proceedings without delay and to prevent any abuse of the rights of any participant in the criminal proceedings.
Суд также обязан провести судебное разбирательство безотлагательно и предупреждать любое нарушение прав любого участника уголовного разбирательства.

Optimizing the International Criminal Tribunal for Rwanda legal aid system by extending the lump sum system of payment while monitoring expenditures to prevent any abuses of the system;
Оптимизация системы правовой помощи Международного уголовного трибунала по Руанде посредством продления срока действия системы паушальных выплат при отслеживании расходов во избежание каких-либо злоупотреблений системой;

Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;
Настоятельно призывает государства в соответствии с международным правом принимать на национальном и международном уровнях все надлежащие меры для предотвращения любых нарушений дипломатических или консульских привилегий и иммунитетов, в частности серьезных нарушений, в том числе с применением насилия;

However, apart from such efforts, when it comes to the application of the current National Security Law, the Government applies it very carefully and rigorously to prevent any abuse of the law.
Однако наряду с этим следует отметить, что в случае необходимости обращения к ныне действующему Закону о национальной безопасности правительство во избежание злоупотреблений этим Законом применяет его весьма осмотрительно и строго.

The Tribunal shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the execution of their laws and to prevent any abuse in connection with the privileges, immunities, facilities and prerogatives referred to in this Agreement.
Трибунал постоянно сотрудничает с соответствующими властями государств- участников в целях содействия исполнению их законов и предупреждения каких-либо злоупотреблений в связи с привилегиями, иммунитетами, льготами и прерогативами, упомянутыми в настоящем Соглашении.

Please provide information on measures taken to avoid situations in which asylum seekers, especially women, have to live in degrading conditions and to allow external monitoring of deportation of alien women in order to prevent any abuse.
Просьба представить информацию о принятых мерах по недопущению ситуаций, когда соискатели убежища, особенно женщины, вынуждены жить в антисанитарных условиях, и о мерах по обеспечению внешнего контроля за процессом депортации женщин- иностранок с тем, чтобы не было никаких злоупотреблений.

The Governor said that the Administration would work with the United States Internal Revenue Service to develop fair and transparent rules in order to prevent any abuses in the programme and to lay the foundation for continued investment and growth.
Губернатор заявил, что администрация будет проводить работу с Налоговым управлением Соединенных Штатов в интересах разработки справедливых и транспарентных правил, с тем чтобы предотвращать любые злоупотребления в рамках программы и заложить основу для осуществления капиталовложений и роста.

In order to prevent any abuse of the process by any of the triggering parties, a procedure was proposed requiring that in case a complaint was lodged by a State or an individual or initiated by the Prosecutor, the Prosecutor would first have to satisfy himself or herself that a prima facie case against an individual obtained and the requirements of admissibility had been satisfied.
С целью предотвратить случаи какого-либо злоупотребления этим процессом со стороны любых участников, подающих заявления, была предложена процедура, требующая, чтобы в тех случаях, когда заявление подается государством или отдельным лицом или дело возбуждается Прокурором, Прокурор должен сначала убедиться в том, что налицо дело prima facia против какого-либо индивидуума и что были выполнены требования в отношении допустимости доказательств.

UNHCR should continue its efforts to help refugee populations and their host countries, and to prevent any abuses of the protection mechanisms.
Китай настоятельно призывает Управление продолжить усилия по оказанию содействия беженцам и принимающим их странам, а также следить за недопустимостью любого неправомерного использования механизмов защиты.

The problem of losses that were not covered by the operator or other sources of supplementary funding could be addressed by requiring operators to carry insurance; it might be preferable for such a requirement to be set by the operator's State of nationality in order to ensure effective enforcement and to prevent any abuse of developing States.
Проблема убытков, не покрытых оператором или из других источников дополнительного финансирования, могла бы быть решена посредством требования к операторам иметь страховку; возможно, было бы предпочтительно, чтобы такое требование устанавливалось государством национальности оператора, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение законов и не допустить никаких злоупотреблений в отношении развивающихся государств.

Urges States to take all appropriate measures in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;
Настоятельно призывает государства принять все необходимые меры, в соответствии с международным правом, на национальном и международном уровнях для предотвращения любых злоупотреблений дипломатическими или консульскими привилегиями и иммунитетами, в частности серьезных злоупотреблений, в том числе с применением насилия;

They are determined, in the framework of their respective mandates, to monitor and investigate developments in this area and call upon all those committed to respect for human rights, including the United Nations, to be vigilant to prevent any abuse of counter-terrorism measures.
Они преисполнены решимости, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, наблюдать за положением дел и проводить расследования в данной области и призывают всех тех, кто привержен делу уважения прав человека, включая Организацию Объединенных Наций, быть бдительными, с тем чтобы не допустить злоупотреблений в ходе борьбы с терроризмом.

The Decree-Law represents an attempt to strike a balance between the public interest, which must always play the greatest role in decision-making, and the interests of the employee by establishing mechanisms to prevent any abuse of the mobility tools and to safeguard, to the extent possible, the legitimate interests of employees and their families.
В вышеуказанном Декрете- законе отражается стремление к сбалансированному учету как государственных интересов, которые всегда должны иметь решающее значение в процессе принятия решений, так и интересов работника, за счет создания механизмов, направленных на предупреждение потенциального чрезмерного использования инструментов мобильности и на максимально возможное удовлетворение законных интересов работника и его семьи.