ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• prevent abuse
• prevention of abuses
• preventing abuse
• prevent abuses
• preventing abusive

Примеры использования Предотвращения злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Английский язык

CAPTCHA служит для предотвращения злоупотреблений со стороны автоматизированных программ.
The CAPTCHA is for preventing abuse from automated programs.

Это необходимо для предоставления телекоммуникационных услуг и предотвращения злоупотреблений.
It is necessary for provision of telecommunication services and prevention of any abuse.

Просьба охарактеризовать имеющиеся процедуры предотвращения злоупотреблений террористами статусом беженца.
Please outline the procedures which are in place to prevent abuse of refugee status by terrorists.

Для предотвращения злоупотреблений с лыжными абонементами, осуществляется постоянный контроль абонементов на горнолыжном курорте!
In order to avoid the misuse of ski passes, card controls are constantly being carried out across the ski resort!

Вместе с тем в них также содержатся важные формулировки относительно предотвращения злоупотреблений и нарушений дисциплины в ВСДРК.
However, they also contained important language on preventing the misuse and ill-discipline of FARDC.

Боннский международный центр по проблемам конверсии также рекомендует применять эту меру в целях<< предотвращения злоупотреблений и краж.
The Bonn International Centre for Conversion also recommends this measure in order to"prevent irregularities and pilferage.

Внутреннее законодательство является главным механизмом предотвращения злоупотреблений этим статусом любым лицом, въезд в страну которого считается нежелательным.
The same domestic law is the principal mechanism for preventing abuse of refugee status by any person whose entry is not considered desirable.

В Конституции предусмотрено, что чрезвычайное положение может быть объявлено только при определенных условиях в целях предотвращения злоупотреблений.
The Constitution provided that the state of emergency was subject to certain conditions in order to avoid misuse.

Национальные власти должны создать эффективную базу для регулирования водоканалов и предотвращения злоупотреблений монопольной властью.
National authorities should establish an effective framework to regulate water utilities and to prevent the abuse of monopoly power.

Таким образом, сотрудники должны признавать, что такие меры контроля являются необходимыми для обеспечения соблюдения установленных требований и предотвращения злоупотреблений.
Thus staff members must accept that such controls are necessary to ensure compliance and prevent abuse.

Одновременно с этим мы должны и далее стремиться к обеспечению адекватных гарантий предотвращения злоупотреблений или возвращения к законам джунглей.
At the same time, we must continue to ensure that there are adequate safeguards to prevent abuse or a return to the law of the jungle.

Задача предотвращения злоупотреблений в отношении находящихся в детских учреждениях и беспризорных детей является чрезвычайно сложной, и для нее не существует идеального или простого решения.
The task of preventing abuse of institutionalized and street children is daunting, and there is no perfect or easy solution.

Кроме того, следует принять все необходимые меры для мониторинга практики неофициального усыновления и предотвращения злоупотреблений в этой связи.
Additionally, all appropriate measures should be taken to monitor the practice of informal adoption and to prevent abuse in this regard.

Государство принимает законы и создает институты для борьбы с коррупцией, предотвращения злоупотреблений служебным положением и гарантирует нравственную чистоту общественной жизни.
The State shall enact laws and establish institutions to end corruption, prevent abuse of authority and guarantee integrity in public life.

Для государств они также служат средствами обеспечения или стимулирования соблюдения корпорациями соответствующих законов и стандартов и предотвращения злоупотреблений с их стороны.
For States, they are also means of enforcing or incentivizing corporate compliance with relevant law and standards, and of deterring abuse.

Было также установлено, что системы отчетности являются неадекватными и не обеспечивают предотвращения злоупотреблений или надлежащего рассмотрения жалоб.
It also found that accountability systems were inadequate and did not ensure that abuse would be prevented or that complaints would be dealt with appropriately.

В некоторых странах органы по контролю за ОДП принимают меры для обеспечения того, чтобы приватизация осуществлялась в условиях защиты конкуренции или предотвращения злоупотреблений.
In some countries, RBP control authorities have intervened to ensure that privatization is undertaken in a manner which safeguards competition or prevents abuses.

Недавно в Закон об АЗ были внесены поправки, направленные на повышение стандартов найма в Сингапуре и предотвращения злоупотреблений, связанных с деятельностью нелицензированных АЗ.
Singapore has recently amended the EA Act to raise the standard of recruitment practices in Singapore and deter malpractices associated with unlicensed EA activity.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления рекомендовал изменить порядок использования отгулов военным персоналом и гражданской полицией в целях предотвращения злоупотреблений.
The Audit and Management Consulting Division recommended changes in compensatory time off policies for military and civilian police in order to prevent abuse.

Недавние события подчеркивают необходимость регламентации его применения в целях предотвращения злоупотреблений, сохранения суверенного равенства государств- членов и гарантирования международного мира и безопасности.
Recent developments underscored the need to regulate its application in order to prevent abuse, maintain the sovereign equality of Member States and safeguard international peace and security.

Объем финансовых расходов может существенно увеличиваться в связи с необходимостью наличия громоздкого административного механизма для распределения субсидий среди целевых бенефициаров и предотвращения злоупотреблений.
The financial cost may be significantly raised by the need for heavy administration to allocate subsidies to targeted beneficiaries and prevent abuse.

Государства должны обеспечить, чтобы все меры, связанные с реализацией правоспособности, предусматривали надлежащие и эффективные гарантии предотвращения злоупотреблений в соответствии с международным правом прав человека.
States must ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse, in accordance with international human rights law.

Правительствам стран происхождения, в которых деятельность агентов или других посредников, участвующих в процессе миграции, является законной, следует регулировать такую деятельность в целях предотвращения злоупотреблений.
Governments of countries of origin, where the activities of agents or other intermediaries in the migration process are legal, should regulate such activities in order to prevent abuses.

Гн Оллкок( Специальный административный район Сянган) говорит, что в предлагаемом проекте закона содержатся гарантии предотвращения злоупотреблений властью и удовлетворения требований Комитета в отношении неприкосновенности личной жизни.
Mr. Allcock(Hong Kong Special Administrative Region) said that the proposed legislation contained guarantees to prevent abuse of power and meet the Committee concerns with regard to privacy.

Компетентные органы имеют право требовать от заявителя предоставить залог или равноценную гарантию, достаточную для защиты ответчика и компетентных органов и предотвращения злоупотреблений.
The competent authorities shall have the authority to require an applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.

Исполняющий обязанности мэра Варшавы и бывший премьер-министр Польши Казимеж Марцинкевич подтвердил приверженность Польши задаче предотвращения злоупотреблений в государственных структурах и сообщил о шагах, предпринятых в этой области Варшавой.
The acting Mayor of Warsaw and former Prime Minister of Poland, Kazimierz Marcinkiewicz, affirmed Poland's commitment to preventing abuse in public institutions and described the steps taken by Warsaw.

Говоря о мерах, касающихся регулирования перевода средств через альтернативные механизмы и предотвращения злоупотреблений деятельностью некоммерческих организаций, следует отметить, что многие государства еще не создали эффективные системы уменьшения рисков в этой области.
With respect to measures for regulating alternative remittances and preventing abuse of the non-profit organization sector, many States still face challenges in putting in place effective risk-based controls.

На Мадагаскаре учреждена биомедицинская комиссия, которая ведает вопросами защиты личных данных, достоинства и прав заинтересованных лиц и предотвращения злоупотреблений в области биомедицинских исследований.
Madagascar reported that a biomedical commission for the protection of the integrity and dignity of the individual and its rights, as well as for the prevention of abuse of biomedical research, had been established.

В центре любой стратегии по обеспечению стабильности и развития в Западной Африке должны стоять задачи предотвращения злоупотреблений со стороны государственных и негосударственных субъектов и обеспечения прав и безопасности людей, проживающих во всех частях региона.
Preventing abuse by State and non-State actors and ensuring respect for the rights and security of the peoples living in all parts of the region must be central to any strategy to ensure stability and development in West Africa.

Учитывая возможность нарушений прав человека на основании Закона о национальной безопасности, правительству следует подготовить ряд мер, в том числе законодательные поправки, с целью предотвращения злоупотреблений положениями данного закона и нарушения прав человека.
Considering the possibility of human rights violations due to the NSA, the Government should prepare measures including legislative amendments with the aim of preventing abusive application of the law and infringement of human rights.