ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ на Английском - Английский перевод

• to prevent drug abuse
• drug abuse prevention

Примеры использования Предотвращения злоупотребления наркотиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивается также профессиональная подготовка по вопросам предотвращения злоупотребления наркотиками.
Training is also provided in drug abuse prevention.

Их цель состоит в обеспечении более эффективных средств предотвращения злоупотребления наркотиками и психотропными веществами и сокращения преступности в тюрьмах.
The purpose of the amendments was to provide more effective means to prevent the abuse of narcotics and intoxicants and to reduce crime in prisons.

XXXIX Содействие проектам и программам, которые используют занятие спортом в качестве эффективной меры предотвращения злоупотребления наркотиками.
XXXIX Promoting projects and programmes that use involvement in sports as an effective measure to prevent drug abuse.

Целевой фонд ЕЭК для Украины-- программа предотвращения злоупотребления наркотиками и борьбы с незаконным оборотом наркотиков в Беларуси, Украине и Молдове БУМАД- 3.
EEC Trust Fund for Ukraine-- Programme for the Prevention of Drug Abuse and the Fight against Drug Trafficking in Belarus, Ukraine and Moldova-- BUMAD 3.

Эта специальная сессия проводится для того, чтобы выработать новую международную стратегию предотвращения злоупотребления наркотиками на рубеже ХХI века.
This special session has been convened for the purpose of formulating a new international strategy to prevent drug abuse as we move towards the twenty-first century.

Семья играет важную роль в деле предотвращения злоупотребления наркотиками, а последствия такого злоупотребления на структуру семьи ослабляют общественный строй и могут даже дестабилизировать его.
The family played a major role in prevention of drug abuse, and the effects of such abuse on the family structure weakened the social fabric and could even destabilize a society.

В рамках данной Программы предусмотрена реализация мероприятий, направленных на усиление контроля в местах массового общения, отдыха и проведения досуга подростков и молодежи с целью предотвращения злоупотребления наркотиками.
It includes measures to strengthen surveillance of minors and young people in places where they congregate and in leisure and recreational facilities with a view to preventing drug abuse.

Оно воплощает в жизнь приверженность как МОК, так и ПКНСООН расширять программы предотвращения злоупотребления наркотиками, включая оказание услуг, связанных со спортом, ориентированных на неблагополучные общины и молодежь, входящую в группу риска.
This translates into reality the commitment of both the IOC and UNDCP to expand drug abuse prevention programmes by including sports services aimed at deprived communities and youth at risk.

Также необходимо расширить инициативу ЮНДКП по созданию глобальной молодежной сети, направленной на содействие профессиональной подготовке молодежи и позволяющей находить эффективные меры предотвращения злоупотребления наркотиками среди молодежи.
It was also necessary to enhance the initiative by the United Nations International Drug Control Programme to establish a global youth network aimed at facilitating professional training for young people and finding effective methods to prevent drug abuse among them.

Поэтому необходимо также обратить внимание на таких людей для того, чтобы, прежде всего, отыскать пути предотвращения злоупотребления наркотиками и обеспечить реабилитацию наркоманов, чтобы они могли вносить более весомый вклад в обеспечение общего блага.
Thus, it is also necessary to focus on these individuals in order to find ways to prevent drug abuse in the first place and to rehabilitate drug abusers so that they can contribute more fully to the common good.

Этот меморандум предусматривает развитие трансграничного сотрудничества по всем аспектам контроля над наркотиками, содействие согласованию соответствующего законодательства и профессиональную подготовку в области обеспечения правопорядка, сокращения спроса и предотвращения злоупотребления наркотиками.
The memorandum of understanding provides for cross-border cooperation in all aspects of drug control, and activities were planned to promote harmonization of legislation and training in law enforcement, in demand reduction and in the prevention of drug abuse.

Из представленного анализа явствует, например, что значительная доля( треть) программ, касающихся предотвращения злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации наркоманов( за исключением программ, реализуемых на рабочих местах), учитывает гендерную проблематику.
The analysis showed that, for example, a substantial share(one third) of programmes dealing with drug abuse prevention and treatment and the rehabilitation of drug abusers(with the exception of those in the workplace setting) were reported to be gender-sensitive.

В моей стране Центр содействия мерам по противодействию злоупотреблению наркотиками, возглавляемый премьер-министром, недавно провозгласил пятилетнюю стратегию предотвращения злоупотребления наркотиками, которая должна стать комплексом руководящих принципов для разработки среднесрочных мер в этой области.
In my own country, the Headquarters for the Promotion of Measures to Prevent Drug Abuse, which is headed by the Prime Minister, recently announced a five-year strategy for the prevention of drug abuse, which is to serve as a set of guidelines for medium-term measures in this area.

Ряд представителей указали на необходимость раннего вмешательства в деле предотвращения злоупотребления наркотиками и сосредоточения такого вмешательства на формиро- вании различных жизненных навыков, которые позволят детям и молодым людям делать здоровый и ответственный выбор в вопросах, касающихся их жизни.
Several representatives pointed out the need to intervene early in drug abuse prevention and to focus such interventions on the provision of different kinds of life skills that could enable children and young people to make healthy and responsible choices about their life.

В Бразилии, Мексике и на Ямайке ЮНДКП в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ) разработала программы предотвращения злоупотребления наркотиками на рабочем месте, которые затрагивают как общины, в которых проживают трудящиеся, так и их семьи.
In Brazil, Jamaica and Mexico, UNDCP, in collaboration with the International Labour Organization(ILO), has established programmes for the prevention of drug abuse in the workplace, involving both the communities in which the workers live and their families.

Настоящий доклад построен следующим образом: сначала предлагается обзор положения в области злоупотребления наркотиками среди детей и молодежи по регионам, затем излагаются новые проблемы, возникающие в этой области, и наконец, приводятся рекомендации о возможных мерах и стратегиях предотвращения злоупотребления наркотиками среди детей и молодежи.
The structure of the present report is as follows: first, a regional overview of drug abuse among children and youth is provided; secondly, emerging issues in that area are highlighted; and thirdly, recommendations on possible policies and strategies to prevent drug abuse among children and youth are considered.

В рамках своих усилий по оказанию поддержки правительствам Программа обеспечивает обобщение опыта в таких вопросах, как контроль над прекурсорами, установление стандартов в области химического анализа и контроля качества, меры по борьбе с« отмыванием» денег, законодательство о контроле над наркотическими средствами, альтернативное развитие и некоторые аспекты предотвращения злоупотребления наркотиками.
As part of its efforts in support of Governments, the Programme functions as a repository of expertise on issues such as precursor controls, the establishment of standards for chemical analysis and quality control, anti-money-laundering measures, drug control legislation, alternative development and certain aspects of drug abuse prevention.

В рамках своих усилий по оказанию поддержки правительствам Программа выполняет функции по обобщению опыта по таким вопросам, как контроль над прекурсорами, установление стандартов в области химического анализа и контроля качества, меры борьбы с" отмыванием" денег, законодательство о контроле над наркотическими средствами, альтернативное развитие и некоторые аспекты предотвращения злоупотребления наркотиками.
As part of its efforts in support of Governments, the Programme functions as a repository of expertise on issues such as precursor controls, the establishment of standards for chemical analysis and quality control, anti-money-laundering measures, drug control legislation, alternative development and certain aspects of drug abuse prevention.

В рамках своих усилий, направленных на оказание поддержки правительствам, Программа будет и далее выполнять функции центра по обобщению опыта по таким вопросам, как контроль над прекурсорами, установление стандартов в области химического анализа и контроля качества, меры борьбы с« отмыванием» денег, законодательство о контроле над наркотическими средствами, альтернативное развитие и некоторые аспекты предотвращения злоупотребления наркотиками.
As part of its efforts in support of Governments, the Programme will continue functioning as a repository of expertise on issues such as precursor control, the establishment of standards for chemical analysis and quality control, anti-money-laundering measures, drug control legislation, alternative development and aspects of drug abuse prevention.

Среди приоритетов, выявленных на конференции, была необходимость учета борьбы с наркотиками во всех секторах развития, улучшения координации между всеми главными министерствами и донорами, распространения деятельности подразделений афганской полиции по борьбе с наркотиками на приоритетные регионы и обеспечения эффективности программ повышения уровня осведомленности о наркотиках и специализированной подготовки по повышению квалификации в деле предотвращения злоупотребления наркотиками среди всех секторов афганского общества.
Among the priorities identified by the conference were the need to mainstream drug control into all development sectors, to improve coordination across all principal ministries and donors, to extend the counter-narcotics police of Afghanistan to priority regions, and to provide effective drug-awareness programmes and specialized skill-based training in drug abuse prevention to all levels of the Afghan community.

Закон о предотвращении злоупотребления наркотиками(" Official Gazette of MNE",№ 28/ 2011);
Law on the Prevention of Drug Abuse(Official Gazette of MNE 28/2011);

Как было отмечено в нашей стратегии по предотвращению злоупотребления наркотиками, Япония развивает все возможные формы сотрудничества с другими странами.
As noted in our five-year strategy for the prevention of drug abuse, Japan has been promoting every possible form of cooperation with other countries.

В этом документе надлежащим образом подчеркивается то значение, которое имеют для молодежи образование и профессиональная подготовка, занятость, воспитание и предотвращение злоупотребления наркотиками.
That document rightly emphasized the importance for young people of education and training, employment, health education and efforts to prevent drug abuse.

Армия активно участвует в осуществлении Национальной программы по предотвращению злоупотребления наркотиками.
Active participation of the army in the implementation of the National Programme for the Prevention of Drug Abuse.

Для эффективного сокращения спроса на наркотики необходимо активнее работать в таких областях, как предотвращение злоупотребления наркотиками, лечение и реабилитация наркоманов.
In order to successfully address drug demand, more should be done in the areas of drug abuse prevention, treatment and rehabilitation.

С 1993 года он осуществляет пятилетний план по контролю и предотвращению злоупотребления наркотиками и надеется стать свидетелем расширения международного сотрудничества в этой борьбе.
Since 1993, it had been implementing a five-year plan to control and prevent drug abuse and hoped to see increased international cooperation in that struggle.

В Разделе также предлагается ряд мер по решению этой проблемы, и особенно стратегий, направленных на предотвращение злоупотребления наркотиками среди молодежи.
Section II also proposes a number of measures for tackling this aspect of the problem, particularly strategies for preventing drug abuse by young people.

Наиболее часто осуществляемыми мероприятиями являются кампании в средствах массовой информации и разработка программ по предотвращению злоупотребления наркотиками в учебных заведениях.
By far the most common actions have been mass media campaigns and the development of drug-prevention programmes in schools.

Совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций была осуществлена инициатива по повышению информированности, предотвращению злоупотребления наркотиками и содействию реабилитации наркоманов.
An initiative had been launched jointly with the United Nations Children's Fund to raise awareness, prevent drug abuse and promote recovery among addicts.

Цель состоит в создании на региональном уровне институциональной структуры и технического потенциала для ведения постоянных учебных курсов по реабилитации наркоманов и предотвращению злоупотребления наркотиками на рабочем месте.
The objective is to establish the institutional framework and technical capacity at the regional level to conduct in a sustainable manner training courses on addiction rehabilitation and prevention of drug abuse in the workplace.