ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ на Английском - Английский перевод

• drug abuse prevention
• prevent drug abuse

Примеры использования Предупреждения злоупотребления наркотиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в совещаниях: Семинар по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками.
MEETINGS ATTENDED: Seminar on the prevention of drug abuse.

Программа предупреждения злоупотребления наркотиками с участием семьи.
Programme for the prevention of drug abuse within the family environment.

Количество школ, в которых осуще- ствляются программы предупреждения злоупотребления наркотиками.
Number of schools that have adopted drug abuse prevention programmes.

По всему региону начато осуществление ряда новых проектов предупреждения злоупотребления наркотиками и распространения ВИЧ/ СПИДа среди городской молодежи.
New projects came on stream throughout the region to prevent drug abuse and HIV/AIDS among urban youth.

ВИЧ/ СПИД и другие передающиеся через кровь болезни в контексте предупреждения злоупотребления наркотиками;
HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention;

Помимо школы, еще одним инструментом, используемым для предупреждения злоупотребления наркотиками, являются средства массовой информации.
Apart from school, the other avenue used for drug abuse prevention is the mass media.

Подготовка кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками.
Training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention.

Кроме того, особое внимание будет уделяться задачам предупреждения злоупотребления наркотиками и передачи ВИЧ.
In addition, emphasis will be placed on the prevention of drug abuse and HIV transmission.

Спорт- как использовать спорт для предупреждения злоупотребления наркотиками, 2002 год( имеется на всех официальных языках Организации Объединенных Наций);
Sport: Using Sport for Drug Abuse Prevention, 2002(available in all official languages of the United Nations);

ЮНДКП продолжала тесно сотрудничать с МОТ и частным сектором в решении проблемы предупреждения злоупотребления наркотиками на рабочем месте.
UNDCP continued to cooperate closely with ILO and the private sector in the prevention of drug abuse in the workplace.

Эти два проекта преследуют цель сокращения масштабов и предупреждения злоупотребления наркотиками среди населения в целом и среди групп высокого риска.
The aim of the two projects is to reduce and prevent drug abuse among the genera l population and high-risk groups.

ЮНОДК налаживает аналогичные партнерские отношения и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях предупреждения злоупотребления наркотиками.
UNODC is developing similar partnerships with other United Nations organizations for drug abuse prevention.

Планируются новые инициативы в области предупреждения злоупотребления наркотиками на рабочих местах на основе ранее разработанной в этом регионе наилучшей практики.
New initiatives are planned to prevent drug abuse in the workplace, building on best practices developed earlier in the region.

Вместо этого Европейский парламент призвал к полному осуществлению договоров и вновь подтвердил ведущую роль предупреждения злоупотребления наркотиками.
Instead, the European Parliament called for the full implementation of the treaties and reaffirmed the central role of preventing drug abuse.

Что министерство национальной безопасности завершает работу над национальным/ генеральным планом предупреждения злоупотребления наркотиками и борьбы с ними на период 2012- 2016 годов.
The Ministry of National Security was in the process of finalizing the National/Master Drug Abuse Prevention and Control Plan for the period 2012-2016.

Катар продолжит свои усилия на национальном уровне по достижению международных целей в области борьбы с преступностью и предупреждения злоупотребления наркотиками.
Qatar would continue its efforts on the national level to achieve the international objectives in the field of crime and drug abuse prevention.

Подготовка инструкторов и разработка учебного плана для комплексной подготовки по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками, Доминиканская Республика, 1992 год.
Training of educators and development of the curriculum for comprehensive education for the prevention of drug abuse, Dominican Republic, 1992.

Правительствам следует оказывать поддержку усилиям средств массовой информации и сотрудничать с ними в качестве партнеров в целях предупреждения злоупотребления наркотиками.
Governments should help the media in their endeavours and should work together with them as partners, in order to prevent drug abuse.

Программы предупреждения злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации наркоманов должны основываться на научных данных и на уважении прав человека и достоинства личности.
Programmes for drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug abusers should be based on scientific evidence and respect for the human rights and the dignity of individuals.

В ноябре 1997 года Департамент перешел в подчинение министерства здравоохранения, социального обеспечения, предупреждения злоупотребления наркотиками и реабилитации.
In November 1997, the Department came under the responsibility of the Ministry of Health, Social Welfare, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation.

Управление продолжает оказывать государствам- членам поддержку через проекты предупреждения злоупотребления наркотиками среди молодежи в целом, а также среди молодежи, относящейся к группам риска, и других конкретных групп населения.
The Office continues to support Member States through projects to prevent drug abuse among youth in general, as well as at-risk youth and specific populations.

Несколько представителей сослались на роль правоохранительных органов своих стран в сокращении спроса, особенно в области предупреждения злоупотребления наркотиками.
Several representatives referred to the role of law enforcement agencies in their countries in demand reduction, in particular in the field of drug abuse prevention.

В своем докладе за 1997 год Комитет подчеркнул трудность предупреждения злоупотребления наркотиками в условиях, когда подобное поведение все более широко рассматривается почти в качестве нормального культурного феномена40.
In its report for 1997, the Board emphasized the difficulty of preventing drug abuse in an environment where it is increasingly being viewed as an almost normal cultural phenomenon.40 409.

Недавно созданное агентство по контролю над наркотиками осуществляет строгий контроль над незапрещенными наркотическими средствами и координирует программы предупреждения злоупотребления наркотиками.
The recently established drugoversight agency exercised strict control over licit drugs, and coordinated drug-abuse-prevention programmes.

Благодаря этому проекту удалось создать комплексные службы предупреждения злоупотребления наркотиками и лечения беспризорных детей при отдельных правительственных и неправительственных учреждениях в Каире и Александрии.
The project succeeded in establishing comprehensive drug abuse prevention and treatment services for street children at selected government and non-government institutions in Cairo and Alexandria.

Она также оказала помощь недавно созданному Национальному секретариату по борьбе с наркотиками в Бразилии, опубликовав национальное семейное руководство по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками.
It also supported the newly created National Anti-drug Secretariat in Brazil, through the production of a national family guide on drug abuse prevention.

Кампания по пропаганде спорта как средство предупреждения злоупотребления наркотиками была поддержана на настоящий момент приблизительно 600 спортсменами- олимпийцами и ведущими атлетами из 121 страны и территории.
The campaign to use sports as a tool to prevent drug abuse has, to date, been supported by some 600 Olympic athletes and renowned sports personalities from 121 countries and territories.

Кроме того, МПКНСООН, нередко действуя в сотрудничестве с МОТ, заключает с частным сектором соглашения в целях предупреждения злоупотребления наркотиками на рабочем месте.
UNDCP also worked, often in conjunction with the International Labour Organization(ILO), to promote partnerships with the private sector for the prevention of drug abuse in the workplace.

В этой связи в рамках сотрудничества между Бразилией и ПКНСООН основное внимание уделяется конкретным проектам пресечения торговли наркотиками в сотрудничестве с федеральной полицией и предупреждения злоупотребления наркотиками.
In that regard, the cooperation between Brazil and UNDCP was focused on specific punitive projects, in coordination with the federal police and the prevention of drug abuse.

Вопросами здравоохранения на Каймановых островах занимается министерство здравоохранения, социального обеспечения и по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками и реабилитации, которое осуществляет свою деятельность через департамент медицинского обслуживания и кайманский консультативный центр.
Health care in the Cayman Islands is administered by the Ministry of Health, Social Welfare, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation through the Health Services Department and the Cayman Counselling Centre.