СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to prevent
• contribute to the prevention
• promote the prevention
• help avoid
• to contribute to preventing
• assist in the prevention

Примеры использования Содействовать предупреждению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать предупреждению супружеского насилия и защите жертв.
Promote the prevention of spousal violence, etc. and the protection, etc. of victims.

Тесное сотрудничество между странами может содействовать предупреждению террористических актов.
Close cooperation among countries could help prevent terrorist attacks.

ЮНЕП может содействовать предупреждению коллизий и противоречий, выявляя потенциальные проблемные области и возможные выгоды.
UNEP could help avoid conflicts and contradictions by identifying areas of potential problems or benefits.

Представлять рекомендации, которые будут содействовать предупреждению дальнейших нарушений в будущем.
Make recommendations that would help to prevent further violations in the future.

Содействовать предупреждению, а также пресечению подготовки и совершения террористических актов на своих территориях;
To facilitate the prevention and suppression of the preparation and commission of terrorist acts in their respective territories;

Широкое распространение такой информации могло бы содействовать предупреждению и сокращению потребления каннабиса.
The wide dissemination of this information could be beneficial in preventing and reducing cannabis use.

Это может содействовать предупреждению возникновения споров между государственными органами и отдельными операторами и избежанию коррупции.
This may help to prevent disputes between the public authorities and individual operators and to avoid corruption.

Министерство намеревается и впредь проводить такую деятельность и содействовать предупреждению случаев нарушения прав ребенка.
The Ministry will continue these activities and contribute to preventing infringement of the rights of the child.

Содействовать предупреждению торговли людьми во всех ее формах и принятию мер по обеспечению и защите прав человека жертв;
Promote the prevention of trafficking in persons in all its forms and the adoption of measures to uphold and protect the human rights of victims;

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций во многих ситуациях может содействовать предупреждению конфликтов и умиротворению вражды в обществах.
In many situations United Nations civilian police can help prevent conflict and restore ravaged societies.

Трансграничная ОВОС может содействовать предупреждению или сведению к минимуму негативных последствий и содействовать развитию диалога между странами ЦА.
Transboundary EIA can help to prevent or minimize negative impacts and can contribute to the development of dialogue between the CA countries.

Существование и применение международных экологических норм может содействовать предупреждению таких ситуаций и урегулированию возникших споров.
The existence and application of international environmental legislation can help prevent such situations or help settle disputes should they arise.

КГИС может также быть сформирована в отсутствие такого разглашения, если Бюро Пленарной сессии считает, что КГИС может содействовать предупреждению прогнозируемых проблем с ПИС.
An IPAG may also be formed without such a disclosure if the Plenary Bureau determines that an IPAG could help avoid anticipated IPR problems.

Содействовать предупреждению торговли людьми во всех ее формах и принятию эффективных мер по обеспечению и защите прав человека жертв торговли людьми;
Promote the prevention of trafficking in persons in all its forms and the adoption of effective measures to uphold and protect the human rights of victims of trafficking in persons;

В качестве общей превентивной меры было также указано на предупреждение плохого обращения с детьми, что может содействовать предупреждению использования насилия в будущем.
As a general preventive measure, reference was also made to the prevention of child abuse and neglect, which could contribute to the prevention of future use of violence.

Помимо этого, Генеральная Ассамблея на основе различных резолюций поручила УВКБ содействовать предупреждению и сокращению безгражданства, а также обеспечивать защиту лиц без гражданства.
The General Assembly has also tasked UNHCR through various resolutions to contribute to the prevention and reduction of statelessness and further protect stateless persons.

Обеспечить организацию для всех лиц, работающих с детьми и в их интересах, учебно- ознакомительных программ, способных углубить их знания и содействовать предупреждению торговли детьми.
To ensure that all persons working with and for children are provided with training and awareness-raising programmes that can increase their knowledge and help prevent trafficking of children.

Аналогичным образом, миротворческая деятельность, вне сомнений, будет содействовать предупреждению эскалации конфликтов, что высвободит дополнительные ресурсы на развитие.
In a similar way, peace-keeping activities will undoubtedly contribute to the prevention of the escalation of existing conflicts, which will make available additional resources for development.

КГИС может также быть сформирована в отсутствие такого разглашения, если Бюро пленарной сессии или Административная группа форума считают, что КГИС может содействовать предупреждению прогнозируемых проблем с ПИС.
An IPAG may also be formed without such a disclosure if the Plenary Bureau and the Forum Management Group determine that an IPAG could help avoid anticipated IPR problems.

Содействовать предупреждению разлучения детей с родителями и выявлению, регистрации и медицинскому обследованию разлученных детей, прежде всего детей в возрасте до 5 лет и девочек- подростков;
Assist in the prevention of separation, and facilitate the identification, registration and medical screening of separated children, particularly those under five years of age and adolescent girls.

В 2011 году был осуществлен пересмотр Гражданского кодекса, Закона о благополучии детей и других законов, чтобы содействовать предупреждению насилия над детьми и защите прав и интересов детей.
In 2011, the Civil Code, the Child Welfare Act, and other laws were revised to promote the prevention of child abuse and protect the rights and interests of children.

Кроме того, своевременное выявление опасностей и принятие профилактических мер может способствовать уменьшению степени риска или компенсировать отсутствие надлежащих условий и тем самым содействовать предупреждению болезней или инвалидности.
Also, early screening and intervention can reduce risks or compensate deficient conditions, thus helping to prevent the onset of disease or disability.

Азиатская группа по сотрудничеству в области контроля над прекурсорами на местах( АГС) будет содействовать предупреждению утечки прекурсоров в сферу изготовления синтетических наркотиков в Азиатском регионе.
The Asian Collaborative Group on Local Precursor Control(ACoG) will contribute to the prevention of precursor diversion into synthetic drug manufacture in the Asian region.

Надлежащие системы земельного управления могут предотвратить споры, обеспечить защиту государственных земель и землевладений в интересах этнических меньшинств и, возможно, содействовать предупреждению международных конфликтов.
Good land administration systems could prevent disputes, protect State land and land tenure for ethnic minorities, and possibly help to prevent international conflicts.

С учетом того, что проект факультативного протокола должен содействовать предупреждению пыток, важно провести демократические и открытые обсуждения, с тем чтобы заручиться поддержкой наибольшего числа государств.
Given that the draft optional protocol was designed to contribute to preventing torture, it was vital to engage in democratic and transparent discussions in order to gain the support of as many States as possible.

Поддержка политики рационального управления и верховенство права, а также уважение основных прав человека и культурного и религиозного разнообразия могут содействовать предупреждению такой радикализации.
The promotion of good governance and the rule of law as well as respect for basic human rights and for cultural and religious diversity can contribute to the prevention of this radicalization.

Предполагалось, что присутствие Организации Объединенных Наций будет также предотвращать угрозы из любого источника и содействовать предупреждению столкновений, которые могли бы в противном случае иметь место между внешними элементами и силами этой страны.
It was envisaged that such a United Nations presence would also deter threats from any source and help prevent clashes that would otherwise occur between external elements and the country's forces.

Работая совместно и согласованно с Организацией Объединенных Наций, африканские страны проявляют все большую активность в своих усилиях на региональном уровне содействовать предупреждению и регулированию конфликтов на континенте.
Working together and in concert with the United Nations, the Africans are becoming more active in their efforts at the regional level to contribute to preventing and managing the conflicts on the continent.

Просит далее УВКБ активно содействовать предупреждению и сокращению безгражданства на основе распространения информации и подготовки соответствующих сотрудников и государственных чиновников и расширять сотрудничество с другими заинтересованными организациями;
Further requests UNHCR actively to promote the prevention and reduction of statelessness through the dissemination of information, and the training of staff and government officials; and to enhance cooperation with other interested organizations;

Аналогично в своем докладе о предупреждении вооруженных конфликтов от июня 2001 года Генеральный секретарь перечислил ряд мер, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, которые могут содействовать предупреждению таких конфликтов.
Similarly, the Secretary-General, in his report of June 2001 on the prevention of armed conflict, enumerated certain measures relating to small arms and light weapons that can help prevent such conflicts.